- ناقد أدبي
- الأدباء والكتّاب
- 1892–1940
- 139 حكمة
الصورة: Photo d'identité sans auteur, 1928 — Public domain
حكم والتر بنيامين
-
كأشعة فوق البنفسجية، تكشف الذاكرة لكل إنسان، في كتاب الحياة، نصًّا خفيًّا يُعلّق على المتن تعليقًا نبوئيًا لا يُرى.
والتر بنيامين
-
ألّا تعرف طريقك في المدينة لا يعني الكثير. أما أن تضلّ طريقك فيها، كما تضلّ في الغابة، فيحتاج إلى تدرّبٍ ومِراس. يجب أن تُخاطب أسماءُ الشوارع العابرَ الحضري كما تُخاطبه طقطقةُ الأغصان اليابسة، وأن تعكس الشوارعُ الصغيرة في قلب المدينة أوقاتَ النهار له بوضوح وادي جبلي. وقد اكتسبتُ هذا الفن متأخرًا في حياتي؛ وهو يحقّق حلمًا كانت أولى بوادره متاهاتٍ رسمتها على ورق التجفيف في دفاتر مدرستي.
-
الحشدُ هو الحجابُ الذي تلوّح من خلفه المدينةُ المألوفة للمتسكّع، تارةً مشهدًا طبيعيًا، وتارةً غرفةً، كأنها خيالٌ من أشباح.
-
فنّ الناقد في جملة: أن يصوغ الشعارات دون أن يخون الأفكار. أما شعارات النقد الهزيل فتبيع الأفكار للموضة.
والتر بنيامين
-
الثمرة المُغذّية للفهم التاريخي تحوي الزمن كبذرةٍ ثمينة لكنها بلا طعم.
-
الآراء في البنية الهائلة للوجود الاجتماعي كالزيت للآلات: لا يُصبّ زيت الآلة على التوربين، بل يُدهن به القليل من المحاور والمفاصل الخفية التي ينبغي للمرء أن يعرفها.
-
للعنصر المُدمِّر شعارٌ واحد: أفسِحوا المكان. ونشاطٌ واحد: الإزالة. المُدمِّر شابٌّ مرح، لأن التدمير يُجدِّد، إذ يمحو آثار عصرنا نفسه؛ وهو يبعث على البهجة، لأن كل ما يُزال يعني للمُدمِّر تقليصًا تامًّا، بل اجتثاثًا، لحاله هو.
-
إن سلطان النص حين يُقرأ يختلف عن سلطانه حين يُنسخ. فالنص المنسوخ وحده يستحوذ على روح من ينشغل به، أما القارئ المجرّد فلا يكتشف أبدًا الجوانب الجديدة من نفسه الداخلية التي يفتحها النص، ذلك الطريق الذي يُشقّ في غابة الباطن، ويُغلق خلفه إلى الأبد. لأن القارئ يتبع حركة عقله في شرود الأحلام الحرّ، أما الناسخ فيُخضع عقله للأمر.
-
من بين شتى طرق اقتناء الكتب، يُعدّ تأليفُها بنفسك أجدرَها بالثناء.
والتر بنيامين
-
الموتُ هو الذي يُضفي الشرعيةَ على كلِّ ما يستطيع الراوي أن يرويه. فهو يستمدّ سلطته من الموت.
-
الكتّاب في حقيقتهم ليسوا أناسًا يكتبون الكتب لأنّهم فقراء، بل لأنّهم غير راضين عن الكتب التي يستطيعون شراءها ولا يُعجبهم ما فيها.
-
يجب أن تُحدث الهدايا في المتلقّي صدمةً تهزّه.
-
ما ينبغي أن نطالب به المصوّر هو القدرة على وضع تعليق تحت صورته يُنقذها من عبث الموضة، ويمنحها قيمة استعمال ثورية.
-
لا تبلغ الذكريات، ولو كانت وفيرة، أن تكون سيرةً ذاتية. فالسيرة الذاتية تتعلق بالزمن والتسلسل وبما يشكّل تدفّق الحياة المتصل. أما هنا فأنا أتحدث عن مكانٍ، عن لحظاتٍ وانقطاعات. فحتى لو ظهرت الشهور والسنوات هنا، فإنها تظهر بالصورة التي تكون عليها لحظة الاستذكار.
-
تسلك المسالك الفكرية ذاتها كما كان من قبل، غير أنها تبدو مفروشةً بالورد.
