- كيميائي
- العلماء والمخترعون
- 1919–1987
- 67 حكمة
بريمو ليفي (1919 – 1987) كيميائي وكاتب إيطالي، كان من المقاومين ضد الفاشية، ونجا من معسكرات الاعتقال النازية، وكتب عن تلك التجربة شهادات أدبية مؤثرة. تدور أقواله حول الإنسانية وخطر الامتثال الأعمى، وحول قدرة الإنسان على القسوة وعلى الرحمة معًا. وفي هذه الصفحة تأملات في الضمير الإنساني وفي مسؤولية كل فرد أمام ما يجري حوله.
الصورة: Unknown (Mondadori Publishers) — Public domain
حكم بريمو ليفي
-
الوحوش موجودة، لكنّ عددها أقلّ من أن يشكّل خطرًا حقيقيًا. الأخطر هم الموظفون المستعدّون للتصديق والفعل دون أن يسألوا.
بريمو ليفي
-
يجب أن نُسمَع: فما يتجاوز تجربتنا الشخصية أننا شهدنا جميعًا حدثًا جوهريًا غير متوقّع، جوهريًا تحديدًا لأنه غير متوقّع، لم يتنبأ به أحد. لقد وقع، ولذلك يمكن أن يقع من جديد. هذا هو جوهر ما لدينا لنقوله: يمكن أن يحدث، ويمكن أن يحدث في كل مكان.
-
أوشفيتز ليست بعيدة عنّا، بل هي حولنا في الهواء. انحسر الوباء، لكنّ العدوى ما زالت باقية، ومن الحماقة إنكار ذلك: رفضُ التضامن الإنساني، واللامبالاة البليدة الساخرة بمعاناة الآخرين، والتخلّي عن العقل والحسّ الأخلاقي لصالح مبدأ السلطة، وفوق ذلك كلّه، في الجذر، موجةٌ عارمة من الجبن، جبنٌ هائل يتستّر بقناع الفضيلة المحاربة، وحبّ الوطن، والإيمان بفكرة ما.
-
ما زلتُ أندهش باستمرار من لاإنسانية الإنسان تجاه أخيه الإنسان.
بريمو ليفي
-
يحمل كلٌّ منا أثر صديقٍ التقاه في الطريق، وفي كلٍّ منهم أثرُ كلٍّ منّا.
-
نحن الذين نجونا من المعسكرات لسنا شهودًا حقيقيين. نحن من استطاعوا، بالمراوغة أو المهارة أو الحظ، ألا يبلغوا القاع أبدًا. أما الذين بلغوه، وعاينوا وجه الغورغون، فلم يعودوا، أو عادوا وقد خرسوا.
-
كلُّ إنسان هو يهوديّ شخصٍ ما.
-
حتى في هذا المكان يمكن للمرء أن ينجو، ولذلك يجب أن يرغب في النجاة، ليروي القصة، ويشهد على ما جرى؛ وأن نجبر أنفسنا، كي ننجو، على أن نحفظ على الأقل الهيكل، والإطار، وصورة الحضارة. نحن عبيدٌ، مجرّدون من كلّ حق، مكشوفون لكلّ إهانة، محكومٌ علينا بموت محقَّق، ومع ذلك نملك قوةً واحدة، ويجب أن ندافع عنها بكلّ ما أوتينا من قوة، لأنها الأخيرة: قوةُ أن نرفض الموافقة.
-
أولئك الذين ينكرون أوشفيتز مستعدّون لإعادة بنائه.
بريمو ليفي
-
تُعدّ الأمةُ أرقى كلما حال حكمةُ قوانينها وكفاءةُ تطبيقها دون أن يصير الضعيفُ أشدّ ضعفًا، والقويُّ أشدّ قوّةً.
-
أهدافُ الحياة هي أفضلُ دفاعٍ عن الموت.
-
الكمال من شأن الأحداث التي تُروى، لا الأحداث التي نعيشها.
