- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1887–1948
- 211 حكمة
الصورة: Howard Zahniser — Public domain
حكم ألدو ليوبولد
-
أخبرني بأي نبات يلتفت الرجل إلى يوم ميلاده، فأستطيع أن أخبرك الكثير عن مهنته وهواياته وحساسيته الموسمية، ومستوى تثقيفه البيئي عمومًا.
ألدو ليوبولد
-
قدرتنا على إدراك الجودة في الطبيعة تبدأ، كما في الفن، بالجميل.
-
الصحة هي قدرة الأرض على تجديد ذاتها.
-
ما أمتعَ هوايةً أن تأخذ قطعة أرض، وتُثبت بتجارب حذرة كيف تعمل! وما أجدى خدمةً للحفاظ على البيئة من أن تُمارسها على أرضك أنت!
ألدو ليوبولد
-
عقيدة العصر الحديث هي الراحة بأي ثمن.
-
مَن يرنو إلى الربيع بعينٍ مرفوعةٍ نحو السماء لا يرى أبداً أصغر أزهاره، ومَن ييأس من الربيع بعينٍ منكسرة يدوسه دون أن يدري. أما مَن يبحث عن الربيع وركبتاه في الطين، فإنه يجده وافراً في كل مكان.
-
إن فقدنا البرّية، فلم يبقَ لنا، في رأيي، ما يستحق أن نقاتل من أجله؛ أو بعبارة أدق، فإن الولايات المتحدة الصناعية بالكامل لا تعني لي شيئًا.
-
العلمُ يُسهم في نعم العالم المعنوية كما يُسهم في نعمه المادية. وأعظم إسهاماته الأخلاقية هو الموضوعية، أي النظرة العلمية. ومعنى ذلك أن نشكّ في كل شيء إلا الحقائق، وأن نتمسّك بالحقائق مهما كانت النتائج، فلتتطاير الشظايا حيثما تتطاير.
-
أفعالُ الخلق عادةً محفوظةٌ للآلهة والشعراء، لكنّ البسطاءَ يستطيعون الالتفافَ على هذا القيد إن عرفوا كيف. فلكي تغرس شجرةَ صنوبر، لا يلزمك أن تكون إلهًا ولا شاعرًا؛ يكفي أن تملك مِجرفة. وبفضل هذه الثغرة الطريفة في القواعد، يستطيع أيُّ فلاحٍ أن يقول: ليكن هناك شجرة، فتكون.
ألدو ليوبولد
-
ثم جاء صاحب الأدوات، المعروف بتاجر المعدّات الرياضية. فقد ألبس الصيّاد الأمريكي أكواماً لا تنتهي من الأدوات، كلّها تُقدَّم بوصفها عوناً على الاعتماد على النفس والصلابة وفنون الغابة والرماية، لكنها كثيراً ما تحلّ محلّ هذه الصفات بدل أن تعينها. تملأ الأدوات الجيوب، وتتدلّى من العنق والحزام. ويمتلئ ما يفيض عنها صندوق السيارة والمقطورة. تصبح كل قطعة من المعدات أخفّ وزناً وغالباً أجود، لكن مجموع أوزانها يصير طناً.
-
إنّ ما تبقّى من البرّيّة سيمنح طابع الأمة وصحّتها قيماً أعظم مما يمنحه لحافظتها، والقضاء عليها اعترافٌ بأن تلك القيم الأخيرة هي وحدها ما يهمّنا.
-
من أعباء التعليم البيئي أن المرء يعيش وحيداً في عالمٍ من الجراح.
-
إن التنوّع الغنيّ لثقافات العالم يعكس تنوّعاً مماثلاً في البرّيّة التي أنجبتها.
-
ما رأيك أن يكون لديك ألف من سنونو الجروف ذي الألوان الزاهية يقيم بيته تحت حواف حظيرتك، ويلتهم الحشرات في مزرعتك بمعدل مئة ألف في اليوم؟ هناك كثير من مزارع ولاية ويسكونسن يُحتمل فيها بقوة قيام مثل هذا المشهد من السنونو.
-
ففي منتصف الشتاء أحياناً أقتبس من أشجار صنوبري... فيسري فيّ انتقالٌ غريبٌ للشجاعة.