-
أوضحت اللغة بجلاء أن الذاكرة ليست أداةً لاستكشاف الماضي، بل مسرحه. إنها الوسط الذي تُعاش فيه تجارب الماضي، كما أن الأرض هي الوسط الذي تُدفن فيه المدن الميتة.
-
حتى الشارد الذهن يستطيع أن يكوّن عادات.
-
لا شيء أفقر من حقيقةٍ تُقال كما كانت تُفكَّر. فإذا دُوِّنت على هذا النحو، لم تكن حتى صورةً فوتوغرافية رديئة. فالحقيقة تريد أن تُفاجَأ فجأةً، بضربةٍ واحدة، فتنتشل نفسها من انغماسها في ذاتها، سواء بضجيجٍ أو بموسيقى أو بصرخات استغاثة.
والتر بنيامين
-
لا يستطيع أن يستفيد من ماضيه في الحاضر إلا من يراه إجهاضًا وُلد من الإكراه والحاجة.
-
كلما تراجعت الأهمية الاجتماعية لشكلٍ فنيّ، اتّسع الفارق بين النقد والتذوق لدى الجمهور. فالمألوف يُستمتع به دون نقد، والجديد حقًّا يُقابَل بالنفور والنقد.
-
ما أُعطينا الأملَ إلّا من أجل الميؤوس منهم.
-
لكي ننصف صورة كافكا في نقائها وجمالها الفريد، ينبغي ألّا نغفل عن أمر واحد: إنه نقاء الإخفاق وجماله.
-
فنُّ الحكاية يبلغ نهايته، لأنّ الجانب الملحمي من الحقيقة، أي الحكمة، يتلاشى.
-
ما دام في الدنيا متسوّلٌ واحد، ستبقى الأسطورة قائمة.
-
في بنية العالم، يُفكّ الحلمُ الفردانيةَ كما تُقلَع السنُّ الفاسدة.
-
إن كان العنف الأسطوري يُشرّع القوانين، فالعنف الإلهي يُبطل القوانين؛ وإن كان الأول يضع الحدود، فالثاني يحطمها دون حدود؛ وإن كان الأول يجلب الذنب والعقاب معاً، فالقدرة الإلهية تكفّر فحسب؛ وإن كان الأول يهدّد، فالثاني يضرب؛ وإن كان الأول دامياً، فالثاني مميت دون أن يُسفك دم.
-
القذارة صفةٌ لازمة للموظفين إلى حدٍّ يكاد يجعلنا نعدّهم طفيليّات ضخمة... وعلى هذا النحو يتغذّى الآباء في أسر كافكا الغريبة على أبنائهم، يجثمون فوقهم كطفيليّات عملاقة. لا يكتفون بافتراس قوّتهم، بل ينهشون حقّ الأبناء في الوجود. الآباء يعاقبون، وهم في الوقت ذاته المدّعون، والذنب الذي يتهمون أبناءهم به يبدو نوعاً من الخطيئة الأولى.
والتر بنيامين
-
علّمتني التجربة أنّ أتفه الشعارات الشيوعية تحمل من مراتب المعنى ما لا تحمله العمقُ البرجوازيّ المعاصر.
-
ألّا تجد طريقك في مدينة قد يكون أمرًا مملًّا ومبتذلًا، ولا يتطلب سوى الجهل. أما أن تضيع في مدينة كما تضيع في غابة، فذلك يحتاج إلى تدريب من نوع آخر. عندها يجب أن تحدّثك اللافتات وأسماء الشوارع، والمارّة، والأسطح، والأكشاك، والحانات، كما يحدّثك فرعٌ يتكسّر تحت قدمك في الغابة.
-
الوجود البرجوازي نظامُ الشؤون الخاصة... والأسرة بناءٌ متداعٍ كئيب تُودَع في خزائنه وأركانه أخسّ الغرائز. والحياة الدنيوية تُعلن الإخضاع الكامل للشهوانية للخصوصية.
-
يمنح الكِتْش إشباعًا عاطفيًا فوريًا دون جهد فكري، ودون حاجة إلى مسافة، ودون سموّ بالمشاعر.
