- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1818–1848
- 138 حكمة
حكم إيميلي برونتي
-
يا للغرابة! ظننتُ أن الجميع، مع كراهيتهم واحتقارهم بعضهم بعضًا، لا يستطيعون إلا أن يحبّوني.
-
تمنَّ وتعلَّم أن تُمهّد التجاعيد الغاضبة، وأن ترفع جفنيك بصراحة، وأن تحوّل الشياطين إلى ملائكةٍ واثقةٍ بريئة، لا تشكّ في شيء، وتَرى دائمًا أصدقاءَ حيث لا تتيقّن من وجود أعداء.
-
باطلةٌ هي المذاهب الألف التي تحرّك قلوب البشر، باطلةٌ حدّ لا يُوصف؛ تافهةٌ كأعشاب ذابلة، أو كزبد عابث فوق بحرٍ لا حدّ له.
-
أموتُ، لكن حين يضغط القبرُ على قلبٍ طالما أحببتَه، ويعجز همّ الدنيا عن إيلامي، وتصير مسرّاتها عندي لا شيء، فلا تبكِ؛ بل فكّر أنّي قد سبقتُك، وأرسيتُ بأمان بعد بحر الكآبة، وبلغتُ الراحة أخيرًا حيث لا دموعَ ولا حزن. الأولى بالبكاء أنا، إذ أتركك هنا تُبحر في ذلك المحيط المعتم القاتم، تحيط بك العواصف والمخاوف، ولا ضوءَ حانٍ يدلّك على الشاطئ. ومهما طالت الحياة أو قصرت، فهي لا شيء أمام الخلود. نفترق هنا لنلتقي في العلا، حيث لا تفنى عصورُ النعيم.
-
كنتُ أحمقَ حين توهّمتُ للحظةٍ أنها تُقدّر تعلّقَ إدغار لينتون أكثر من تعلّقي أنا. فلو أحبّ بكلّ قوى كيانه الضئيل لما استطاع أن يحبّ بهذا القدر في ثمانين عامًا ما أحببتُ به في يوم واحد. وكاثرين قلبُها عميق كعمقي؛ ويمكن أن يُحتوى البحرُ في حوض الخيل ذاك، قبل أن يستأثر هو بكلّ حبّها! تبًّا! إنه لا يبعد عنها درجةً واحدة أكثر من كلبها أو حصانها. ليس في طبعه أن يُحَبّ كما أُحَبّ أنا، فكيف تحبّ فيه ما ليس فيه؟
-
ليتني كنتُ فتاةً من جديد، نصفَ متوحّشة وصلبة وحرّة… لماذا تغيّرتُ هكذا؟ أنا واثقةٌ أنني سأكون نفسي لو كنتُ بين نبات الخلنج على تلك التلال مرّة أخرى.
-
منذ الآن ليست أختي إلا بالاسم؛ لا لأنني أتبرّأ منها، بل لأنها تبرّأت مني.
-
برج الكنيسة القديم وسور الحديقة قد اسودّا بمطر الخريف، والرياح الكئيبة تنادي منذرةً بأنّ الظلام يهبط من جديد.
-
لا أعرف الشفقة! لا أعرف الشفقة! كلما تلوّت الديدان أكثر، اشتدّ توقي إلى سحق أمعائها! إنها ضرسٌ أخلاقي ينبت، وأطحن بطاقة أشد كلما ازداد الألم.
-
الطاغية يسحق عبيده، فلا ينقلبون عليه، بل يسحقون من هم دونهم.
-
كان من النفاق أن يتقمّص دور النادب؛ وقبل أن يتبع هارتون، رفع الطفل المسكين على المائدة، وتمتم بلذّةٍ غريبة: «الآن، يا فتاي الوسيم، أنت لي! ولنرَ إن كانت شجرةٌ لا تنمو مُعوجّةً مثل أخرى، مع الريح ذاتها التي تلويها!
-
هراء! هل تتخيّل أنه فكّر فيك بقدر ما فكّرتَ فيه أنت؟
-
تركتني أصارع الموت وحدي طويلاً، حتى لم أعد أشعر ولا أرى إلا الموت! أشعر أنني أنا الموت!