-
الأفكار، كالبشر، قد تستبدّ وتتحوّل إلى طُغاة. نحن الأمريكيين نجونا حتى الآن من تسلّط حكّامنا علينا، فهل نجونا من تسلّط أفكارنا نفسها؟ أشكّ في أن يوجد اليوم قهرٌ للعقل البشري أشدّ اكتمالاً من ذلك الذي تفرضه علينا عقيدتُنا الذاتية في المنفعة الصرفة التي لا تعرف الرحمة.
-
من مفارقات علم البيئة الحديث أنه انقسم إلى فريقين، يكاد كلٌّ منهما لا يعي وجود الآخر. فأحدهما يدرس المجتمع البشري كأنه كيان منفصل، ويسمّي نتائجه علم الاجتماع والاقتصاد والتاريخ. والآخر يدرس مجتمعات النبات والحيوان، ويُحيل بارتياح فوضى السياسة إلى الفنون الليبرالية. ولعل الاندماج الحتمي لهذين الاتجاهين الفكريين يكون أبرز إنجاز في هذا القرن.
-
يعيش عالِمُ البيئة في عالمٍ من الجراح.
ألدو ليوبولد
-
تُغنّي حياةُ كل نهرٍ أغنيتها الخاصة، لكنّ الأغنية في معظم الأنهار يُفسدها طويلاً نشازُ سوء الاستخدام.
-
أعترف لكم الآن بأن أيّاً من تلك الأسماك الثلاث لم يُقطع رأسه ولم يُثنَ ليتسع لصندوقه. ما كان كبيراً هو الفرصة، لا السمك؛ وما كان ممتلئاً لم يكن سلّتي، بل ذاكرتي.
-
في ذلك العام [1865] عرض جون muir على أخيه أن يشتري منه... ملاذًا لزهور البرية التي أبهجت صباه. رفض أخوه التفريط في الأرض، لكنه لم يستطع كبت الفكرة: فعام 1865 ما زال يقف في تاريخ ولاية ويسكونسن بوصفه عام ميلاد الرحمة بكل ما هو طبيعي وبري وحرّ.
-
أيمكن أن يكون التعليم عمليةَ مبادلةٍ للوعي بأشياء أدنى قيمةً؟ فالإوزّة التي تبادل وعيها بغيره سرعان ما تصير كومةً من الريش.
-
نسعى جميعًا إلى الأمان والرخاء والراحة وطول العمر، وإلى الركود. الغزال يسعى بساقيه الرشيقتين، ورجل المواشي بالفخاخ والسموم، والساسة بالقلم، ومعظمنا بالآلات والأصوات والدولارات. ولا بأس بقدرٍ من النجاح في ذلك، وربما كان شرطًا للتفكير الموضوعي، غير أن فرط الأمان لا يثمر على المدى البعيد سوى الخطر. ولعل هذا هو ما وراء قول ثورو: في البرية خلاص العالم. ولعل هذا هو المعنى الخفي في عواء الذئب، المعروف منذ القِدم بين الجبال، والذي لا يكاد يُدرَك بين البشر.
-
أعرف لوحةً زائلة إلى حدّ أنها نادرًا ما يراها أحد، إلا بعض الأيائل التائهة. إنّ النهر هو من يمسك الفرشاة، وهو نفسه الذي يمحوها إلى الأبد عن أعين البشر قبل أن أتمكن من اصطحاب أصدقائي لمشاهدتها. وبعد ذلك لا تبقى إلا في عين خيالي.
-
حافظُ البيئة هو من يدرك بتواضع أن كل ضربة فأس يوقّع بها توقيعه على وجه أرضه.
-
ما ينبغي لتعليم الحفاظ على الطبيعة أن يبنيه هو أساسٌ أخلاقيٌّ لاقتصاد الأرض، وفضولٌ عالمي لفهم آلية الأرض. وعندئذ يأتي الحفاظ بعد ذلك.
-
أن يحزن نوعٌ من الأنواع على موت نوع آخر أمرٌ جديد تحت الشمس.
ألدو ليوبولد
-
لو أتيح لأطفال حيٍّ ما في المدينة ستُّ قطع أرض فارغة يلعبون فيها الكرة، فقد يُعدّ «تطويراً» أن نبني بيوتاً على الأولى، والثانية، والثالثة، والرابعة، بل وحتى الخامسة؛ لكنّ بناءنا البيوتَ على السادسة يُنسينا لأيّ شيء تُبنى البيوت.