-
بالتقريب الشديد لأشياء من حولنا، وبالتركيز على تفاصيل خفية في أشياء مألوفة، وباستكشاف البيئات العادية بتوجيه الكاميرا البارع، تُوسّع السينما من جهة فهمنا للضرورات التي تتحكم في حياتنا، وتمنحنا من جهة أخرى إحساسًا بميدان للفعل واسعٍ وغير متوقع.
-
كم من مدن تكشّفت لي في الرحلات الطويلة التي خضتها طلباً للكتب!
-
الكآبة تخون العالم من أجل المعرفة. لكنها، في انغماسها العنيد في ذاتها، تحتضن الأشياء الميتة في تأمّلها، لكي تفديها وتستنقذها.
-
كان هناك المارّ الذي يشقّ طريقه وسط الزحام، وكان هناك أيضًا الفلانور الذي يطالب بمساحة لمرفقيه، ولا يرضى بالتخلّي عن حياة السيد المتفرّغ. وحضوره المتمهّل بوصفه شخصية هو احتجاجه على تقسيم العمل الذي يحوّل الناس إلى متخصصين، وكان أيضًا احتجاجًا على جَدّهم وكدّهم. وحوالي عام 1840 صار من الموضة لفترة وجيزة أن تُصطحب السلاحف في نزهة عبر الممرات المقوّسة، وكان الفلانور يحب أن يجعل السلاحف هي من تحدد له الخطى.
-
لا تقهر الجوهرُ الحيّ جنونَ الدمار إلا في نشوة الإنجاب.
والتر بنيامين
-
بعبارة أخرى، إن القيمة الفريدة للعمل الفني «الأصيل» تستند إلى الطقس، إلى موضع استعماله الأصلي. وهذا الأساس الطقسي، مهما بَعُد، ما زال يُعرف بوصفه طقسًا معلمنًا حتى في أكثر أشكال عبادة الجمال دنيوية.
-
الأفكار من الأشياء كالكواكب من النجوم.
-
لقد أكرمت كل الأديان المتسوّل، فهو يُثبت أنّ العقل والأخلاق، والاتساق والمبادئ، عاجزةٌ عجزًا مُزرٍ في أمرٍ هو في آنٍ واحد نثريٌّ ومقدّس، مبتذلٌ ومُجدِّد، كإعطاء الصدقة.
-
بدلاً من أن أسأل: ما موقف العمل الفني من علاقات الإنتاج في زمنه؟ أودّ أن أسأل: ما موقعه فيها؟
-
فكل لحظة من الزمن كانت البابَ الضيّق الذي قد يدخل منه المسيح.
-
أنا أفرغ مكتبتي. نعم، أفعل. الكتب لم تُوضع على الرفوف بعد، ولم تمسّها بعدُ تلك الملل الخفيف الذي يصحب النظام.
-
والكتب أيضاً تبدأ كما يبدأ الأسبوع، بيوم راحة تخليداً لذكرى خلقها. والتمهيد هو أحدها يومُ الأحد.
-
صارت الصورة الفوتوغرافية أدقّ وأحدث فأحدث، فباتت عاجزة عن تصوير حيّ فقير أو مكبّ نفايات دون أن تُضفي عليه جمالًا. أما سدّ نهري أو مصنع أسلاك كهربائية، فلا تستطيع الصورة أمامه إلا أن تقول: ما أجملها!
-
الرسم، بطبيعته، لا يمكن أن يكون موضوعًا للتلقّي الجماعي المتزامن... كما تستطيع السينما أن تفعل اليوم... ومع أن ثمة جهودًا بُذلت لعرض اللوحات على الجماهير في المعارض والصالونات، فإن هذا النمط من التلقّي لا يمنح الجماهير وسيلةً لتنظيم ردّ فعلها وضبطه. ولذلك فإن الجمهور نفسه الذي يتفاعل بسرعة مع كوميديا الحركة الصاخبة يُبدي، حتمًا، موقفًا متخلّفًا تجاه السريالية.
والتر بنيامين
-
لقد نسينا منذ زمن الطقسَ الذي شُيّد به بيت حياتنا. لكنه حين يتعرض للهجوم، وتتساقط عليه قنابل العدو، ماذا لا تكشف في أسسه من عتيق مترهّل شاذّ!
-
إنّ مستعيرَ الكتب... يثبت أنه جامعٌ للكتب مُدمنٌ على ذلك، لا بمدى الحماسة التي يحرس بها كنوزه المستعارة... بل بإخفاقه في قراءة هذه الكتب.