-
ليس سهلًا ولا مستحبًّا أن ننبش هذه الهاوية من الوحشية، ومع ذلك أرى أن ذلك لا بدّ منه؛ لأن ما ارتُكب بالأمس يمكن أن يُعاد غدًا، فيطبق علينا وعلى أبنائنا. ويغرينا أن نشيح بوجوهنا في ازدراء ونغلق عقولنا، لكن علينا أن نقاوم هذا الإغراء. فوجود فرق الموت كان له معنى ورسالة: «نحن العرق السيد، أنتم مُدمّرونا، لكنكم لستم أفضل منّا؛ فإن أردنا، ونحن نريد، أمكننا أن نُدمّر لا أجسادكم وحدها، بل أرواحكم أيضًا، كما دمّرنا أرواحنا».
-
لم يكن يُحسن القراءة أو الكتابة إلا بالكاد، لكنّ قلبه كان يتكلم لغة الخير.
-
مستقبل الإنسانية غير مؤكد، حتى في أكثر البلدان ازدهارًا، ونوعية الحياة تتدهور؛ ومع ذلك أؤمن بأن ما يُكتشف عن اللامتناهي في الكبر واللامتناهي في الصغر كافٍ لأن يُبرّئ هذه النهاية للقرن والألفية. وما يكتسبه قلّةٌ قليلة من المعرفة بالعالم المادي قد يَحول دون أن يُحكم على هذه الحقبة بأنها مجرد عودة خالصة إلى البربرية.
-
العدوّ الذي يرى خطأ طريقه يكفّ عن أن يكون عدوّاً.
-
من واجب الأحرار أن يشنّوا حربًا على كلّ امتياز لا يستحقه أصحابه، لكن لا ينبغي أن ننسى أنها حرب بلا نهاية.
-
ربما لا يستطيع المرء، بل لا يجوز له، أن يفهم ما حدث، لأن الفهم [للهولوكوست] يكاد يكون تبريراً... لن يستطيع أي إنسان سويّ أن يتماهى مع هتلر وهيملر وغوبلز وآيشمان وغيرهم كثيرين. وهذا يُفزعنا، وفي الوقت نفسه يمنحنا شعوراً بالارتياح، لأنه ربما كان من المستحسن ألا تكون أقوالهم (وأفعالهم للأسف) مفهومةً لنا. إنها أقوالٌ وأفعالٌ لا إنسانية، بل مناهضةٌ للإنسان حقاً.
بريمو ليفي
-
لم يخشَ داروين أن ينظر عميقًا في الهاوية. ويمكن أن يُرى رأيه الجريء إمّا نبيلًا متشائمًا، أو نبيلًا جديرًا بالإعجاب. بالنسبة إلى أهل العلم هو بطل. إذ ينفي عن الإنسان مكانةً متميزةً في الخلق، يؤكد بشجاعته الفكرية كرامةَ الإنسان من جديد.
-
الذاكرة البشرية أداةٌ عجيبة لكنها خادعة. فالذكريات التي تسكننا ليست منقوشة على حجر، بل إنها لا تكفّ عن الاندثار مع مرور السنين، وكثيراً ما تتغيّر، بل قد تتضخّم بإضافة تفاصيل لم تكن فيها.
-
إذا اقتنع الكاتب بأنه صادق، صَعُب عليه كثيرًا أن يكون كاتبًا رديئًا.
-
تجمّعنا أمام بابهم، وعشنا في داخلنا حزنًا لم نعرفه من قبل، الحزنَ القديم لشعبٍ لا أرض له، الحزنَ الذي لا أمل فيه، حزنَ الخروج الذي يتجدد في كل قرن.
-
لكي تدور العجلة، ولكي تُعاش الحياة، لا بدّ من الشوائب، وشوائب الشوائب في التربة أيضًا، كما هو معلوم، لكي تكون خصبة. نحتاج إلى الخلاف والتنوّع وحبة الملح والخردل. الفاشية لا تريد ذلك، بل تحظره، ولهذا أنت لستَ فاشيًا؛ هي تريد أن يكون الجميع نسخةً واحدة، وأنت لست كذلك. لكنّ الفضيلة الطاهرة الخالية من كل عيب لا وجود لها أيضًا، وإن وُجدت فهي مَقيتة.
-
تدمير الإنسان صعب، يكاد يكون بصعوبة خلقه: لم يكن ذلك يسيراً ولا سريعاً، لكنكم أيها الألمان نجحتم. ها نحن ذا، خاضعون تحت نظركم؛ من جانبنا لا يبقى لديكم ما تخافونه؛ لا أعمال عنف، ولا كلمات تحدٍّ، ولا حتى نظرة حكم.
