- شاعر
- الشعراء
- 1908–1950
- 128 حكمة
تشيزاري بافيزي كاتب وناقد ومترجم إيطالي عاش بين عامي 1908 و1950، وكتب الشعر والرواية، وترك أثرًا واضحًا في الأدب الإيطالي الحديث. تدور أقواله حول الذكريات والوحدة ومواجهة التجارب كما هي، وتأمل اللحظات التي تصنع الحياة. وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Unknown author Unknown author — Public domain
حكم تشيزاري بافيزي
-
لا نتحرّر من شيءٍ بتجنّبه، بل بأن نعيشه حتى نخرج منه.
تشيزاري بافيزي
-
لا نتذكّر الأيام أبداً، بل اللحظات وحدها.
-
ليس في الدنيا فرحٌ حقيقيّ سوى أن تبدأ. وما أجمل أن تكون حيًّا، فالحياة بدايةٌ دائمًا، في كل لحظة.
-
السفر قسوةٌ. يُجبرك على الثقة بالغرباء، ويُفقدك رؤيةَ تلك الراحة المألوفة في البيت وبين الأصدقاء. أنت دائمًا على غير اتزان. لا شيء لك سوى الأشياء الجوهرية: الهواء، والنوم، والأحلام، والبحر، والسماء، وكلُّ ما يميل نحو الأبدية أو ما نتخيّله عنها.
تشيزاري بافيزي
-
إن أردتَ أن تسافر بعيداً وسريعاً، فسافر خفيفاً. اخلع عنك كل حسد وغيرة وعدم تسامح وأنانية وخوف.
-
الكسل يجعل الساعات تمضي بطيئة، والسنين سريعة. والنشاط يجعل الساعات قصيرة، والسنين طويلة.
-
الانتظار لا يزال عملاً يُشغل صاحبه. أما الفاجعة الحقيقية فأن لا يكون لديك ما تنتظره.
-
ينبغي أن تبحث عن شيءٍ واحد فقط، لتجد أشياءَ كثيرة.
-
ثراء الحياة يكمن في ذكريات نسيناها.
تشيزاري بافيزي
-
الدروس لا تُعطى، بل تُؤخذ.
-
الحياة ألم، ومتعة الحب مخدّر لا أكثر.
-
يأتي يومٌ نشعر فيه تجاه من اضطهدنا بالاكتراث لا غير، وبملل من حماقته. عندها نغفر له.
-
لماذا يُصرّ الرجل الواقع في الحب حقًّا على أن تستمر هذه العلاقة و«تدوم مدى الحياة»؟ لأن الحياة ألم، وتمتعَ الحب مُخدِّرٌ لهذا الألم. فمن ذا الذي يريد أن يستيقظ في منتصف العملية الجراحية؟
-
كل الخطايا مصدرها الإحساس بالنقص، وهذا الإحساس يُسمّى طموحًا.
-
ما نرغب فيه ليس أن نمتلك امرأةً، بل أن نكون الوحيدَ الذي يمتلكها.
-
للجميع رحمة، إلا الذين ضجروا من الحياة.
-
ليس للنجاة من الهاوية سبيل إلا أن تنظر إليها، وتقيس عمقها، وتسبر غورها، ثم تنزل فيها.
-
إنّ الفرحةَ الوحيدة في الدنيا هي البداية.
تشيزاري بافيزي
-
مشكلة الحياة كلّها، إذن، هي هذه: كيف نخرج من وحدتنا، وكيف نتواصل مع الآخرين.
-
ما من إهانةٍ أفظع للإنسان من أن ترفض تصديق أنه يتألم.
-
لا أعرف ما الذي يقع وراء ذلك البحر العاصف من عالم، لكنّ لكلّ محيطٍ شاطئًا بعيدًا، وسأبلغه.
-
الكراهية دائمًا صدامٌ بين روحنا وجسد شخص آخر.
-
أولئك الفلاسفة الذين يؤمنون بالمنطق المطلق للحقيقة لم يضطروا قطّ إلى مناقشته عن قرب مع امرأة.
-
الحلمُ خلقٌ من خلق العقل، والخالقُ حاضرٌ فيه، لكنه لا يعرف كيف ستنتهي الحكاية.
-
لا ينبغي أبدًا أن نقول، ولو على سبيل المزاح، إننا منهزمو العزيمة، فقد يأخذنا أحدٌ على محمل الجدّ.
-
بطءُ الزمن، على من لا ينتظر شيئاً يحدث، وحشيٌّ قاسٍ.