-
ينبغي لكل إقليم أن يحتفظ بعينات تمثيلية من حالته الأصلية أو البرية، لتكون لعلم الأرض نموذجًا للحال السوية. فكما يدرس الأطباء الأصحاء ليفهموا المرض، يجب أن تدرس علوم الأرض البرية لتفهم اختلالات آلية الأرض.
-
في كل تجربة تمرّن تلك الضوابط الأخلاقية المجتمعة التي نسمّيها الروح الرياضية قيمةٌ لا تُنكر.
-
علم الزراعة هو في معظمه سباق بين ظهور آفات جديدة وظهور تقنيات جديدة لمكافحتها.
-
عشرون قرناً من «التقدّم» منحت المواطن العادي صوتاً انتخابياً، ونشيداً وطنياً، وسيارة فورد، وحساباً مصرفياً، وتقديراً عالياً لنفسه، لكنها لم تمنحه القدرة على العيش في كثافة سكانية عالية دون تلويث بيئته وتجريدها من غطائها النباتي، ولا القناعة بأن هذه القدرة، لا الكثافة نفسها، هي المقياس الحقيقي لكونه متحضراً.
-
أبناؤنا هم توقيعنا في سجلّ التاريخ، أما أرضنا فليست سوى المكان الذي جُنيت فيه أموالنا. ولا وصمة اجتماعية، حتى الآن، في امتلاك مزرعة منهكة التربة أو غابة مدمّرة أو جدول ملوّث، ما دامت الأرباح تكفي لإرسال الأبناء إلى الجامعة. ومهما أصاب الأرض من علل، ستتولى الحكومة إصلاحها.
-
إرسال الدببة الرمادية إلى ألاسكا يشبه تمامًا إرسال السعادة إلى الجنة؛ قد لا يصل إليها أحد أبدًا.
-
كلُّ الأخلاقيات التي تطوّرت حتى اليوم تقوم على مبدأ واحد: أن الفرد عضوٌ في جماعةٍ من أجزاء مترابطة متبادلة الاعتماد. وأخلاقيةُ الأرض لا تفعل سوى توسيع حدود هذه الجماعة لتشمل التربة والمياه والنباتات والحيوانات، أو بعبارة جامعة: الأرض.
-
البرّيّة مورد يمكن أن ينكمش ولا يمكن أن ينمو. يمكن إيقاف الزحف العمراني وتعديله بطريقة تُبقي المنطقة صالحة إما للترفيه أو للعلم أو للحياة البرية، أما خلق برّية جديدة بالمعنى الكامل للكلمة فأمرٌ مستحيل. ومن ثمّ فإن أي برنامج لحماية البرّية ليس سوى معركة مؤخرة، تُقلَّص من خلالها التراجعات إلى أدنى حد.
ألدو ليوبولد
-
البرّية هي المادة ذاتها التي صُنعت منها أمريكا.
-
لقد استحوذت الترفيهات الآلية على تسعة أعشار الغابات والجبال؛ وكان حريًّا باحترام لائق للأقليات أن يخصص العُشر الباقي للبرية.
-
حين نرى الأرض جماعةً ننتمي إليها، قد نراها بالحبّ والاحترام. ولعلّ هذا التحوّل في القيم يتحقّق بإعادة النظر في الأشياء المصطنعة والمروَّضة والمحصورة وفق مقاييس الأشياء الطبيعية والبرّية والحرّة.
-
إنّ الجوهرة الحقيقية في أرض الغابة المريضة التي أملكها هي طائر البرولا الأصفر. ... فوميض ريشه الذهبي والأزرق وسط عفن الغابة الرطب في يونيو هو في ذاته دليلٌ على أنّ الأشجار الميتة تتحوّل إلى كائنات حيّة، والعكس بالعكس.
-
البرية هي المادة الخام التي طرق منها الإنسان التحفة التي نسمّيها الحضارة. ولم تكن البرية مادةً خاماً متجانسة قط، بل كانت شديدة التنوّع. وتُعرف الفروق في المنتج بالثقافات. ويعكس الثراء المتنوّع لثقافات العالم تنوّعاً مماثلاً، في البراري التي أنجبتها.
