روبرت فروست — الصفحة 4

حكم روبرت فروست

1. 

2. لم يعرف ما أردتُ قوله حين كتبتُه سوى الله وأنا، والآن لا يعرفه سوى الله.

3. أن تكون شاعرًا حالةٌ لا مهنة.

4. 

5. الأبُ دائمًا جمهوريٌّ في نظر ابنه، والأمُّ دائمًا ديمقراطيّةٌ في نظره.

6. الفنّان فيّ يصرخ طالبًا النظام والتصميم.

8. أخطر داءٍ قد يصيب المديرين في عملهم ليس، كما يُشاع، إدمان الكحول، بل الأنانية.

9. هذه مياهك ومورِدُك، فاشرب واستعِد عافيتك بعد الحيرة.

10. 

11. الشكل الذي تصنعه القصيدة. تبدأ بالبهجة وتنتهي بالحكمة... في توضيحٍ للحياة، ليس بالضرورة توضيحًا عظيمًا كذاك الذي تقوم عليه الطوائف والنِّحل، بل وقفةً لحظيةً في وجه الاضطراب.

12. لا تُطِل التأمّل في شيء، بل تعلّم التفكّر. تفكّر في المجد. سيأتي نورٌ. تأمّل في الحقيقة حتى تكاد تُحرق عينيك.

13. نشأتُ في حيٍّ شديد الثقافة والفكر. فحين كنّا نلعب، نحن الأطفال، لعبة رعاة البقر والهنود الحمر، كان عليّ أن أكون غاندي.

14. لا يملك أعظم الكتّاب إلا لحظاتٍ هنا وأخرى هناك. وينبغي أن تأخذ تدريسك هذه الحقيقة في الحسبان.

15. ... على الأمة أن تسلك مسارها الطبيعي في التقدّم، دائرةً تلو دائرة، من ملكٍ إلى غوغاء، ومن غوغاء إلى ملك، ومن ملكٍ إلى غوغاء، ثم إلى ملك، حتى تنحسر دوّامتها عن نفسها.

16. لا شيء يجعل الظلم عادلًا سوى الرحمة.

17. ينبح الكلب العجوز إلى الوراء دون أن ينهض، فأتذكّر حين كان جروًا صغيرًا.

18. وأحد الأشياء الكبرى الثلاثة في العالم، كما تعلم، هو الثرثرة؛ فأولًا الدين، ثم العلم، ثم... ثم الحديث الودّي الممتع. هذه هي الثلاثة، الأشياء الكبرى الثلاثة.

19. 

20. لستُ معلّماً، بل أنا مُوقِظ.

21. لو أحصينا الناس واحداً واحداً بسبب أصغر الذنوب، لما طال بنا الوقت حتى لا يبقى أحد نعيش معه. فأن تكون اجتماعياً يعني أن تكون متسامحاً.

22. كقطعة جليد على موقدٍ ساخن، يجب أن تسير القصيدة على ذوبانها الذاتي. . . . اقرأها مئة مرة؛ سيظل عطرها متجدّدًا أبدًا كما يحتفظ المعدن بعبيره. ولا يمكن أن تفقد إحساسها بمعنى تكشّف مرةً بمباغتة وهي تمضي.

23. لم أدرك قط معنى اختيار الكلمات. فالأمر إما كلمة واحدة وإما لا شيء.

25. آه، امنحنا متعة الأزهار اليوم، ولا تدعنا نفكّر بعيداً جداً، كالحصاد المجهول؛ أبقِنا هنا، بسطاء، في تفتّح الربيع. آه، امنحنا متعة البستان الأبيض، كأنه لا شيء سواه نهاراً، وكأنه أشباحٌ ليلاً؛ واجعلنا سعداء بالنحل السعيد، وبالسرب المتمدد حول الأشجار الكاملة.

26. ما نحيا به، نموت به.

27. الشعراء كلاعبي الكرة الطائرة الذين يرمون الكرة بالبيسبول: لكلٍّ منهم لحظاته. أما الفواصل بينها فهي الأصعب.