-
نرتكب خطيئتين حين نُخفق في إصلاح الخطأ.
تشيزاري بافيزي
-
يكفّ المرء عن أن يكون طفلاً حين يدرك أنّ البوحَ بهمومه لا يخفّفها.
-
فنُّ الحياة هو فنُّ أن تُحسن تصديق الأكاذيب. والمُخيف في الأمر أنّنا، وإن كنّا لا ندري ما الحقيقة، نستطيع مع ذلك أن نتعرّف على الأكاذيب.
-
سنوات العمر الأخيرة أشبه بختام حفلة تنكّرية، حين تُنزع الأقنعة.
-
أنت بحاجة إلى قرية، ولو لمجرّد متعة مغادرتها. فالقرية تعني ألّا تكون وحيدًا، إذ تعلم أنّ في أهلها وأشجارها وأرضها شيئًا يخصّك، ينتظرك حين تغيب.
-
نستطيع جميعاً أن نفعل الخير، لكنّ قليلين جداً منّا من يُحسنون التفكير الخيّر.
-
الكتابة شيء بديع، لأنها تجمع لذّتين: لذّة الحديث إلى نفسك، ولذّة الحديث إلى جمهور.
-
صاحب الفعل ليس الأحمق المتهوّر الذي يندفع إلى الخطر غير آبهٍ بنفسه، بل هو من يضع ما يعرفه موضع التطبيق.
-
ننال الأشياء حين لم نعد نريدها.
-
الحياة ليست بحثًا عن التجربة، بل بحثًا عن ذواتنا. وحين نكتشف مستوانا الأصيل، ندرك أنه يتّسق مع مصيرنا، فنجد السلام.
تشيزاري بافيزي
-
لكي يعرف المرءُ العالم، عليه أن يبنيه.
-
حين تحلم، تكون مؤلِّفًا، لكنك لا تعرف كيف ستنتهي الحكاية.
-
خيال الإنسان أفقرُ بكثيرٍ من الواقع.
-
ليس الاستمتاع الفعليّ باللذّة ما نرغب فيه، بل نريد أن نختبر تفاهة تلك اللذّة، كي لا نظلّ أسرى لها.
-
كلُّ ترفٍ لا بدّ من دفع ثمنه، وكلُّ شيءٍ ترفٌ، وأوّله الوجودُ في هذا العالم.
-
مهما أحبّ الشابّ أن يفكّر بنفسه، فإنّه يسعى دائمًا إلى أن يحتذي نموذجًا مجرّدًا مستمدًّا في معظمه من أمثلة العالم من حوله. والإنسان، مهما بلغ من المحافظة، يُثبت قيمته الذاتية بمقدار انحرافه الشخصي عن ذلك النموذج.
-
العشّاقُ الكبار سيظلّون تعساء دائمًا، لأنّ الحبّ عندهم أمرٌ بالغ الأهمية. ولذلك يطلبون من حبيبهم الكثافةَ نفسها في التفكير التي يكنّونها له، وإلا شعروا بالخيانة.
-
قضيتُ المساءَ كلَّه جالسًا أمام المرآة كي أؤانس نفسي.
-
السلوك المثالي يولد من اللامبالاة التامة. ولعل هذا هو السبب في أننا نحبّ دائماً بجنون من يعاملنا بلا مبالاة.
تشيزاري بافيزي
-
لا يكون الإنسانُ أبداً وحيداً تماماً في هذا العالم؛ فأسوأ الأحوال أن يرافقه صبيٌّ، ثم فتىً، ثم رجلٌ ناضج، هو ذلك الذي كانه من قبل.
-
لا تكفي المصائبُ وحدها لتجعل من الأحمق رجلاً عاقلاً.
-
هاتِ لي اليدَ الجاهزةَ لا اللسانَ الجاهز.
-
ستسمع كلماتٍ عتيقةً مستهلكةً عديمةَ الجدوى، كأزياء بقيت من حفلات الأمس.
-
ما هو آتٍ لن يتبدّى إلا بعد معاناةٍ طويلة، وصمتٍ طويل.
-
نحبّ أن يكون لدينا عملٌ نؤدّيه، كي يحقّ لنا أن نستريح.
-
أتؤمن أم لا تؤمن بأنّ الضعف طبيعةُ الإنسان؟ وكيف تنهض إن لم تكن قد سقطتَ أولاً؟
-
لا نفكّر في أنفسنا دائماً إلا لأننا نعيش معها بصورة أكثر اتصالاً مما نعيش مع أيّ شخص آخر.
