كلام وحكم عن المسرح — الصفحة 2

الحكم

1. أحب الطابع العالمي لمدينة نيويورك. أطعمة مختلفة، وناس من كل مكان. كل شيء موجود هنا: متاحف ومسارح، وهناك من الأشياء ما يكفي للقيام بها حتى إنني أشعر بالذنب لأنني لا أفعل إلا القليل منها.

2. المسرح يفترض حياةً فقيرة مضطربة، وشعباً يبحث في الأحلام عن ملاذٍ من التفكير. لو كنّا أسعد وأحرّ لما شعرنا بالجوع إلى المسرح. الشعب السعيد الحرّ يحتاج إلى الأعياد أكثر من حاجته إلى المسارح؛ فهو يرى في نفسه دائماً أروع المشاهد.

3. شكسبير هو المؤلّفُ متعدّدُ الثقافات حقاً. إنه يعيش في كلّ اللغات، ويُعرض على خشبات المسارح في كلّ مكان. ويشعر كلُّ إنسانٍ بأنه ممثَّلٌ على المسرح من خلاله.

4. أرى أنّ المسرح أعظم فنون الأداء جميعًا.

5. المستشفيات ليست إلا مرحلةً انتقاليةً في طريق الحضارة.

6. أريد أن أمنح الجمهور تلميحًا لمشهد، لا أكثر. فإن أعطيتهم أكثر مما ينبغي لم يُسهموا بشيء من عندهم. أما إن منحتهم مجرد إيحاء، فستجعلهم يعملون معك. وهذا ما يمنح المسرح معناه: حين يصير فعلًا اجتماعيًا.

8. التمثيل تجربة يكمن خلفها شيءٌ حلو.

9. كلُّ فنّان شخصٌ في خلوته، ثم يصبح شخصًا آخر حين يطأ خشبة المسرح.

10. ابتداعُ شخصية على الخشبة أو خارجها هو نوع من الهروب.

11. لقد كسبتُ الكثير من الفترة التي عملتُ فيها في المسرح، وأنا أُقدّر تلك الأشياء تقديرًا كبيرًا.

12. أولاً، أختار الأدوار العظيمة، فإن لم تأتِ، اخترتُ المتوسطة، فإن لم تأتِ، اخترتُ ما يدفع الإيجار.

13. المتطلبات اللوجستية لبعثة كبيرة ومعقدة إلى المريخ لا تزيد على متطلبات عملية عسكرية صغيرة تمتد على مسرح حرب محدود.

14. في الأصل كان المسرح حياتي. كان ما توقّعتُ أن أمضي فيه عمري العملي، إن كُتب لي الحظ. ثم جاءت السينما.

15. نيويورك ليست بيئة مناسبة للمسرح. نيويورك لا تشجّع شبابها، ولا تشجّع على التجريب.

16. 

17. بدأتُ مصممة للمسرح، ثم شاءت ظروف استثنائية أن أرى في ستراتفورد أبون أيفون شيئًا أدركتُ معه أنه النوع من التصميم الذي أريده، لكنني أدركتُ أيضًا أنه النوع من المصممين الذي لن أكونه أبدًا.

18. لم أفكّر حتى في الأفلام في بلدي الأصلي. كنتُ أريد أن أعتلي خشبة المسرح.

19. لا أريد أن أجرّ نفسي إلى المسرح عامًا بعد عام، حتى يأتيني أحدهم ليقول لي إن الوقت قد حان للرحيل. فثمة أعياد ميلاد بعينها تجعلك تعيد تقييم حياتك.

20. يكتسب المسرح تقديره من مبادرته، وهي شرطٌ لا غنى عنه لعروض من الدرجة الأولى.

21. أكنّ كلّ الاحترام لأهل المسرح. فأنت لا تستطيع أن تعيد المشهد عشر مرات أو خمس عشرة مرة، إنه كله مباشر. إنه كالحياة وهي في حركة دائمة.

22. كان المسرحُ أمّي وأبي معًا.

23. ما إن يدخل الناس قاعة السينما، حتى يتحوّلوا إلى مستهلكين بلهاء، يُطعَمون المعلومات طعامًا.