-
لو كنتَ أنت وابنك ستُقتلان غداً، أفلا تُطعمه اليوم؟
-
الإنسانُ قنطورٌ، خليطٌ من لحمٍ وعقل، وإلهامٍ إلهيّ وترابٍ.
-
إن كان لا أشدّ من حزنٍ من تذكّر أيامٍ سعيدة وأنت في البؤس، فإنّ من الصحيح بالقدر نفسه أنّ استحضار لحظةٍ من الألم وأنت هادئ الخاطر، جالسٌ في سكينة إلى مكتبك، مصدرٌ لرضًا عميق.
بريمو ليفي
-
هجم علينا الفجرُ كخائن؛ كأن الشمس الجديدة طلعت حليفةً لأعدائنا، تساعدهم على هلاكنا.
-
الأحياء أشدّ مطالبةً؛ أما الموتى فيمكنهم الانتظار.
-
كانت جهلنا هو ما أبقانا أحياء، كما أنت في الجبال، وحبلك مهترئ ويوشك أن ينقطع، لكنك لا تعلم ذلك، فتشعر بالأمان.
-
لا تأتي جاذبية الفراشة من ألوانها وتماثلها وحدهما؛ فثمة دوافع أعمق تسهم فيها. فلن نراها بهذا الجمال لو لم تطر، أو لو طارت في خطٍّ مستقيمٍ سريعٍ كالنحل، أو لو كانت تلدغ، أو الأهمّ من ذلك، لو لم تُجسّد لغز التحوّل المربك؛ فهذا اللغز يكتسب في أعيننا قيمة رسالةٍ سيئة الفكّ، ورمزٍ، وإشارة.
-
أسكن بيتي كما أسكن جلدي: أعرف جلودًا أجمل وأرحب وأمتن وأكثر بهجة، لكن يبدو لي من غير الطبيعي أن أستبدلها بجلدي.
-
قليلون هم الذين يعرفون كيف يمضون إلى موتهم بكرامة، وكثيرًا ما لا يكونون أولئك الذين يُتوقَّع منهم ذلك.
-
لا تهب البحرُ سوى ضرباتٍ قاسية، وأحيانًا فرصةً لأن تشعر بالقوّة.
-
علاقةُ الإنسان بمهنته تشبه علاقته ببلده؛ فهي مركّبة بالقدر نفسه، ومتناقضة في كثير من الأحيان، ولا تُدرَك تماماً إلا حين تنقطع: في الوطن بالمنفى أو الهجرة، وفي المهنة بالتقاعد.
-
حياةُ العالِم، كما يقول المؤلف، صراعٌ حقّاً، تصنعه المعارك والهزائم والانتصارات، لكنّ الخصم هو المجهول دائماً، والمشكلة التي ينبغي حلّها، واللغز الذي ينبغي كشفه. وليست المسألة أبداً حربَ أهلية؛ فالعلماء، وإن اختلفت آراؤهم أو انتماءاتهم السياسية، يتجادلون ويتنافسون، لكنهم لا يتقاتلون، بل تجمعهم تحالفٌ متين، وإيمانٌ مشترك «بصحة معادلات ماكسويل أو بولتزمان»، وقبولٌ عام بالداروينية وبالبنية الجزيئية للحمض النووي.
بريمو ليفي
-
كانت الكيمياء بالنسبة إليّ سحابةً غامضة من الإمكانات المستقبلية، تلفّ حياتي المقبلة بدوامات سوداء تمزقها ومضات نارية، كتلك التي حجبت جبل سيناء. وكما فعل موسى، كنتُ أنتظر من تلك السحابة شريعتي، مبدأ النظام فيّ وحولي وفي العالم... كنتُ أراقب البراعم تنتفخ في الربيع، ولمعان الميكا في الجرانيت، ويديّ أنا، وأقول لنفسي: «سأفهم هذا أيضًا، سأفهم كل شيء».