-
الإنسان يقتل دائمًا ما يحبّ، وهكذا قتلنا نحن الرواد بريّتنا. يقول بعضهم إنه كان لا بدّ من ذلك. ومهما يكن، فأنا مسرورٌ بأنني لن أعيش شبابي أبدًا دون أرضٍ برية أعيش فيها شبابي. وما نفع أربع حريات بلا بقعةٍ بيضاء على الخريطة؟
-
البرّيّة مورد يمكن أن يتقلّص، لكنه لا يستطيع أن ينمو.
-
نُسيء معاملة الأرض لأنّنا نعدّها سلعةً تخصّنا.
-
ينبغي لكل بستان حرجيّ في المزرعة، إلى جانب ما يُنتج من خشب ووقود وأعمدة، أن يمنح مالكه تعليمًا حرًّا واسعًا. وهذا المحصول من الحكمة لا يخيب أبدًا، لكنه ليس دائمًا ما يُجنى.
ألدو ليوبولد
-
ما نفع أربع حريات بلا بقعة بيضاء على الخريطة؟
-
لم نخطّط للغد قطّ، فقد تعلّمنا أنّ في البرّية تظهر كلّ يوم، قبل الإفطار، تسليةٌ جديدةٌ لا تُقاوَم. وكالنهر، كنّا أحرارًا في التجوال.
-
البرّيّة مورد يمكن أن يتقلّص ولا يمكن أن ينمو... واستحداث برّيّة جديدة بالمعنى الكامل للكلمة أمرٌ مستحيل.
-
في سعينا لجعل الحفاظ على البيئة سهلاً، جعلناه تافهاً.
-
بأجنحةٍ ساكنة تنبثق من الضباب المتصاعد، تمسح قوسًا أخيرًا من السماء، ثم تهبط في دوامات صاخبة نحو مراعيها. لقد بدأ يومٌ جديد في مستنقع الكراكي.
-
لا تكمن أغنى قيم البرية في أيام دانيال بون، ولا حتى في الحاضر، بل في المستقبل.
-
من الحكمة ألا تعود أبدًا إلى البرية، فكلما ازدادت الزنبقة ذهبيةً، زاد اليقين بأن أحدًا قد طلاها بالذهب.
-
لا يخلط بين الوفرة المادية والثراء إلا الاقتصاديون.
-
المهنة هي جماعة من الناس يقيسون عملهم طوعاً بمعيار أرفع مما يطلبه عملاؤهم. ولكي تكون السياسة مقبولةً مهنياً، يجب أن تكون سليمة وأن تكون قابلة للتسويق معاً. وإدارة الحياة البرية، من هذا الوجه، ليست مهنةً بعد.
ألدو ليوبولد
-
نحن الأمريكيين، على الأقل في معظم الولايات، لم نعرف بعدُ غابةً خالية من الدببة والنسور والقطط والذئاب. وقد سعت ألمانيا إلى أقصى إنتاج من الأخشاب والصيد، فلم تظفر بأيٍّ منهما.
-
ثمّة وقت لا لرؤية من فعل ماذا فحسب، بل لتأمّل: لماذا؟
-
لا أعني أنّ فلسفتي هذه في الأرض كانت واضحةً لي دائمًا، بل هي بالأحرى محصلة رحلة حياة.
-
تقوم كل الأخلاقيات التي تطوّرت حتى الآن على مقدّمة واحدة: أن الفرد عضوٌ في جماعةٍ من أجزاءٍ يعتمد بعضها على بعض.
-
أظنّ الآن أن قطيع الغزلان يعيش في خوفٍ مميت من ذئابه، كذلك يعيش الجبل في خوفٍ مميت من غزلانه. ولعلّ خوف الجبل أحقّ بالاكتراث؛ فالتيس الذي تفترسه الذئاب يُعوَّض خلال سنتين أو ثلاث، أما المرعى الذي تُجهِز عليه الغزلان الكثيرة فقد لا يُعوَّض خلال عقود بعدد السنين نفسه.
-
تطوير المرافق الترفيهية ليس شقَّ الطرق إلى بلادٍ جميلة، بل غرسُ القابلية للجمال في عقلٍ بشريّ ما زال غيرَ جميل.
-
بالنسبة إلينا، نحن الأقلية، فرصةُ رؤية الأوز البري أهمُّ من التلفاز.