-
أعطيته قلبي، فأخذه وعصره حتى الموت، ثم رماه إليّ. الناس يشعرون بقلوبهم يا إلين، وبما أنه قد دمّر قلبي، فلم أعد أملك القدرة على أن أشعر تجاهه بشيء.
-
بهذا التحوّل الغريب في طبعي اكتسبتُ سمعة القسوة المتعمّدة؛ وما أبعدها عن استحقاقي، لا يُقدّر ذلك حقّ قدره سواي.
-
كان يرضى بالعمل اليومي والمتع الحيوانية الخشنة، حتى اعترضت كاثرين طريقه. فكان الخجل من ازدرائها، والأمل في استحسانها، أولَ دافعيه إلى مساعي أرقى؛ ولكن بدلًا من أن تحميه من الأول وتقوده إلى الثاني، أفضت محاولاته لرفع نفسه إلى النتيجة المعاكسة تمامًا.
-
أيها الحبّ الحلو في عنفوان الشباب، اغفر لي إن نسيتك، بينما يحملني تيارُ الدنيا بعيدًا؛ فرغباتٌ أشدّ قسوةً وآمالٌ أشدّ قتامةً تحاصرني، آمالٌ تُعتِّم عليك ولكنها لا تستطيع أن تُسيء إليك.
-
يا للعجب، كم أشعر أنني اجتماعيّ قياسًا إليه!
-
لن يعرف أبداً كم أحبّه، وذلك ليس لأنه وسيم يا نيلي، بل لأنه أنا أكثر مما أنا أنا. مهما كانت نفسينا مصنوعةً منه، فنفسه ونفسي واحدة.
-
في لذّةٍ خفيّة، وفي دموعٍ خفيّة، مضت هذه الحياة المتقلّبة.
-
وهنا ترى الفرق بين مشاعرنا: لو كان في مكاني، وكنتُ أنا في مكانه، فإنني، وإن كرهته كرهًا حوّل حياتي إلى مرارة، ما كنتُ لأرفع يدي عليه أبدًا. قد تنظر إليّ بعدم تصديق إن شئت! ما كنتُ لأبعده عن مجتمعها ما دامت تريد صحبته. فما إن يتوقف اهتمامها به، حتى كنتُ أنتزع قلبه وأشرب دمه! أما قبل ذلك، فإن لم تصدّقني، فأنت لا تعرفني، فقبل ذلك كنتُ سأموت ببطء، شبرًا شبرًا، قبل أن ألمس شعرةً واحدةً من رأسه!
-
لكنّك تأمرني كما يُؤمر رجلٌ يصارع الموج أن يستريح على مرمى ذراعٍ من الشاطئ! عليّ أن أبلغه أولًا، ثم أستريح.
-
استدار وهو يتكلّم، ونظر إليها نظرةً غريبة، نظرةَ كراهية، إلا إن كانت له عضلاتُ وجهٍ مُلتوية بشكل غريب لا تترجم، كما تترجم عضلاتُ سائر الناس، لغةَ روحه.
-
أحببتني، فبأيّ حقٍّ تركتني؟ أجبني، بأيّ حقٍّ، من أجل هوًى عابرٍ شعرتَ به نحو لينتون؟ فالبؤسُ والذلّ والموتُ، ولا شيء مما قد يُنزله الله أو الشيطان، كان سيفرّقنا؛ أما أنت، فبإرادتك، فعلتَ ذلك. لم أكسر قلبك، بل أنت كسرته؛ وبكسره كسرتَ قلبي. ~هيثكليف
-
ليس لي من حقٍّ في أن أتزوج إدغار لينتون، كما ليس لي حقٌّ في دخول الجنة. ولو لم يُذلّ ذلك الرجل الشرير هيثكليف هذا الإذلال، لما خطر ببالي ذلك أصلًا. إنّ الزواج منه الآن سيُهينني، ولذلك لن يعرف أبدًا كم أحبّه، ولا لأنه وسيم يا نيلي، بل لأنه أنا أكثر مما أنا عليه. مهما كانت روحانا مصنوعةً منه، فروحه وروحي واحدة، أمّا روح لينتون فمختلفةٌ عنهما اختلاف ضوء القمر عن البرق، أو الصقيع عن النار.
