روبرت فروست — الصفحة 5

حكم روبرت فروست

1. 

2. أتعلم أن الشعر يُنتج أكثر من أي شيء آخر، إذا نظرنا إلى السوق؟ ولا عجب أن يبدو الشعراء أحيانًا أكثر عمليةً من رجال الأعمال. فبضائعهم أصعب كثيرًا في التصريف.

3. أظنّ أنني أعرف لمن هذه الغابة. بيتُه في القرية، لكنه لن يراني واقفاً هنا، أتأمل غابته وهي تمتلئ بالثلج.

4. 

5. قد لا تُقبَل حياتُنا التي بذلناها في الحرب والسلم عند ميزان السماء. وإنّ قبولها هو الدعاءُ الوحيدُ الجديرُ بأن يُدعى به. فلتُقبَل تضحيتي عند ميزان السماء.

6. لا شيء يُطريني أكثر من أن يُفترض أنني أستطيع كتابة النثر، إلا أن يُفترض أنني قذفتُ كرة البيسبول يومًا بتميّز.

8. إن تذكّرتَ شيئاً واحداً مما قلتُه، فليكن أن الفكرة إنجاز في الترابط، وذروتها استعارة جميلة. فإن لم تصُغ استعارة موفّقة قط، فأنت لا تدري ما الأمر كله.

9. كثيرًا ما أقول عن جورج واشنطن إنه كان من القلائل في تاريخ العالم كله الذين لم تأخذهم السلطة.

10. 

11. متعتي الأولى مع القصيدة تكمن في مفاجأة استذكار شيء لم أكن أعلم أنني أعرفه. لم أبدأ قصيدة قط وأنا أعرف نهايتها.

12. لقد عرفتُ الليل معرفةَ من خَبِره. مشيتُ خارجًا في المطر، وعدتُ فيه. تجاوزتُ أبعدَ ضوءٍ من أضواء المدينة. نظرتُ إلى أحزن أزقّتها. مررتُ بالحارس وهو في جولته، فأطرقتُ بعينيّ، ولم أرد أن أفسّر.

13. المجتمع المتحضّر هو الذي يتسامح مع الغرابة حتى حدّ الشكّ في سلامة العقل.

14. في الطبيعة الكثير مما يناوئنا، لكننا ننسى: إذا أخذنا الطبيعة جملةً منذ بدء الزمان، بما فيها الطبيعة البشرية، في السلم والحرب، وجدناها لا تخلو من أن تميل قليلاً إلى صالح الإنسان.

15. تنحدر حياتنا وهي ترفع الساعة، ويهبط الجدول وهو يرفع حياتنا، وتغرب الشمسُ وهي ترفع الجدول. وثمّة شيءٌ يرفع الشمس.

16. ليس للخروج من المأزق سبيلٌ إلا أن تمضي فيه حتى نهايته.

17. في «كأس من عصير التفاح» بدا لي أنني ذرّةُ رواسبٍ تنتظر في القاع أن تتخمّر، كي ألتقط فقاعةً وأصعد بها. ركبتُ إحداها حتى انفجرت، فهوَيتُ إلى القاع مقلوبًا، ولم أكن بعدها أسوأ حالًا مما كنت عليه أول مرة. سألتقط فقاعةً أخرى إن انتظرت. فالمهم أن أبتهج بين حين وآخر.

18. كل ما في الكتابة أن يكون لديك أفكار، وتعلّم الكتابة هو تعلّم أن تُنتج الأفكار.

19. 

20. سرعة السيّد: ليست سرعةُ الريح ولا اندفاعُ الماء بجارٍ أمامك إلا وفي يدك سرعةٌ تفوقها. تستطيع أن تصعد مع تيّارٍ من النور إلى السماء، وأن تعود عبر التاريخ مع مجرى الزمن. وقد مُنحتَ هذه السرعة، لا للعجلة، ولا لتذهب حيث تشاء وحسب، بل لتملك، وسط اندفاع كل شيء نحو الفناء، قدرةَ الثبات، فتقف ساكنًا أمام كلّ ساكنٍ أو متحرّك. وأنتما، أيّها الاثنان، بهذه السرعة الإلهية، إذا اتفقتما يومًا أن الحياة ليست إلا حياةً أبديّةً معًا، جناحًا إلى جناح، ومجدافًا إلى مجداف.

