- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1810–1865
- 151 حكمة
كتبت إليزابيث غاسكل، الروائية البريطانية في القرن التاسع عشر، روايات تصوّر الحياة الاجتماعية وتفاصيل الناس العاديين بعين دقيقة ورقيقة. اشتهرت بأعمال تتناول الطبقات والعلاقات الإنسانية، وتدور أقوالها حول الفهم المتبادل، وحول الأمل الذي يتسلل من حيث لا نتوقع. تجد هنا كلماتها عن الظن والتعاطف وانتظار الفرج.
حكم إليزابيث غاسكل
-
لكنّ السحابة لا تأتي أبداً من ذلك الجانب من الأفق الذي نترقّبها منه.
-
أعلم أنك تحتقرني؛ دعني أقول لك إن ذلك لأنك لا تفهمني.
-
الانتظار أشدّ صعوبةً بكثير من الفعل.
-
أنظر إلى الكتب كما ينظر الطفل إلى الكعك، بعينين تلمعان وفمٍ يسيل لعابه، متخيلًا المتعة التي تنتظره.
-
قد أحزنني التفكيرُ مراراً يا عزيزتي، لكنّ العمل لم يُحزنّي قطّ في حياتي كلّها.... وصيّتي أن تفعلي شيئاً يا أختي، أن تفعلي الخير إن استطعتِ، وعلى الأقل أن تفعلي شيئاً.
-
لن أقول إنها كانت حمقاء، لكنني أظن أن أحدنا كان أحمق، وليست أنا.
-
ما أشدّ اختلاف الرجال عن النساء!
-
أحياناً يُحبّ المرء الحمقى لحماقتهم أكثر مما يحب الحكماء لحكمتهم.
-
الذين نالوا السعادة والنجاح كثيرًا ما يُهوّنون من محن الآخرين.
-
لا أرى أصحاب الشهوات المُسرفة على أنفسهم، المنغمسين في الملذات، أهلاً لكراهيتي؛ إنما أنظر إليهم بازدراء لفقر أخلاقهم.
-
كانت الترقُّب روحَ المتعة.
-
كيف لصورته أن تلازم مخيلتها بهذا الإصرار؟ ما عساه يكون ذلك؟ ولماذا تهتم بما يفكر فيه، رغم كل كبريائها، رغماً عنها؟ كانت تعتقد أنها تستطيع احتمال الشعور بسخط الله القدير، لأنه يعلم كل شيء، ويقرأ توبتها، ويسمع صرخات استغاثتها في الوقت المناسب. أما السيد ثورنتون، فلماذا ترتجف، ولماذا تخفي وجهها في الوسادة؟ أيُّ شعورٍ قوي غلبها أخيراً؟
-
غير أنّ المستقبل لا بدّ أن نواجهه، مهما كان صارمًا وحديديًّا.
-
ولمّا أدركت ما كان يمكن أن يكون، تعلّمت أن تمتنّ لما كان.
-
أُقدّر استقلاليّتي إلى حدّ أنني لا أتصوّر انحطاطًا أعظم من أن يُوجّهني رجلٌ آخر، ويُرشدني، ويُلقي عليّ المواعظ باستمرار، أو حتى أن يخطّط لتصرّفاتي بإحكام. قد يكون أحكم الناس أو أقواهم، وسأثور على تدخّله وأستنكره بالقدر نفسه.
-
الفرص لا تنقص كثيرًا حين تسبقها الرغبة.
-
أحبّها، وسيظلّ يحبّها؛ ويتحدّاها، وهذا الألم الجسدي البائس.
-
في حلّ اللغز متعةٌ دائمًا، وفي التشبّث بالخيط الواهي الذي يقود إلى اليقين.
-
ما من طريق، مهما طال، إلّا وله منعطف.
-
الإنسانُ، عبر الأزمان الدائرة المتعاقبة، الإنسانُ الذي لا يتغيّر في كلّ مناخ متبدّل، يرى أرضه فخرَ الأراضي كلّها، ومحبوبةً من السماء فوق سائر البلاد؛ الوطن، البقعة من الأرض المباركة فوق كلّ بقعة، أعزّ وأحلى من كلّ ما عداها.
-
لا أحد يحبّني، ولا أحد يهتمّ بي، سوى أنتِ يا أمّي.
-
ليس شيءٌ كالمودّة الجريحة يمنح الغضبَ مرارةً مؤلمة.
-
قليلٌ من السذاجة يُعين المرء على اجتياز الحياة بسلاسة.
-
الحياة المنعزلة تُربّي الأوهام الصغيرة حتى تستحيل هوسًا.