-
لا يختلف عمّا لو غرس شجرة بلوط في أصيص زهور، وظنّ أنها ستزدهر؛ فهو يتوهّم أنه يستطيع أن يعيد إليها عافيتها بتربةِ همومه السطحية!
-
حبّي لهيثكليف يشبه الصخور الأبدية تحت الأرض: مصدرُ بهجةٍ قليلةٍ تُرى، لكنه ضروريّ.
-
ما كان ينبغي أن أكترث لما عانيتَه، فلستُ أبالي بمعاناتك. ولِمَ لا تتألّم؟ أنا أتألّم! أتنساني؟ أتكون سعيداً حين أكون في باطن الأرض؟ أتقول بعد عشرين عاماً: «هذا قبر كاثرين إيرنشو؟ أحببتُها منذ زمنٍ بعيد، وكان فقدانها تعاسةً لي، لكنّ ذلك قد مضى. أحببتُ كثيرات بعدها: أولادي أعزّ عليّ منها، وعند الموت لن أفرح بأنّي ذاهبٌ إليها، بل سأحزن لأنّي مضطرٌّ لتركهم!» أتقول ذلك يا هيثكليف؟
-
يحبّ ويكره بالقدر ذاته في الخفاء، ويعدّ أن يُحَبّ أو يُكرَه بالمثل ضربًا من الوقاحة.
-
بردٌ في الأرض، وثلجٌ عميق مكدّس فوقك، بعيدةً بعيدةً، باردةً في القبر الموحش! هل نسيتُ، يا حبيبي الوحيد، أن أحبّك، وقد فصلنا أخيرًا موجُ الزمن الذي يطوي كلّ شيء؟
-
الفخورون يولّدون لأنفسهم أحزاناً مؤلمة. لكن إن كنتَ تخشى حساسيتك المفرطة، فعليك أن تطلب العفو، فاعلم ذلك، حين تأتي إليك.
-
هل عرفتَ تلك الحالة الذهنية التي لو جلستَ وحدك، والقطّةُ أمامك على السجادة تلعق صغيرَها، لرحتَ تراقب هذا الفعل بتركيزٍ شديد، حتى يُثير في نفسك غضبًا حقيقيًا أنّ القطّة أهملت إحدى أذنيه؟
-
لم أبح بحبي بالكلام قطّ حتى الآن.
-
لقد فقدتُ القدرة على الاستمتاع بتدميرهم، وأنا أكسل من أن أدمّر عبثاً.
-
كلامٌ جميل»، أجبتُه. «لكنّ الأفعال وحدها تُثبته أيضًا، فإذا تعافى، فتذكّر ألّا تنسى العزائم التي عقدتها في ساعة الخوف.
-
أسند مرفقيه إلى ركبتيه، وذقنه إلى كفّيه، وظلّ غارقًا في تأمّل صامت. ولما سألتُه عمّا يشغل باله، أجاب بجدّية: «أحاول أن أحسم أمر كيف أردّ لهندلي ما فعله. لا يهمّني طال الانتظار، ما دمتُ سأفعلها في النهاية. وأتمنى ألّا يموت قبل أن أفعل!». فقلت: «عيب يا هيثكليف!». قال: «إنما يعاقب الله الأشرار، وعلينا أن نعفو». فردّ: «لن ينال الله ذلك الرضا الذي سأناله أنا. ليتني أعرف أفضل الطرق! دعني وشأني، وسأخطّط لها؛ فما دمتُ أفكّر فيها، لا أشعر بالألم».
-
مهما كانت أرواحنا مصنوعةً منه، فروحه وروحي واحدة؛ أمّا روح لينتون فمختلفة كاختلاف ضوء القمر عن البرق، أو الصقيع عن النار.