28. كتابة القصيدة اكتشاف.

29. 

30. ينبغي أن تُدار الحياة بوتيرة عالية، كي تستوعب قدرًا لا يُستهان به من العلم.

31. لعلّكم سمعتم مني كثيرًا، وربما أكثر مما ينبغي، أن الشعر هو ما يضيع في الترجمة. وهو كذلك ما يضيع في التأويل. فتلك القصيدة الصغيرة تعني ما تقوله بالضبط، وتقول ما تعنيه، لا أقلّ ولا أكثر.

32. الحياةُ انضباطٌ كثير. أوّلُ انضباطٍ عليك هو مفرداتك، ثم قواعدُ نحوك، ثم علاماتُ ترقيمك.

33. ما مِنْ شيءٍ ذهبيٍّ يدوم.

34. إن كنتَ تبحث عن شيءٍ تكون فيه شجاعًا، ففكّر في الفنون الجميلة.

35. لا أحبّ أن أرى الأشياء قصدًا. أريدها أن تتشرّب في نفسي. صديقٌ لي طلب منّي ذات مرة أن أصعد معه إلى قمة مبنى إمباير ستيت، فقلتُ له إنه لا ينبغي أن يعامل نيويورك كمَشهدٍ يُرى، بل كشعورٍ وتجربةٍ وجدانية. وكذلك الأمر مع كل مكان آخر.

36. الأسلوبُ ليس الرجلَ بقدر ما هو الطريقة التي يعامل بها المرءُ نفسَه.

37. الكلام كصنبور الحريق في الفناء، والكتابة كحنفية في الطابق العلوي من البيت. فتحُ الأول يخفّف الضغط عن الثانية.

38. 

39. حين أرى أغصان الدردار تنحني يمينًا ويسارًا… أحبّ أن أتخيّل أن صبيًّا قد تأرجح عليها.

40. يتظاهر الأصدقاء بمرافقتك حتى القبر، لكنّ عقولهم تنصرف قبل أن تُوارى الجثة، فيعودون مسرعين إلى الحياة، وإلى الناس الأحياء، وإلى الأشياء التي يفهمونها.

41. لا يستطيع القلب أن يتصوّر إخلاصًا أعظم من أن يكون شاطئًا للمحيط: يحفظ انحناءة موقع واحد، ويعدّ تكرارًا لا ينتهي.

42. آمل أن أترك وراءي بضع قصائد يصعب التخلّص منها.

44. لا يمكنك أن تحصل على شتاءٍ أكثر مما يكفي في الشتاء.

45. كما أنّ العطاء أكثر بركةً من الأخذ، فإن الأخذ بدوره يجب أن يكون أكثر بركةً من أن تردّ ما أخذته.

46. لا سبيل للخروج إلا بالمرور من خلاله.

47. ثلاثة أشياء ينبغي للقصيدة أن تبلغها: العين، والأذن، وما يمكن أن نسمّيه القلب أو العقل. وأهمّ ما في الأمر أن تبلغ قلب القارئ.

48. 

49. نعم، لا شكّ أنّ هذا العصر ماديّ، لكنّ السبيل الوحيد لمقاومته هو خلق الأشياء الروحية. لا تُثقل نفسك بالقلق من المادية كثيرًا. ابتكِر، وحرّك غيرك ليبتكروا!

50. فيا للعجب، لماذا نتخلّى عن معتقدٍ لمجرّد أنه كفّ عن أن يكون صحيحاً؟

51. مرتبطًا بفضول رقيق، بوشائج لا تُحصى من الحب والفكر، بكل ما على الأرض من حولي.

52. الطبيعةُ لا تُتمّ الأشياء؛ إنها فوضوية. أما الإنسان فعليه أن يُتمّها، فيصنع حديقةً ويبني جداراً.

53. لا تتحدّث أبدًا عن القصيدة التي تنوي كتابتها. إنّ ذلك كمن يفتح الصنبور الخارجي، فيُفرغ الضغط عن حمّام الطابق العلوي.