-
ما فائدة المراقبة؟ فالقِدر الذي تُراقبه لا يغلي أبدًا.
-
قد يغرق المرء في العسل حتى يعجز عن النهوض والطيران.
-
آه، لا أستطيع أن أصف بيتي. إنه البيت، ولا أستطيع أن أضع سحره في الكلمات.
-
جلست السيدة فورستر على عرشها تتظاهر بأنها لا تعرف أيّ الكعك أُرسل إلى الأعلى، مع أنها تعرف، ونحن نعرف، وهي تعلم أننا نعرف، ونحن نعلم أنها تعلم أننا نعرف؛ وكانت قد قضت الصباح كلّه تعدّ خبز الشاي وكعك الإسفنج.
-
الرجل في البيت عائقٌ أينما حلّ.
-
لا تظنّ أنك تغلبني بالحكاية القديمة، أن الأغنياء لا يعرفون شيئًا عن محن الفقراء. أقول لك: إن كانوا لا يعرفون، فعليهم أن يعرفوا.
-
إنّ أن تظنّ أنك على خطأ أمرٌ سيّئ، لكنّ الأسوأ بلا حدود أن أعرفك منافقاً.
-
رغم كل ألمه، كان يتوق إلى رؤية من تسبب فيه. وعلى الرغم من أنه كان يكرهها أحيانًا، فإذا تذكّر تلك الهيئة الحميمة المألوفة وكل ما يحيط بها، راودته رغبة قلقة في تجديد صورتها في ذهنه، شوقٌ إلى الهواء نفسه الذي تتنفسه. كان واقعًا في دوّامة الهوى، ولا بدّ له أن يدور ويدور، أقرب فأقرب، حول المركز المهلك.
-
كيف لي أن أرتدي ثيابي الفاخرة وأمضي إلى الحفلات الأنيقة، بعد الحزن الذي رأيته اليوم؟
-
إنها حقًّا تمرينٌ نافعٌ جدًّا، أن تحاول جعلَ كلماتك تعبّر عن أفكارك، لا أن تكتفي بالنظر إلى أثرها في الآخرين.
-
من الغريب حقًا أن نرى كيف يُهدِّئ دخولُ شخصٍ من الجنس الآخر إلى تجمّعٍ من الرجال أو النساء ما بينهم من خلافاتٍ صغيرة واضطراب في المزاج.
-
لم تكن مارغريت سريعةَ الوقوع في الحب، لكنّها حين تحبّ أحبّت بشغفٍ، وبغيرةٍ لا يُستهان بها.
-
مضت إلى فراشها منهكةً، ونهضت منه بعد أربع أو خمس ساعات وهي منهكة أيضًا. لكن مع الصباح جاء الأمل، ونظرةٌ أكثر إشراقًا إلى الأمور.
-
لن أستمع إلى العقل... فالعقل عند الناس لا يعني إلا ما يملكه غيري من حجج ليقولها.
-
الولاءُ للحكمة والعدل والطاعةُ لهما أمرٌ حسن؛ لكنّ الأسمى أن تتحدّى السلطةَ التعسّفية حين تُمارَس ظلمًا وقسوةً، لا لأجل أنفسنا، بل لأجل من هم أشدّ عجزًا منّا.
-
قد يُوهِم الناسُ أنفسَهم بقدر ما يُوهمونها حين يظنّون أنّ عيوبهم حاضرةٌ دائمًا في أذهان الآخرين، كأنّ العالم لا يفتأ يتأمل مفاتنهم وفضائلهم الفردية.
-
ليس شيء كفعل الأكل يُسوّي بين الرجال. والموت نفسه لا يُقارَن به.
-
في كل خيبة أمل، يكون التعاطف مرهمًا عظيمًا.
-
إن كان السيد ثورنتون أحمق في الصباح، كما أكّد لنفسه عشرين مرة على الأقل، فلم يزدد حكمةً كثيرًا في ذلك المساء. كل ما كسبه مقابل رحلته بالحافلة التي كلّفته ستة بنسات، هو قناعة أشدّ وضوحًا بأنه لم يكن ولن يكون هناك أحد مثل مارغريت؛ وأنها لا تحبه ولن تحبه أبدًا؛ لكنها — لا! ولا العالم كله — لن تمنعه أبدًا من أن يحبها.