-
فما برنامج الأحزاب البورجوازية؟ قصيدةٌ رديئةٌ عن الربيع، تفيض بالاستعارات حتى تكاد تنفجر.
-
أودّ أن أتحوّل إلى جبلٍ من فأر.
-
ليس للفلسفة ربّةُ إلهام، ولا للترجمة ربّة كذلك.
-
لا يأتي المسيح بوصفه فادياً فحسب، بل يأتي أيضاً قاهراً للدجّال. ولن يملك المؤرخ موهبة إذكاء شرارة الأمل في الماضي إلا من كان على يقين راسخ بأن الموتى أنفسهم لن يكونوا في أمان من العدو إن انتصر، وهذا العدو لم يكفّ عن الانتصار.
-
فما نعرفه ونمارسه في الخامسة عشرة هو وحده ما سيشكّل يومًا جاذبيّتنا. ولهذا فثمة أمرٌ واحد لا يمكن تداركه أبدًا: أن نكون قد أهملنا الهروب من البيت.
-
كما قال هيغل، لا تبدأ بومة مينيرفا طيرانها إلا حين يحلّ الظلام. ولا يدرك الجامع حقيقة جمعه إلا عند الفناء.
-
كلُّ اشمئزاز هو في أصله اشمئزاز من اللمس.
والتر بنيامين
-
النقد الحقيقي يقترب من الكتاب بمثل ما يتعامل به آكل لحوم البشر مع الرضيع حين يُتبِّله، أي بحبٍّ يبلغ حدّ الافتراس.
-
قد تضيع البشرى السارة التي يحملها مؤرخ الماضي بقلب خافق في فراغٍ سحيق، في اللحظة نفسها التي يفتح فيها فمه.
-
يكاد يسود في كل مكان تصميمٌ أعمى على إنقاذ هيبة الوجود الشخصي، بدلاً من أن نفصله، بازدراءٍ نزيهٍ لعجزه وتشابكه، على الأقل، عن خلفية الوهم الكوني.
-
إن الإيمان الواضح القائم على عقيدة الكنيسة يُوصف اليوم غالباً بالأصولية، في حين أن النسبوية، أي أن يترك المرء نفسه تتقاذفه الأمواج، ... ومن بين سبل اقتناء الكتب، تُعدّ كتابتها بنفسك أكثر الطرق استحقاقاً للثناء. فالكتّاب في الحقيقة ليسوا من يكتبون الكتب لأنهم فقراء، بل لأنهم غير راضين عن الكتب التي يستطيعون شراءها ولا يستحسنونها.
-
... إنّ استنساخ الواقع استنساخاً بسيطاً، أكثر من أي وقت مضى، لا يخبرنا بشيء عن الواقع. فصورة لمصانع كروب أو شركة GEC لا تكشف تقريباً شيئاً عن تلك المؤسسات. لقد انزلق الواقع الحقيقي إلى الوظيفي. وتشيّؤ العلاقات الإنسانية، كالمصنع مثلاً، لم يعد يكشف هذه العلاقات. لذلك يجب أن يُبنى شيء ما، شيء مصطنع، شيء مُعدّ.
-
في قريةٍ صغيرة في جبال البيرينيه، حيث لا يعرفني أحد، ستنتهي حياتي. ولم يبقَ لي من الوقت ما يكفي لكتابة كل الرسائل التي أودّ كتابتها.
-
يبدو حامل نبأ الموت لنفسه بالغ الأهمية. هذا الشعور، حتى ضد كل منطق، يجعله رسولاً من مملكة الموتى.
-
مهمّة المترجم أن يحرّر في لغته الخاصة تلك اللغة الصافية الواقعة تحت سحر لغة أخرى، وأن يُطلق سراح اللغة المحبوسة في العمل، عبر إعادة خلقه له.
-
ما يُنسى ليس أبدًا شيئًا فرديًّا محضًا. كل ما طُوي في النسيان يختلط بما نُسي من عالم ما قبل التاريخ، فيكوّن مركبات لا تُحصى، غامضة ومتبدّلة، تُنتج تدفقًا متواصلًا من نتاجات جديدة وغريبة.
والتر بنيامين
-
إن الحاضر، الذي يضمّ تاريخ البشرية كله في اختصار هائل بوصفه نموذجاً للزمن المسيحاني، يتطابق مع المقام الذي يحتله تاريخ البشرية في الكون.



