- ناقد أدبي
- الأدباء والكتّاب
- 1943–
- 35 حكمة
حكم ستيفن جرينبلات
-
أعظم عقبة في طريق المتعة ليس الألم، بل الوهم.
-
من خلال قراءة الأدب نستطيع أن نجعل الأشباح تتكلم إلينا، ونستطيع نحن أن نردّ عليها.
-
أن يواجه بروتستانتيٌّ شبحًا كاثوليكيًّا هو بالضبط طريقةُ شكسبير في مصارعة ما لم يكن مجرّد مشكلة اجتماعية عامة، بل مشكلة عاشها في حياته هو.
-
أؤمن بالحكايات المكسورة والمتشظّية والمعقّدة، لكنّي أؤمن بالسرد بوصفه وسيلةً لبلوغ الحقيقة، لا مجرّد شكل من أشكال الترفيه، وإن كنتُ أحبّ الترفيه، بل هو أيضًا طريقةٌ لإيصال ما ينبغي إيصاله عن الأعمال التي أعتني بها.
-
ممارسة العقل ليست حكرًا على المتخصّصين، بل هي متاحةٌ للجميع.
-
قياسًا إلى القوى الجامحة للحرب والعقيدة، كان بركان فيزوف أرحم بإرث العصور القديمة.
-
القصائد يصعب إسكاتها.
-
أول متطلبات الأداء الكتابي الناجح، وربما أهمها، وthe الكتابة أداء شأنها شأن أداء أغنية أو رقصة جيغ، هو أن يدرك المرء طبيعة المناسبة.
-
الكتابة أداءٌ، كما أن الغناء أوبرا أو الرقص على لحن جِغ أداءٌ.
-
أؤمن بأنّ لا شيء يأتي من لا شيء، حتى عند شكسبير. أردتُ أن أعرف من أين استقى المادة التي يعمل عليها، وماذا فعل بتلك المادة.
-
أولًا وقبل كل شيء، شكسبير يدور حول المتعة والاهتمام. فمنذ اللحظة الأولى التي كتب فيها شيئًا للمسرح، وهو كذلك، ولا يزال.
-
يتّسم بالاحتضان الواسع نفسه للجمال والمتعة، احتضانٍ يمتدّ بطريقة ما إلى الموت كما يمتدّ إلى الحياة، وإلى الفناء كما يمتدّ إلى الخلق، وهذا ما نجده في تأملات مونتيني القلقة في المادة المتحركة، وفي سجلّ سرفانتس عن فارسه المجنون، وفي تصوير ميكلأنجلو لجلدٍ مسلوخ، وفي رسوم ليوناردو للدوامات، وفي عناية كارافاجيو المحبّة بالأقدام المتسخة للمسيح.
-
الفن يخترق دائماً الشقوق الخاصة في الحياة النفسية للإنسان.
-
ليس الأمر أن فن شكسبير ملوّن بألوان زاهية ومزخرفة، وأن الحياة الحقيقية باهتة بيضاء وسوداء مملّة. فالحياة التي عاشها شكسبير كانت الحياة الوحيدة التي امتلكها، وكان عليه أن يستخدمها ليبدع ما كان يصنعه.
-
الشكسبير الذي صار إليه شكسبير هو الاسم المرتبط بتلك الأشياء المدهشة التي خلّفها وراءه.
-
لا طقوس خاصّة للكتابة. ومكتبي عادةً مكدّس بالفوضى.
-
أقرأ الآن كتاب هانز كومر «بحثًا عن القرد المقدّس». إنه رائع. هو يوميات عالم عن القرود البابونية، لكنه يتصل بالبحث عن أصل الإنسان.
-
أما إن كان شكسبير نفسه يدور حول المعنى والحقيقة، فلستُ أدري، لكنه بالتأكيد يدور حول المتعة والاهتمام؛ نبدأ بالمتعة والاهتمام، ثم قد نصل في النهاية إلى المعنى والحقيقة.
-
ما أردتُ فعلَه هو أن أستعيد ذلك الإحساس بالتواصل مع هذا العالم المفقود، مع الحفاظ على ما يجذب القرّاء والجمهور إليه أصلًا.
-
أعتقد أن حياةً كاملة من العمل على شكسبير هي ما مكّنه من أن يفعل ما فعله. لكنّ السؤال هو كيف يمكنك أن تشرح هذه الحياة الكاملة بطريقة تجعلها ميسّرة ومتاحة لنا، لي أنا.