-
سيد ثورنتون"، قالت مارغريت، وهي ترتجف من شدّة انفعالها، "انزل فورًا إن لم تكن جبانًا. انزل وواجههم كرجل. أنقذ هؤلاء الغرباء المساكين الذين استدرجتهم إلى هنا. كلّم عمّالك كأنهم بشر. كلّمهم بلطف. لا تدع الجنود يدخلون ويقتلون هؤلاء المساكين الذين أصابهم الجنون. أرى واحدًا منهم هناك قد جُنّ. إن كان فيك شجاعةٌ أو خصلةٌ نبيلة، فاخرج وكلّمهم، رجلًا لرجل.
-
لا تخشَ»، قالت ببرود، «فمهما بلغ الحبّ، فقد تكون جديرةً بك. لا بد أن التغلّب على كبريائها كلّفها الكثير. لا تخشَ، يا جون».
-
مارغريت الكنسية، وأبوها المنشقّ، وهيغنز الملحد، ركعوا معاً. ولم يضرّهم ذلك في شيء.
-
كانت مارغريت تُعجَب بهذه الابتسامة؛ فهي أول ما أعجبها في هذه الصديقة الجديدة لأبيها، وبدا أن التضادّ في الطباع، الظاهر في كل تلك التفاصيل التي لاحظتها للتوّ، يفسّر الانجذاب الواضح الذي يشعر به كلٌّ منهما نحو الآخر.
-
كان يتراجع عند سماع اسم مارغريت وحده؛ فهو، وإن لامها، وإن غار منها، وإن نبذها، كان يحبّها حبًّا موجعًا رغم أنفه.
-
كان ثمة غشاوة رقيقة من ضباب خافت ناعم تحجب كل الأشياء دون أن تخفيها، فتكسوها بلون lilac أي الأرجواني الفاتح، إذ لم تكن الشمس قد غربت تمامًا. وكان طائر أبو الحناء يغرّد... كانت الأوراق أبهى من أي وقت مضى، وستطرحها أول لمسة صقيع أرضًا. وكانت واحدة أو اثنتان تنساب الآن باستمرار، عنبريّةً ذهبية في أشعة الشمس المائلة المنخفضة.
-
ومع ذلك، فشواربه رائعة حقاً.
-
أما الأشجار فكانت في خضرتها الخريفية بهيّةً، وعبِقَ الهواءُ بروائح الزهور والأعشاب الدافئة، فبلغت الحواسَّ عذبةً.
-
بدا لي أنّ المكان الذي صلّى فيه آخرون قبلًا إلى إلههم، في فرحهم أو في عذابهم، هو بذاته مكانٌ مقدّس.
-
كان في قلبه رِقّة، «موضعٌ ليّن» كما كان نيكولاس هِغِنز يسمّيه؛ لكنه كان يعتزّ بإخفائها، يصونها بعناية ويغار من كل ما يحاول أن يتسلل إليها. ومع أنه كان يخشى انكشاف رِقّته، فقد كان حريصًا بالقدر نفسه على أن يعترف الناس بعدله؛ وشعر أنه كان ظالمًا حين استمع بازدراء إلى من انتظر بصبرٍ متواضع خمس ساعات كي يكلّمه.
-
امحي زلّاتك (إن كنتَ شديدَ الضمير) بعملٍ صالحٍ في أسرع وقت، كما كنّا في المدرسة نمسح الخطأ على اللوح الحجري ونترك منه أثراً، فالحساب الصحيح يُكتب على الأثر. كان ذلك خيراً من أن نبلّل الإسفنجة بدموعنا؛ فهو أقلّ هدراً للوقت، إذ لا ننتظر الدموع، وأفضلُ أثراً في النهاية.
-
لو تساوى الناس جميعاً الليلة، لسبقَ بعضُهم غيرهم بأن يستيقظوا قبل الغد بساعة.
-
لم يكن بوسعه أن يحرم نفسه – بل قُلْ لم يكن يريد أن يحرم نفسه – فرصةَ متعة رؤية مارغريت. ولم يكن له من غاية في ذلك سوى اللذّة الحاضرة.
-
كان في معصمها الرفيع سوار يتدلّى كلّما انزلق عن ذراعها الرقيقة المستديرة. وكان السيد ثورنتون يتابع إعادة هذه الحلية المزعجة بانتباه يفوق كثيراً إنصاته لأبيها. بدا كأنه مفتونٌ برؤيتها تدفعه إلى أعلى بنفاد صبر حتى يشدّ على لحمها الناعم، ثم يرقب انفلاته ثم سقوطه. كاد يصيح: «ها هو ينزلق من جديد!
-
لم أكتب سيرةً ذاتية قطّ، ولستُ أدري على وجه الدقة كيف أشرع فيها؛ فأنت ترى أن عليّ أن أكون دقيقاً وأن ألتزم بالوقائع، وهذا أصعب ما يكون على كاتب الخيال.