-
أن تتهم غيرك بضعف الكلى أو الرئتين أو القلب ليس جريمة؛ بل على العكس، فوصفه بضعف العقل جريمة. أن يُعدّ المرء غبياً ويُقال له ذلك أشدّ إيلاماً من أن يُوصف بالنهم أو الكذب أو العنف أو الشهوانية أو الكسل أو الجبن. فكلّ ضعفٍ وكلّ رذيلة وجدا من يدافع عنهما ويزيّنهما ويرفعهما إلى مقام التمجيد، أما الغباء فلم يجد من يدافع عنه قط.
-
أنا أيضًا دخلتُ المعسكر غيرَ مؤمن، وبقيتُ غيرَ مؤمن، وبذلك تحرّرتُ، وعشتُ حتى اليوم.
-
أدركوا أن ما حدث حولهم، وبمرأى منهم، وفيهم، أمرٌ لا رجعة فيه. لن يُمحى ذلك أبدًا، وسيثبت أن الإنسان، هذا النوع البشري، أي نحن باختصار، قادر على صنع هول عظيم من الألم، وأن الألم هو القوة الوحيدة التي تُخلق من لا شيء، دون كلفة ودون جهد. ويكفي أن لا نرى، وأن لا نسمع، وأن لا نفعل.
-
أرجو من القارئ ألّا يبحث عن رسائل مستترة. فأنا أمقت هذا المصطلح لأنه يُحزنني كثيرًا، إذ يُلبسني ثيابًا ليست لي، تخصّ نمطًا من البشر لا أثق به: النبيّ، والعرّاف، والرائي. ولستُ واحدًا منهم؛ أنا رجلٌ عادي بذاكرة جيدة، وقعتُ في دوّامةٍ هائلة، ونجوتُ منها بالحظّ أكثر منه بالفضيلة، ومنذ ذلك الحين وأنا أحتفظ بفضول معيّن تجاه الدوّامات، صغيرها وكبيرها، المجازيّ منها والحقيقيّ.
-
لن نعود. ولا ينبغي لأحد أن يغادر هذا المكان، فيحمل إلى العالم، مع العلامة المطبوعة على جلده، أنباء الشرّ عمّا صنعته غطرسة الإنسان بالإنسان في أوشفيتز.
-
لا شيء يمكن قوله: لا شيء مؤكد، ولا شيء مرجّح، ولا شيء صادق. الأَولى أن نخطئ بالإغفال لا بالفعل؛ وأن نمتنع عن توجيه مصائر الآخرين، إذ يكفينا عسراً أن نشقّ طريقنا نحن.
-
في التاريخ وفي الحياة، يلوح أحيانًا قانونٌ شرسٌ يقول: يُعطى مَن له، ويُؤخذ مِن مَن ليس له.
-
إن إطلاق اسم على شيء يُشبع النفس كما يُشبعها تسمية جزيرة، لكنه خطر أيضًا: فالخطر يكمن في أن يقتنع المرء بأن كل شيء قد صار تحت السيطرة، وأن الظاهرة، ما إن تُسمّى، فقد فُسِّرت.
بريمو ليفي
-
هذه أولى ثمار المنفى والاقتلاع من الجذور: غلبة الوهم على الواقع. فكلُّ امرئٍ كان يحلم أحلامًا تمتدّ إلى الماضي والمستقبل، أحلامَ عبودية وخلاص، وفراديسَ مستحيلة، وأعداءَ أسطوريين لا يقلّون استحالةً، أعداءً كونيين، ماكرين وخفيّين، يتغلغلون في كل شيء كالهواء.
-
هذا هو الترديد الذي نسمعه من الجميع: لستم في بيوتكم، هذا ليس مصحّةً، والمخرج الوحيد هو المدخنة. (ماذا كان يعني ذلك؟ سرعان ما تعلّمنا جميعاً معناه.)
-
تعلّمك مهنةُ الكيمياء (وقد زادتني خبرةُ أوشفيتز في حالتي تمكّنًا منها)، أن تتغلّب على بعض النفور، بل أن تتجاهله، وهو نفورٌ ليس ضروريًا ولا فطريًا: المادةُ مادّةٌ، لا شريفةٌ ولا خسيسة، قابلةٌ للتحوّل إلى ما لا نهاية، ولا تهمّ أصولُها القريبة البتّة. النيتروجينُ نيتروجين، يتحوّل بأعجوبة من الهواء إلى النباتات، ومنها إلى الحيوانات، ومن الحيوانات إلينا؛ فإذا انتهت وظيفته في أجسادنا طرحناه، لكنه يبقى نيتروجينًا، معقّمًا، بريئًا.