-
وخلاصة القول، أصبح ممكناً، وإن لم يكن ذلك سهلاً أبداً، لكنه ممكن، كما يقول الشاعر أودن، أن نجد في العالم الفاني ما يكفي.
-
لديّ أشياء كثيرة ليست قديمة بما يكفي لأعتزّ بها، مثل نسخة من ديوان آلن جينسبرغ «العُواء»، وقد وقّعها لي بيده.
-
في المرحلة الثانوية قرأتُ «آنا كارنينا» لتولستوي فأحببتها، ثم قرأتُ «في أنساب الأخلاق» لنيتشه فأصابني بقوة. لا أعرف من أين أتيتُ بذلك. حذّرني أبواي من ذكر هذين الكتابين حين أجري مقابلات القبول الجامعي، كي لا أبدو مُتعالِمًا، وقالا لي أن أتحدث عن الرياضة.
-
كانت البيوت المتعلِّمة في القرن السابع عشر تملك الكتاب المقدس، و«رحلة الحاج» لجون بنيان، وكتابًا أو اثنين آخرين. كانت مسرحيات شكسبير رخيصة، فكان بالإمكان شراؤها، أما المجلد الضخم منها فكان يُكلّف جنيهًا، وهو مبلغ هائل في ذلك الزمن.
-
أولًا وقبل كل شيء، كان ثمة بركان من الكلمات، ثورانٌ من الألفاظ لم يستعملها شكسبير من قبل، ولم تُستعمل في اللغة الإنجليزية من قبل. إنه أمر مدهش، فالكلمات تتدفق منه تدفقًا.
-
من أحبّ الكتّاب إليّ ميشيل دي مونتيني. وقد أهدتني زوجتي طبعةً جميلةً من مقالاته من القرن السابع عشر، ترجمها جون فلوريو. وهذه على الأرجح أثمن ما أملك.
-
لكنّني لا أستمع إلى الموسيقى أبدًا أثناء الكتابة.
-
لم يكن الناس في القرن السابع عشر يملكون كتبًا كثيرة. كانت المكتبات الشخصية التي نملكها اليوم ستُذهلهم، لأن الكتب آنذاك كانت باهظة الثمن إلى حدٍّ بعيد.
-
قبل عامين تقريبًا، تناولتُ كتاب «القلب النازف» للكاتبة في مجلة نيويوركر ألما غويليرموبريتو، وهو تقارير ميدانية عن أمريكا اللاتينية في التسعينيات. يمكنك أن تتوقع أن بعض الكتب ستمنحك متعة، لكنك لا تستطيع أن تتوقع الكتب التي ستصيبك في الصميم. يشبه الأمر إلى حدٍّ ما الوقوع في الحب.
-
كنت في البندقية أدرّس، فأعدتُ قراءة «جناحا الحمامة» لهنري جيمس. أنا أحب جيمس.
-
ما نعرفه هو أن شكسبير كتب ربما أروع مجموعة من قصائد الحب المتيّمة في الأدب الإنجليزي، وكان موجّهًا إلى شاب.
-
هناك كمٌّ هائل من الأعمال حول آدم وحواء، من العالم القديم حتى يومنا هذا. كان القديس أوغسطين مهووسًا بهما. لستُ أدري إن كان هذا يفيد بحثي، لكنني أستمتع كثيرًا بمارك توين، الذي كتب «يوميات آدم وحواء». لقد كتب عنهما أشياء مضحكة للغاية. أحيانًا أقرأ أشياء لا تمتّ إلى ما أفكّر فيه وأكتبه إلا بصلة واهية.
-
أرى أن كتابة الأدب ينبغي أن تمنح المتعة. وبمَ عساه يكون إذن؟ إنه ليس فيزياء نووية. يجب أن يمنح المتعة، وإلا فلا قيمة له البتة.
-
حين كنتُ صغيرًا جدًا عثرتُ على مجموعة قصص لفرانتس كافكا، فقرأتُ «الحُكم». أذهلتني تلك القصة إلى حدّ الذهول. لم أفهمها، ولا أزال لا أفهمها. وأنا أتحدث عن شيء قرأته قبل أكثر من خمسين عامًا. تركت تلك القصة في نفسي ندبة صغيرة.
-
كان أبي، في هذه الحالة، راويًا مهووسًا بالحكاية طوال حياته، وبحيلة غريبة جدًّا من حيله، كان يروي حكايةً طويلةً جدًّا جدًّا، وتكون خاتمتها النكتة بلغة اليديشية.