-
في ليلةٍ كهذه الليلة تذكّرت أنها وعدت نفسها بأن تعيش حياة باسلة نبيلة كأيّ بطلة قرأت عنها أو سمعت بها في حكايات الفروسية، حياةً «بلا خوفٍ ولا عيب»؛ وبدا لها حينها أنها لا تحتاج إلا إلى العزم، فتتحقق تلك الحياة. والآن أدركت أن العزم وحده لا يكفي، بل لا بدّ من الصلاة أيضًا، فهي شرط لازم للبطولة الحقّة. لقد وثقت بنفسها، فسقطت.
-
ما أسهل أن نحكم على الأمور حكمًا صائبًا بعد أن نرى الشرّ الذي ينجم عن الحكم الخاطئ!
-
لا أجرؤ على الأمل. لم أكن يومًا جبانَ القلب من قبل، لكنني لا أستطيع أن أصدّق أن مخلوقًا كهذا يهتمّ بي.
-
لم يكن في جسده أوقيةٌ واحدةٌ من لحمٍ زائد، والنحافةُ تبلغ بصاحبها شوطًا بعيدًا نحو الوقار والرقيّ.
-
كل الأرض، ولو امتلأت بالقلوب الرحيمة، ليست عند الأم سوى قفرٍ وصحراءَ موحشة، إذا غاب عنها وحيدُها.
-
كلمةٌ أخيرة. تبدين كأنكِ تظنين أن حبي لكِ يلوّثكِ. لا مفرّ لكِ منه. بل إنني، لو أردت، لا أستطيع أن أطهّركِ منه. ولكنني لا أريد ذلك، ولو استطعت. لم أحبّ امرأةً قبلكِ قط؛ فقد كانت حياتي مشغولةً أكثر من اللازم، وأفكاري مستغرقةً في أشياء أخرى. أما الآن فأنا أحبّ، وسأظل أحب. فلا تخافي من أن أُفصح كثيرًا.
-
أُفضّل بكثير زهراتِ زنبق واديَ قليلةً يقطفها لي شخصٌ أحبّه، على أغلى باقةٍ يمكن شراؤها!
-
إن تجرّأتَ على أذيّتها ولو أدنى أذى، سأنتظرك حيث لا يستطيع شرطيّ أن يحول بيننا. ويحكم الله بيننا نحن الاثنين.
-
السؤال دائمًا: هل بُذل كل ما في الوسع لتقليل معاناة هؤلاء الاستثناءات؟ أم أنّ الضعفاء قد دِيسوا في خضمّ موكب الظافرين، بدل أن يُرفعوا برفق عن طريق المنتصر الذي لا يملكون قدرة على مرافقته في مسيرته؟
-
احترق قلبي في داخلي غضبًا وحزنًا، ولم نستطع أن نفكر في شيء سواه. طوال الليل لم ننم إلا قليلًا، نستيقظ باستمرار على وقع صدمة عظيمة وحزن. الجميع يشعرون بالشعور نفسه. لم أعرف قط شعورًا بهذا العموم.
-
من بين كل العيوب، كانت أكثرها احتقارًا عندها في الآخرين انعدامُ الشجاعة؛ تلك الدناءة في القلب التي تقود إلى الكذب.
-
ما يظنّه الناس في صواب الفعل أو خطئه لا يعدل شيئًا أمام يقيني العميق، وقناعتي الفطرية بأنه كان خطأ.
-
لقد عرف ما الحب: وخزةٌ حادّة، وتجربةٌ عنيفة، وسطَ لهيبها كان يكافح ليخرج منها إلى صفاء منتصف العمر، وقد صار أغنى وأكثر إنسانية لأنه عرف هذا الشغف العظيم.
-
لا شكّ أنّ الأمّ بالتبنّي لفتاة تختلف عن الزوجة الثانية لرجل!
-
أظنّ أن كثيرًا من النساء يقعن في خطأ مؤلم مثل خطئي، ولا يكتشفنه إلا بعد فوات الأوان.
-
لم يستطع أن ينسى لمسة ذراعيها حول عنقه، تلك اللمسة التي استقبلها بنفاد صبر حينذاك؛ أما الآن، فقد أخذته ذكرى دفاعها عنه المتشبّث بها، تسري في جسده كله، فتذيب كلَّ عزمٍ، وكلَّ قدرةٍ على ضبط النفس، كما يذوب الشمع أمام النار.
-
ليس تشابه الآراء ضرورياً دائماً، بل لستُ أظنّه ضرورياً في الغالب، لاكتمال المحبة وكمالها.