-
الأرضُ لا تدّخر نعمةً لمن حرمتهم السماءُ منها!
-
أما زالت الأرض تُلهمك بعد الآن، أيها الحالم الوحيد؟
-
آهٍ، متى يأتي الوقت الذي أنام فيه دون أن يكون لي هوية!
-
هدِّئي من روعك يا عزيزتي! هدِّئي، هدِّئي يا كاثرين! سأبقى. لو أطلق عليّ النار هكذا، لأسلمتُ الروح والبركة على شفتيّ.
-
لا مؤانسةَ فيها البتّة، حين لا يعرف الناس شيئًا ولا يقولون شيئًا، هكذا تمتمت.
-
وحتى الآن لا أجرؤ على أن أدعه يذبل، ولا أجرؤ على أن أنغمس في ألم الذكرى النشوان؛ فمن شرب مرةً من ذلك العذاب الإلهيّ حتى الثمالة، كيف لي أن أسعى إلى العالم الخاوي من جديد؟
-
لم يبدُ لي الجنّة وطنًا؛ فبكيتُ حتى تقطّع قلبي لأعود إلى الأرض، فغضب الملائكة غضبًا شديدًا، فقذفوني إلى وسط الهضبة الموحشة فوق مرتفعات وذرنغ، فاستيقظتُ أنتحب فرحًا.
-
كان مرتبطًا بروابط أقوى من أن يقطعها العقل؛ قيودٌ صاغتها العادة، وكان من القسوة أن يُحاوَل حلّها.
-
أتعلمين أنني أنساكِ بالسهولة نفسها التي أنسى بها وجودي!
-
لقد شُفيتُ تمامًا من البحث عن المتعة في المجتمع، سواءٌ أكان في الريف أم في المدينة.
-
حبّي للينتون كأوراق الشجر في الغابة؛ سيُغيّره الزمن، وأنا أعلم ذلك جيدًا، كما يُغيّر الشتاءُ الأشجار. أمّا حبّي لهيثكليف فيشبه الصخورَ الأزلية تحت الأرض، مصدرُ بهجةٍ قليلةِ الظهور لكنها ضرورية. نيلّي، أنا هيثكليف.
-
جوزيف أكثر الفرّيسيين إملالًا وتزكيةً للنفس، ذاك الذي نبش الكتاب المقدس ليجمع الوعود لنفسه، ويرمي اللعنات على جاره.
-
ربّي أعِنّا!» قالها مع نفسه بنبرة تذمّرٍ ساخط، وهو يأخذ مني الفرس، ويرمقني بوجهٍ عابسٍ حتى ظننتُ، بحسن نيّة، أنه في حاجة إلى عونٍ إلهيّ ليهضم عشاءه، ولم يكن دعاؤه التقيّ هذا متعلقًا بقدومي المفاجئ على الإطلاق.
-
ذهبتْ بمحض إرادتها»، أجاب السيد؛ «ولها الحق في الذهاب إن شاءت. لا تُزعجني بذكرها بعد الآن. فهي منذ الآن أختي بالاسم فحسب؛ لا لأنني أتبرأ منها، بل لأنها هي التي تبرأت مني.
-
ركضتُ إلى غرفة الأطفال: كان بابها موارباً، ورأيتهم لم يضطجعوا بعدُ، مع أنّ منتصف الليل قد مضى؛ لكنهم كانوا أهدأ، ولم يحتاجوا إليّ لأواسيهم. كانت الأرواحُ الصغيرة تعزّي بعضها بأفكارٍ أفضل مما كان يمكن أن أهتدي إليه؛ ولم يصوّر قسٌّ في العالم الجنةَ بمثل ذلك الجمال الذي صوّروه به في حديثهم البريء. وبينما كنتُ أنتحب وأُصغي، لم أملك إلا أن أتمنّى لو كنّا جميعاً هناك معاً في أمان.