-
إن كان صحيحًا أن المرء يعتاد الألم، فكيف يزداد تألّمه كلّما مرّت السنون؟ لا، ليس الذين يلهون ويتمتعون بالحياة، ويسافرون، ويعشقون، ويخوضون غمار المعارك، مجانين. ولو استطعنا لفعلنا مثلهم.
تشيزاري بافيزي
-
ستأتي الموت، وستكون له عيناك.
-
تذكّر أن كتابة الشعر كممارسة الحب: لن تعرف أبداً إن كانت لذّتك تُشاركها فيها.
-
الواقع سجنٌ، يعيش فيه المرء كالنبات، وسيظل كذلك أبداً.
-
فاحتقارُ المال لا يتأتّى إلا لمن يملك منه الكثير.
-
ألا تعلم أنّ ما يحدث لك مرّةً يتكرّر دائمًا؟ تتفاعل دائمًا بالطريقة نفسها مع الشيء نفسه. ليس من قبيل الصدفة أن تُفسد الأمور، ثم تعود فتفعل ذلك من جديد. وهذا ما يُسمّى القدر.
-
كلُّ "عواطفنا المقدّسة" ليست سوى عادةٍ نثرية مبتذلة.
-
حين نقرأ، لا نبحث عن أفكار جديدة، بل نريد أن نرى أفكارنا نفسها تنال ختم التصديق على صفحات المطبوع. والكلمات التي تستوقفنا هي تلك التي توقظ صدىً في منطقةٍ قد سكنّاها من قبل، المكان الذي نعيش فيه، فيمكّننا الاهتزاز من إيجاد نقاط انطلاقٍ جديدةٍ في دواخلنا.
-
أنا ربّانُ مصيري، لا أهجر السفينة في الشدائد، لكنّ لديّ من الفطنة ما يكفي كي لا أغرق معها.
-
الآن، بعدما رأيتُ ما الحرب، وما الحرب الأهلية، أعلم أن على كل إنسان، إن انتهت يوماً، أن يسأل نفسه: «وماذا سنفعل بالقتلى؟ ولماذا ماتوا؟» ولا أدري بماذا أجيب، ليس الآن على الأقل. ولا يبدو لي أن الآخرين يعرفون. ربما لا يعرف الأمرَ إلا الموتى، ولهم وحدهم تنتهي الحرب حقاً.
تشيزاري بافيزي
-
من لا يستطيع أن يعيش بالرحمة، مشاركًا غيره آلامه، يُعاقَب بأن يشعر بألمه هو بعذابٍ لا يُحتمل.
-
تنكشف الأشياء عبر ما نحمله من ذكريات عنها، فتذكّر الشيءِ يعني أن نراه حقًّا لأول مرة.
-
السلوك المثالي يولد من اللامبالاة التامة.
-
كثيرٌ من الرجال على وشك موتٍ يُضفي عليهم الوقار كانوا سيغضبون لو عادت إليهم صحتهم فجأة.
-
إليك الصعوبة في الانتحار: إنه فعلُ طموحٍ لا يُقدِم عليه المرء إلا بعد أن يتجاوز الطموح.
-
لا يوجد انتقامٌ أجمل من ذاك الذي ينزله الآخرون بعدوّك. وفوق ذلك، يمنحك ميزة أن تبقى في دور الرجل الكريم.
-
فكرةٌ مُعزِّية: ما يهمّ ليس ما نفعله، بل الروحُ التي نفعله بها. فالآخرون يتألّمون أيضًا، حتى لا يبقى في العالم شيءٌ سوى الألم؛ والمسألة فقط أن يحتفظ المرء بضميرٍ صافٍ.
-
لا يُتمّ المرءُ العملَ إلا حين تتجاوز صفاتُه ذلك العمل.
-
حين يحزن الرجل على من خانته، فليس ذلك حبًّا لها، بل لأنّه يُذلّ نفسه إذ لم يكن أهلًا لثقتها.
تشيزاري بافيزي
-
نريد ثراء التجربة عند الواقعية، وعمق الشعور عند الرمزية. كلّ فنٍّ مسألةُ توازنٍ بين نقيضين.
-
ممّن لا يريد أن يتقاسم مصيرك، لا تقبل حتى سيجارة.
-
نحن نهتمّ بالآخرين قليلًا جدًّا، حتى إنّ المسيحية نفسها تحثّنا على فعل الخير من أجل حبّ الله.