-
هناك أمران يشغلاني: علاقة الناس بعضهم ببعض، وعلاقة الناس بالأرض.
-
يتعذّر عليّ أن أتصور علاقةً أخلاقية بالأرض دون حبٍّ لها، واحترامٍ، وإعجابٍ بها، وتقديرٍ عالٍ لقيمتها. وأعني بالقيمة شيئًا أوسع بكثير من القيمة الاقتصادية المحضة، أعني القيمة بمعناها الفلسفي.
ألدو ليوبولد
-
تخبرنا الحكومة أننا نحتاج إلى ضبط الفيضانات، فتأتي وتقوّم مجرى الجدول في مرعانا. ويخبرنا المهندس المكلّف بالعمل أن الجدول صار قادرًا على حمل مياه فيضان أكثر، لكننا في المقابل خسرنا أشجار الصفصاف القديمة حيث كان البومة تنعق في ليالي الشتاء، وتحتها كانت الأبقار تطرد الذباب في ظل الظهيرة. وفقدنا تلك البقعة المستنقعية الصغيرة التي كانت تتفتح فيها زهور الجنتيان المهدبة.
-
لقد عرضتُ أخلاقيات الأرض عمدًا بوصفها نتاجًا للتطور الاجتماعي، لأنّ شيئًا بهذه الأهمية، كالأخلاق، لا يُكتب أبدًا… بل يتشكّل في عقول مجتمعٍ يُفكّر.
-
في يونيو قد تتفتّح براعمُ عشرين نوعًا من الأحياء في يومٍ واحد. ولا يستطيع امرؤٌ أن يلتفت إلى كل هذه المناسبات، ولا أن يتجاهلها كلها.
-
مشهد أيّ مزرعة هو صورة صاحبها لنفسه.
-
أن تنظر في عينَي ذئب هو أن ترى روحك أنت، فتمنَّ أن يعجبك ما ترى.
-
أيًّا كان موقع الحقيقة، فهذا واضح كل الوضوح: مجتمعنا القائم على «الأكبر والأفضل» صار أشبه بالمُوسوس صحيًّا، المهووس بصحته الاقتصادية حتى فقد القدرة على أن يظل سليمًا. ولا شيء أنفع في هذه المرحلة من قليل من الازدراء الصحي لوفرة النعم المادية.
-
حين أستحضر أولى انطباعاتي، أتساءل: أليست عملية ما يُسمّى بالكبر في الغالب عملية هبوط لا صعود؟ وأليست التجربة، التي يُمجّدها الكبار بوصفها ما ينقص الأطفال، في حقيقتها تخفيفًا تدريجيًا للجوهريات بتوافه الحياة؟
-
للوحدة درجات وأنواع. ولا أعرف وحدةً أكثر أماناً من تلك التي يحرسها فيضانُ الربيع؛ ولا تعرف الأوزّ، التي رأت من ضروب الوحدة ودرجاتها أكثر مما رأيت، ذلك.
-
هل يمكن الحفاظ على عنصر الأماكن المجهولة في حياتنا الوطنية؟ وهل من الممكن فعل ذلك دون خسارة فادحة في القيم الاقتصادية؟ أقول «نعم» على السؤالين. لكن علينا أن نتحرك بحزم وسرعة، قبل أن تختفي ما تبقّى من البرية.
ألدو ليوبولد
-
كان أجدادنا أقلَّ منّا سكناً وطعاماً وكسوة، والجهودُ التي بذلوها لتحسين أحوالهم هي نفسها التي حرمتنا من طيور السَّفَر. ربما نحزن اليوم لأننا لسنا واثقين في أعماقنا أننا ربحنا من هذه المقايضة. صحيحٌ أن أدوات الصناعة تمنحنا راحةً أكثر مما منحتنا إياها الطيور، لكن هل تُضيف إلى مجد الربيع بقدر ما كانت تضيف؟
-
لا بدّ أن من اخترع كلمة «النعمة» قد رأى طيّ جناحي طائر الرفراف.
-
نُسلّي أنفسنا بالوهم المريح بأن قطعةً واحدة في متحف تكفي، متجاهلين حكم التاريخ الواضح بأن النوع الحيواني يجب أن يُحفظ في أماكن كثيرة إن أردنا له أن يُحفظ أصلاً.