25. لديّ الآن جوائز لا أتذكّر أنني صعدتُ المسرح لأتسلّمها.

26. أيّها الممثلون الشباب، خافوا معجبيكم! تعلّموا مبكرًا، منذ خطواتكم الأولى، أن تسمعوا الحقيقة القاسية عن أنفسكم وتفهموها وتحبّوها. واعرفوا من يستطيع أن يقول لكم تلك الحقيقة، ولا تتحدّثوا عن فنّكم إلا مع من يستطيع أن يصارحكم بالحقيقة.

27. 

28. 

29. 

30. المسرح، كالجصّ المرسوم على الجدار، فنٌّ مرتبط بمكانه. ولهذا فهو قبل كل شيء الفنّ الإنساني، الفنّ الحيّ.

31. أردتُ حقًا العودة إلى المسرح، إلى الخشبة الحيّة. فهذا ما لم تُتَح لي الفرصة قط لأفعله، رغم أنني تدرّبت لأكون ممثلة مسرحية.

32. أتعرف ما الكاتب المسرحي؟ هو من يُخرج أمعاءه على الخشبة.

33. لا شرطَ لازمٌ لظهور مسرحٍ جديد سوى أن تكون الخشبةُ والصالةُ مفتوحتين للجماهير، قادرتين على أن تستوعبا شعبًا بأكمله وأفعالَه.

34. لا أغنّي أبدًا تحت الدُّش، فأنا أدّخر الغناء للخشبة.

35. أمّا في تدريبي المسرحي، فلم أُظهر أيّ موهبة على الإطلاق.

36. 

37. المسرح الفرقي يقوم كلّه على أن تكون جزءًا من كلٍّ، لونًا من ألوان هذه اللوحة الواسعة.

38. مراحل التطور الإنساني التي ينبغي السعي إليها هي: (1) الامتلاك (2) المعرفة (3) القدرة (4) الكينونة.

39. ينبغي لفيلم «سالكر» أن يكون بطيئًا ومملًّا في بدايته، كي يتسنّى للمشاهدين الذين دخلوا القاعة الخطأ أن يغادروها قبل أن تبدأ الأحداث الرئيسية.

40. يكفيني عناءً أن أكتب ما أريد كتابته، دون أن أحاول كتابة ما تقولون إنهم يريدون مني كتابته، وهو ما لا أريد كتابته.

41. في المسرح تمثّل معظم الوقت، أما في السينما فلا تمثّل ربما إلا عشرين أو ثلاثين دقيقة في اليوم. أحبّ التمثيل في الأفلام، لكنه مختلف.

42. أنا مولع بالدراما الصالونية، وبالمسرح. تدرّبت على خشبة المسرح، وتدرّبت على أعمال تشيخوف وشكسبير، فقد أُعددت للمسرح.

44. ما من مسرح أفضل لي من بطولة الولايات المتحدة المفتوحة.

45. حين كنتُ في الثانية عشرة، شاركتُ في مسرحية «أوليفر!» في مسرح بغلاسكو.

46. لستُ أدري أيّهما أحبّ إليّ. أهوى تصفيق الجمهور على الخشبة، لكنّ السينما تأسرني، فبها تصل إلى ملايين البشر، وتجني مالًا أكثر أيضًا.

47. أنا قادم من خلفية مسرحية تقليدية.

48. تظهر عشقي للمسرح والتمثيل حين أكون على خشبته.

49. أجد متعةً أكبر بكثير في اكتشاف الفيلم داخل قاعة السينما، حين تكون التوقعات حول الفيلم في أوجها.

50. أرى الكاتبَ المسرحيّ واعظًا عاميًّا يروّج أفكارَ عصره في ثوبٍ شعبيّ.

51. إنه مسرح شارع. عليك أن تجعله ممتعًا كي لا يملّ الناس فيمضوا عنه.

52. أظنّني أريد أن أتابع مسيرة في السينما، وربما في المسرح أيضاً.

53. تركتُ المسرح؛ تركته فعلًا لأبدأ حياةً جديدة.