-
كانت تقفز أمامي ثم تعود إلى جانبي، ثم تنطلق من جديد كجروٍ شابٍّ من كلاب السلوقي. وفي البداية وجدتُ متعةً وافرةً في الاستماع إلى تغريد القُبَّرات القريبة والبعيدة، وفي التمتّع بدفء الشمس العذب، وفي مراقبتها، رفيقتي ومصدر سروري، وشعرها الذهبي المتطاير خلفها، وخدّها المتورّد الناعم النقي كوردةٍ برية، وعينيها تفيضان بسعادةٍ صافية. كانت كائنًا سعيدًا، وملاكًا في تلك الأيام. يا للأسف أنها لم تستطع أن تبقى راضية.
-
يا كاثي! يا حياتي! كيف لي أن أحتمل هذا؟» كانت أول جملة نطق بها، بنبرةٍ لم تحاول أن تخفي يأسه. وقد حدّق فيها بجدّيةٍ حتى ظننت أن شدة نظرته ستُدمع عينيه؛ لكنهما احترقتا بالألم، فلم تذوبا.
-
لكنّ الفرق بينهما واحد: أحدهما ذهبٌ استُعمل حجارةً لرصف الطرقات، والآخر قصديرٌ صُقل ليحاكي أواني الفضة. ليس في ما أملكه شيءٌ ذو قيمة، غير أنني سأُحسب لي ميزة أن أجعله يبلغ أبعد ما يمكن لمثل هذه المادة الرديئة أن تبلغه. أما صفاته فكانت من الدرجة الأولى، لكنها ضاعت، وصارت أسوأ من أن تنفع.
-
اجتاحني رعبُ الكابوس بشدّة، حاولتُ أن أسحب ذراعي، لكنّ اليد تشبّثت بها، وصاح صوتٌ حزين للغاية بنحيب: «دعني أدخل، دعني أدخل!» «مَن أنتِ؟» سألتُ وأنا أجاهد كي أتخلّص منها. «كاثرين لينتون»، أجاب الصوت مرتجفًا (لماذا خطر لي اسم لينتون؟ لقد قرأتُ اسم إيرنشو عشرين مرّة وأنا أبحث عن لينتون)، «لقد عدتُ إلى البيت، فقد ضللتُ طريقي في المستنقع!» وبينما كان يتكلّم، لمحتُ على نحو غامض وجه طفلة يطلّ من النافذة.
-
لا، سوف تخجل مني كل يوم من عمرك»، أجاب؛ «وكلما عرفتني أكثر، ازددتَ خجلًا. ولا أحتمل ذلك».
-
لم يكن من السهل تهذيب إيرنشو بأمنية، ولم تكن سيدتي الشابة فيلسوفة ولا نموذجًا للصبر؛ غير أن عقليهما كانا يتجهان إلى الغاية نفسها: أحدهما يحبّ ويرغب في أن يُجِلّ، والآخر يحبّ ويرغب في أن يُجَلّ، فدبّرا أمرهما حتى بلغاها في النهاية.
-
ليس في الموت متّسعٌ، ولا ذرّةٌ يستطيع بطشه أن يُبطلها. أنتِ، أنتِ الوجودُ والنَّفَس، وما أنتِ عليه لا يمكن أن يُفنى أبدًا.
-
لا أستطيع أن أحبّك؛ فأنت أسوأ من أخيك. اذهب وردّد صلواتك يا بنيّ، واطلب من الله المغفرة. إنني أشكّ في أمرك، وسيأتي يوم أندم فيه على أنني ربّيتك!
-
هكذا يحبونني! حسنًا، لا يهم. فليس هذا هيثكليف الذي أريد. سأحب هيثكليف الحقيقي يومًا ما، وسأحمله معي: إنه في روحي.
-
انظر إلى القبر الذي ستنام فيه أخيرًا، عدوّك الأقوى والأخير؛ فالصبر ألّا تبكي، إن بدا لك ذلك الرقاد شقاءً.
-
كاثي، خروفك هذا يهدّد كالثور! قال ذلك، وأضاف: إنه معرّض لأن يشجّ جمجمته على مفاصل أصابعي. وأقسم بالله، يا سيد لينتون، إنني آسف أشدّ الأسف لأنك لا تستحق أن أصفعك!
