فرناندو بيسوا — الصفحة 2

حكم فرناندو بيسوا

1. 

2. قتل حياتنا الحالمة يعني أن نقتل أنفسنا، وأن نشوّه روحنا. الحلم هو الشيء الوحيد الذي نملكه حقًّا، ملكًا لا تنال منه الأيام ولا يتغير أبدًا.

3. الحياةُ هي ما نتصوّرها أنها عليه.

4. 

5. حلمتُ كثيرًا. وقد أرهقني الحلم الآن، لكنني لستُ متعبًا من الحلم. لا أحد يملّ الحلم، فالحلم نسيانٌ، والنسيان لا يثقل علينا، إنه نومٌ بلا أحلام نبقى فيه مستيقظين. في الأحلام حققتُ كلّ شيء.

6. آه، إن شوقي إلى من كان يمكن أن أكونه هو ما يُشتّتني ويُعذّبني!

8. لكي أبدع، دمّرتُ نفسي؛ جعلتُ نفسي خارجيةً إلى حدٍّ جعلني، داخل نفسي، لا أوجد إلا بطريقة خارجية. أنا المسرح الحيّ الذي تدخل عليه شخصيات متعددة، يؤدي كلٌّ منها مسرحيةً مختلفة.

9. ثمة استعاراتٌ أكثر واقعية من الناس الذين يمشون في الشارع.

10. 

11. الكتابةُ كأنني أزور نفسي زيارةً رسميّة.

12. لقد مللتُ من الأوهام وكل ما يتعلق بالأوهام: فقدان الأوهام، وعدم جدوى امتلاكها، والإعياء المسبق من الاضطرار إلى امتلاكها كي أفقدها، وحزن أنني كنت أملكها، والخجل الفكري من أنني امتلكتها وأنا أعلم أنها ستنتهي على هذا النحو.

13. أتوق إلى الزمن بكل امتداده، وأريد أن أكون نفسي دون قيد أو شرط.

14. وكما الأرواح الملعونة العظيمة، سأشعر دائمًا أن التفكير أثمن من الحياة.

15. أعيش دائماً في الحاضر. لا أعرف المستقبل، ولم يعد لي ماضٍ. الأول يثقل عليّ بوصفه إمكانَ كل شيء، والثاني بوصفه حقيقةَ لا شيء.

16. منذ زمنٍ طويل لم أعد موجودًا. أنا في سكينةٍ تامّة. لا أحد يميّزني عمّا أنا عليه. شعرتُ بأنني أتنفّس كمن فعل شيئًا جديدًا، أو فعله متأخرًا. بدأتُ أدرك أنني أدرك. ربما أستيقظ غدًا على ذاتي وأستأنف مجرى وجودي. لا أعلم إن كان ذلك سيجعلني أسعد أم أقلّ سعادة. لا أعلم شيئًا.

17. غايةُ الفنّ الأدنى أن يُرضي، وغايةُ الفنّ المتوسط أن يرفع القمّة، وغايةُ الفنّ الرفيع أن يُحرّر.

18. أن تُفهَم هو أن تبيع نفسك.

19. 

20. طوبى لمن لا يأتمن أحداً على حياته.

21. نحن هاويتان: بئرٌ يحدّق في السماء.

22. النجاحُ أن تكون ناجحاً، لا أن تملك إمكانية النجاح. كلُّ قطعة أرضٍ فسيحة قد تكون موقعاً محتملاً لقصر، لكنّ القصر لا يوجد إلا بعد أن يُبنى.

23. أنا الخشبة الفارغة التي يمثّل عليها ممثّلون شتّى مسرحياتٍ شتّى.

25. الحياةُ خيطٌ عقده أحدهم.

26. كلّ شيء مسرح.

27. شبرًا شبرًا فتحتُ الأرض الداخلية التي وُلدتُ بها. وقطعةً قطعةً استصلحتُ المستنقع الذي كنتُ أذوي فيه. ولدتُ كينونتي اللانهائية، لكنّ عليّ أن أنتزع نفسي من داخلي بالكلّاب.

28. أنا رجلٌ يكون فيه العالم الخارجي حقيقةً داخلية.

29. 

30. امنحْ كلَّ انفعالٍ شخصيةً، وكلَّ حالةٍ ذهنيةٍ روحاً.

31. أنا ذاك الهارب، فبعد أن وُلدتُ حبسوني في داخلي، لكنّني خرجتُ. روحي تبحث عنّي عبر التلال والوهاد، وأرجو ألّا تجدني روحي أبدًا.

32. أن تشعر اليوم بما شعرتَ به أمس ليس شعوراً حقيقياً، بل هو أن تتذكر اليوم ما شُعر به أمس؛ أن تكون جثّةً حيّةً لما كان أمس، لما عُاش وفُقد.