21. أنا متأكد من أنني سمعت هذا مرارًا من أماكن لا أتذكرها، لكنه ليس موجودًا في قاعدة بيانات «غايا كوتس»، فأضيف هذه الفكرة العميقة من مجالي الشفاء النفسي والتطور الروحي. وهي حقًّا أفادتني.

22. وحيدًا في مطر الشتاء، أنوي أن أمنح الألم وأن آخذه.

23. البدايات والنهايات ليست شيئًا حقيقيًا؛ ليس هناك إلا أوساط.

25. الطبيعة تُلمّح إلينا دائمًا.

26. لا يُخيفونني بفراغاتهم الشاسعة بين النجوم، على نجومٍ لا يسكنها بشر. ففي داخلي ما هو أقرب إلى البيت بكثير، يكفيني لأُرعب نفسي بصحاريي الخاصة.

27. ألعبُ التنسَ أفضلَ لأنّ الملعبَ موجود.

28. الشكّ، هل هو أكثر من ذلك الذي كنّا نعنيه حين نقول: حسناً، ماذا لدينا هنا؟

29. 

30. الحرية الأكيدة الوحيدة هي في الرحيل.

31. لا أرى في الطبيعة هزيمةً في سقوط شجرةٍ واحدة، ولا في تراجعي هزيمةً لي، فهو مجرد ضربةٍ أخرى.

32. أودّ أن أمضي متسلّقًا شجرةَ البتولا، وأصعد أغصانها السوداء على جذعها الناصع البياض نحو السماء، حتى تعجز الشجرة عن حملي، فتنحني بقمّتها وتُنزلني من جديد. هذا يكون حسنًا في الذهاب والإياب معًا. وما أسوأ أن لا يكون المرء من راكبي أغصان البتولا!

33. ثمّة شيءٌ لا يحبّ الجدار، ويريد له أن يسقط.

34. أسكن بيتًا موحشًا أعرفه، غاب منذ صيفٍ بعيد كثيرًا.

35. ما يصنع الأمةَ في بدايتها قطعةٌ جيّدة من الجغرافيا.

36. ثمّة خوفٌ من أن لا نكون جديرين في عيون من يعرفنا على الأقلّ بقدر ما نعرف أنفسنا. وذلك هو خوف الله. وثمّة خوفٌ من الناس، أن لا يفهمنا الناس، فننقطع عنهم.

37. تسأل العلمَ الساخرُ، وقد أرادت أن تعرف، في وصايتها المطمئنة القائمة على الخوف: كيف نعتزم الفرار من هنا، حين تكون قد جعلت الأمور بحيث لا مفرّ لنا من الرحيل أو الفناء؟ هل سيُطلب منها أن تُرينا كيف نحلّق بصاروخ ونوجّهه نحو نجمٍ هناك، يبعد نصف سنة ضوئية، عبر حرارة الصفر المطلق؟ ولماذا ننتظر أن يزوّدنا العلم بالكيفية، والهواة يستطيعون أن يقولوها الآن؟ ينبغي أن يكون طريق الرحيل كطريق قدومنا قبل خمسين مليون سنة. فإن كان أحدٌ يتذكّر كيف كان ذلك، فلديّ نظرية، لكنها لا تكاد تفي بالغرض.

38. 

39. روحٌ تقف ببساطة وتبرز، بطوليةً في عريها، في مواجهة أقسى ما في الأرض.

40. كما يعلم الجميع، ينبغي للشاعر أن يعزف نغمته الخاصة في مرحلة ما بين الخامسة عشرة والخامسة والعشرين. فقد يُمسك بها زمنًا طويلًا أو قصيرًا، لكن عليه أن يعزفها في تلك المرحلة، وإلا فلن يعزفها أبدًا. لقد صُمِّمت المدرسة والجامعة تقريبًا لتشغله بأمور أخرى، حتى يمرّ خطر أن يبدع شيئًا على الإطلاق.

41. لو أحصينا الناسَ واحدًا تلو الآخر، ثم أسقطنا من الحساب من نفقدهم...

42. في العمق، ليس العالم مزحةً. نحن نمزح عنه لنتجنّب مواجهة قضيةٍ مع أحدهم، ولنُفهمه أننا نعلم بوجوده وأسئلته؛ ولنُنزع سلاحه بأن نوحي بأننا سمعنا حجته وأنصفناها في جدالهما القائم.

44. يلزم كل ضروب التعليم داخل الدار وخارجها، حتى أتأقلم مع نوع مزاحي هذا.