54. كلُّ شيء قابلٌ للتغيّر، فثورة الهواتف الذكية ما زالت في مراحلها الأولى.

55. لستُ مرتاحة للعمل في السينما، فهذا ليس ما تدربتُ عليه. لقد تدربتُ لأكون ممثلة مسرح. ضعوني على خشبة أمام ألفي متفرج، وسأعرف ماذا أفعل.

56. مدّة سبع سنوات لم أمثّل على المسرح إلّا قليلًا، وعليّ الآن أن أعوّض ذلك الوقت.

57. وإذا استطعت أن تنقل حقيقة تجربتك الخاصة إلى الخشبة، فهذا ما يريد الجمهور أن يراه.

58. أتيتُ من المسرح، حيث لا حدود لأسلوب الأداء؛ تؤدي موليير، ثم تؤدي تشيخوف، ثم تؤدي آرثر ميلر في موسم واحد، ولا يرفّ لأحد جفن.

59. أمام أعيننا تُخاض معركةٌ من الرموز… فلا يكون للمسرح وجودٌ إلا من اللحظة التي يبدأ فيها المستحيل حقًا، ويُحيي الشعرُ الذي يحدث على الخشبة الرموزَ المُجسَّدة، ويرفع حرارتها إلى درجة الاحتراق.

60. أفسد التلفاز فكرة الذهاب إلى المسرح حتى بدت عبثًا، وكادت الصورة الفوتوغرافية تقضي على الرسم، لكنّ فنّ الجداريات بقي بمنأى عن التلوّث بالتقدّم، مزهوًّا بنفسه.

61. المسرح عابرٌ إلى هذا الحد، وأنا أحبّ ذلك.

63. 

64. على النقيض من ذلك، فإن السيطرة التي تملكها في المسرح تستهويني كثيرًا.

65. أودّ شخصيًا أن أُدخل سلحفاة إلى المسرح، ثم أحوّلها إلى حصان سباق، ثم إلى قبّعة، وأغنية، وفارس من الدragون، ونافورة ماء. في المسرح يمكن للمرء أن يجرؤ على كل شيء، وهو مع ذلك المكان الذي يجرؤ فيه المرء على أقلّ القليل.

66. أنا على ما يرام تماماً الآن، حتى لو لم أصعد إلى خشبة المسرح مرة أخرى.

67. بدأتُ الكتابة للمسرح لأنني كرهتُه.

68. 

69. كنتُ مهتمًا جدًا بالمسرح، وبخاصة بتصميم الخشبة. وقمتُ بقليل من التمثيل.

70. إن اضطررتُ، فسأخرج أُخرج المسرح وأتكلّم حتى تعود الأبقار إلى بيوتها.

71. أتحرك على الخشبة بطريقة مختلفة. فكلما مثّلتَ أكثر، عشتَ أكثر، وصارت نظرتك إلى الحياة أدقّ وأصدق.

72. لم أرغب يومًا في العمل بالسينما. وبمعنى ما، ما زلت أعدّ نفسي فاشلًا، لأنني كنت أريد أن أصبح نجمًا على خشبة المسرح.

73. في التلفزيون والسينما أجلب معي أنانيّتي، فأُفسد الأمر في كثير من الأحيان. أمّا في المسرح فتعلّمتُ بسرعة أن أصمت وأُصغي. والآن صرتُ قادراً على أن أتنحّى عن طريق نفسي.

74. من الصعب جدًّا أن تجد أعمالًا أصيلة. تلتقط السيناريوهات فتعرف إلى أين تتجه بعد أربع صفحات، وكذلك حين تجلس في المسرح، لكنني أفرح حقًّا حين تتكشّف القصة بطريقة لا أتوقعها.

75. 

76. 

77. بينما يكتفي الضباط العاديون بالتصرف اللائق أمام جنودهم، فإن القادة العظماء كانوا دائماً يُخرجون تأثيراتهم بعناية كأنها مشهد مسرحي مُعدّ.

78. السينما ليست أولويتي الأولى، بل المسرح هو كذلك.