33. أُدهَش كلما أنهيتُ شيئاً، دهشةً يعقبها قلق. كان ينبغي لغريزة الكمال عندي أن تمنعني من الإنجاز، بل من البدء أصلاً. لكنني أتشتت فأشرع في شيء ما. وما أحققه ليس ثمرة إرادة واعية، بل ثمرة استسلامها. أبدأ لأنني لا أملك قوة التفكير، وأنتهي لأنني لا أملك شجاعة التوقف. هذا الكتاب هو جبني.

34. الانفعال العظيم أنانيّ أكثر من اللازم؛ يستحوذ على كلّ دم الروح، فيترك الاحتقان اليدين باردتين أكثر من أن تكتبا. ثلاثة أنواع من الانفعال تنتج الشعر العظيم: انفعالات قوية لكنها سريعة، تُلتقط للفن بمجرّد أن تمضي، لا قبل أن تمضي؛ وانفعالات قوية وعميقة تبقى في الذاكرة زمناً طويلاً بعد ذلك؛ وانفعالات زائفة، أي انفعالات يُشعر بها في العقل. ليس الصدق الزائف، بل الصدق المُترجَم هو أساس كلّ فن.

35. آهٍ، يا لهذا الصباح، يوقظني على حماقة الحياة.

36. الحياةُ رحلةُ تجريبٍ يخوضها المرء رغمًا عنه. هي رحلةُ الروح عبر العالم المادي، ولأنّ الروحَ هي المسافرة، فهي التي تُختبَر. ولهذا توجد نفوسٌ تأمّلية عاشت أكثر كثافةً واتساعًا واضطرابًا ممّن عاشوا حياتهم بظاهرها وحده. المهمّ هو المحصّلة النهائية؛ فما شعر به المرء هو ما عاشه. يأوي المرء إلى فراشه منهكًا من الحلم كما ينهك من العمل اليدوي الشاقّ. ولا يعيش المرء بمثل هذه الكثافة كما يعيشها حين يُفكّر بعمق.

37. لم أطلب من الحياة إلا القليل، وحتى هذا القليل حُرمتُ منه: حقلٌ قريب، وشعاعُ شمسٍ، وقدرٌ من الهدوء مع كِسرةِ خبز، ألّا أشعر بالضيق من علمي بأنني موجود، ألّا أطالب أحدًا بشيء، ولا يطالبني أحدٌ بشيء. هذا كله حُرمتُ منه، كما نحرم المتسوّل فلسًا زائدًا، لا لأننا بخلاء القلوب، بل لأننا لا نرغب في فكّ أزرار معطفنا.

38. 

39. يا بحرَ الملح، كم من ملحك دموعُ البرتغال؟

40. فرحي مؤلم بقدر ألمي.

41. لكي تكون عظيماً، كن كاملاً؛ لا تستبعد شيئاً، ولا تبالغ في شيءٍ ليس منك. كن كاملاً في كلّ شيء. ضع كلّ ما أنت فيه في أصغر ما تفعله. وهكذا، في كلّ بحيرة يتلألأ القمر بهاؤه، لأنه يزهر في الأعالي.

42. لغيرِ الطبيعيّ والغريب عطرٌ خاصّ به.

44. أصدقاء؟ لا واحد. مجرّد معارف قليلين يتخيلون أنهم يكنّون لي شيئاً، وقد يأسفون لو داسني القطار، وكانت الجنازة في يوم ممطر.

45. الحلمُ خيرٌ من الوجود.

46. أنا سئمتُ نفسي بكل وجه. كلُّ الأشياء، حتى أعماقها السحيقة وأصول جذورها، مصبوغةٌ بلون ملليّ.

47. هل ينبغي أن أكون ما أفكّر فيه؟ لكنني أفكّر في أن أكون أشياء كثيرة!

48. 

49. بغير الجنون، ما الإنسان سوى حيوانٍ سليم، وجثةٍ مؤجَّلة تنجب جثثًا أخرى؟

50. جوهر ما أرغب فيه بكل بساطة: أن أنام عمري كله.

51. أن تكون لك آراء معناه أن تبيع نفسك لذاتك. وألّا تكون لك آراء معناه أن تكون موجودًا. وأن تملك كلّ الآراء معناه أن تكون شاعرًا.

52. روحي ظلٌّ حاضرٌ لحضورٍ قد مضى.

53. تكمن ميزة الحالم في أنّ الحلم أشدّ عملية من الحياة، وأنّ الحالم يستخلص من الحياة لذّة أوسع وأكثر تنوعًا من رجل الفعل. وبعبارة أفضل وأوضح: الحالم هو رجل الفعل الحقيقي.