79. لقد عشتُ حياتي كلها على خشبة المسرح وأمام الشاشة أمامكم. وقد وجدتُ هدفًا ومعنى في استجابتكم.

80. 

82. عرفتُ معنى أن تشعر بعدم الارتياح وأنت تجلس في دار السينما، تشاهد على الشاشة صورًا لي، لا لي أنا وحدي، بل لسودٍ مثلي، يبدون فيها غير مرتاحين.

83. في المسرح، عليك أن تكون مستعداً لكل شيء.

84. حين اقترحنا تقديم المسرحية، قالت إدارة مسرح رويال إن «لا أحد يريد مشاهدة في انتظار غودو». لكن الذي حدث أن كل تذكرة حُجزت لكل عرض، وكان هذا التأكيد على صواب حكمنا حلواً. جاء إلينا الجمهور من كل أنحاء العالم. كان الأمر مدهشاً.

85. تعلّمتُ، بعد أن عملتُ في كثير من مواقع التصوير، أنّ الخبر الجيد هو أنك بحكم التعريف تكون محاطًا بالخبراء. فهم يُفصلون من عملهم إن لم يكونوا كذلك، على عكس ما يجري في المسرح!

86. كثيراً ما أشبّه ذلك بالتنس. القواعد واحدة في كلّ مباراة، لكنّ اللعبة لا تتكرّر أبداً. والمسرح كذلك، فكلّ مرّة تختلف عن سابقتها.

87. التمثيل في السينما يختلف كثيراً عن التمثيل على خشبة المسرح.

88. يبدو أنني كاتب مسرحي طليعي. بل يبدو الأمر بديهيًا، فأنا حاضر هنا في نقاشات عن المسرح الطليعي. كل ذلك رسمي تمامًا. لكن ماذا يعني مصطلح الطليعة؟

89. إن استطعتُ أن أستحضر أي سحرٍ أو جاذبية في حياتي في هذه المرحلة، فلن أمانع أن أفعل ذلك.

90. لا تتأخّر عن المسرح. المشهد الافتتاحي ممتعٌ جدًّا.

91. المستحيل ليس إلا مجموعَ إمكاناتٍ أعظم لم تتحقّق بعد، وهو يحجب مرحلةً متقدّمة ورحلةً لم تكتمل بعد.

92. أعظم صوت في المسرح هو الصمت.

93. كانت كثير من عروضي في الماضي أقرب إلى المسرح من غيرها، لكنك تلتقط شغف المسرح حقًا حين تُخرج على خشبته.

94. لأنني بدأتُ في المسرح، أشعر بدافع قويّ إلى العمل فيه بأكبر قدر ممكن.

95. عرضي المسرحي خام وغير متوقع.

96. أنا الآن أوجّه مسيرتي المهنية نحو اتجاه مختلف تماماً. سأعمل أقل، أقل بكثير. وأريد أن أعمل بشكل أفضل. أريد أن أخرج الأفلام من جديد، وأن أقدّم المزيد من المسرح، وأن أختار بالضبط الأفلام التي أريدها.

97. لم أكن أتصور يوماً أنني سأقف على المسرح نفسه مع فرقة كِيس.

98. ما إن يجلس مئتا شخص في قاعة سينما يشاهدونني حتى أصاب بالرعب.

99. العضلات التي تشدّها في المسرح هي عضلات تحتاجها حقًّا. عليّ دائمًا أن أجد طريقة للعودة إليه. فهو لا يُعوَّض.

101. أنا أداءٌ خالص، وروبرت ويلسون مسرحٌ خالص.

102. التمثيل على خشبة المسرح عملية جراحية بالمشرط، أما التمثيل السينمائي فعملية جراحية بالليزر.

103. يبدو اسمي فرنسيًا، لكنه مجرد اسم فني.

104. ما يجعل الإنسان مبدعاً هو أن يبدع، وهذا كل ما في الأمر.

105. كان من الطبيعي جدًّا أن أرغب في الاختفاء داخل المسرح، فأنا خجولةٌ جدًّا حقًّا.

106.