-
بعد أن يصير الكوكب ملكاً لهم، ستمضي ملايين السنين قبل أن يجد خنفساءُ أحبّها اللهُ بوجه خاص، في آخر حساباته، مكتوباً على ورقة بحروف من نار أنّ الطاقة تساوي الكتلة مضروبةً في مربّع سرعة الضوء. وسيعيش ملوك العالم الجدد في هدوء زمناً طويلاً، مكتفين بأن يلتهم بعضهم بعضاً، ويتطفّل بعضهم على بعض على نطاق صناعة منزلية.
-
تخيّل الآن إنسانًا حُرم من كل من يحب، وفي الوقت نفسه من بيته وعاداته وثيابه، باختصار من كل ما يملك: سيصبح كيانًا أجوف، لا يعرف إلا المعاناة والحاجة، ناسيًا كرامته وضبط نفسه، فمن يخسر كل شيء كثيرًا ما يخسر نفسه.
-
عاجلاً أم آجلاً يكتشف كلُّ إنسان في حياته أنّ السعادة التامة مستحيلة التحقق، لكنّ قلّةً من الناس يتوقفون ليتأملوا نقيضها: أنّ الشقاء التام بعيد المنال بالقدر نفسه. فالعوائق التي تحول دون تحقّق هاتين الحالتين المتطرفتين من طبيعةٍ واحدة؛ إذ تنبع من شرطنا الإنساني الذي يقف في وجه كل ما هو لا متناهٍ.
-
أنا متحرّر في سلوكي، لكنّ ذلك ليس تخصصي.
-
من أطاع الطبيعة فنقل إلى غيره حديثًا عابرًا، عرف ذلك الارتياح المتفجّر الذي يصاحب إشباع حاجة أساسية.
-
لقد أُثني عليّ مرارًا لعدم عدائي تجاه الألمان. وهذه ليست فضيلة فلسفية، بل عادة لديّ: أن تأتي ردود أفعالي الثانية قبل الأولى.
بريمو ليفي
-
ربما ضحك كافكا حين كان يروي حكاياته، لأن المرء ليس دائماً مساوياً لنفسه.
-
أن تتّهم غيرك بضعف الكلى أو الرئتين أو القلب ليس جريمة؛ بل إنّ وصفه بضعف العقل هو الجريمة.
-
في ذلك الحين لم يكن قد لُقّنتُ بعدُ العقيدةَ التي تعلّمتها لاحقاً على عجل في اللاجر: أن الإنسان مُلزمٌ بأن يسعى إلى غاياته بكل الوسائل الممكنة، وأن من يُخطئ ولو مرةً واحدةً يدفع ثمناً باهظاً.
-
فمن خسر كل شيء، كثيراً ما يخسر نفسه بسهولة.
-
إن قهر المادة هو فهمها، وفهم المادة ضروريّ لفهم الكون ولفهم أنفسنا؛ ولذلك كان جدول مندلييف الدوري، الذي كنّا نتعلم فكّ شيفرته في تلك الأسابيع، شعرًا.
-
الرجل الذي يشوّه نفسه مستحقٌّ للّعنة، أليس كذلك؟
-
هل شيءٌ أحزن من قطارٍ يغادر في موعده تمامًا، لا صوت له سوى صوت واحد، ولا طريق له إلا طريق واحد؟ ليس ثمة ما هو أحزن. إلا ربما حصانُ عربةٍ محبوسٌ بين عمودَيها، لا يستطيع حتى أن يلتفت جانبًا.
-
هذه الخلية تنتمي إلى دماغ، وهو دماغي أنا، دماغ من يكتب هذه السطور؛ والخلية المعنية، وفيها الذرة المعنية، هي المسؤولة عن كتابتي، في لعبة مجهرية هائلة لم يصفها أحد بعد. هي التي، في هذه اللحظة، تنبثق من تشابك متاهي من النعم واللاءات، فتجعل يدي تسير على مسار محدد فوق الورق، وتُعلّم عليه هذه اللفائف التي هي إشارات؛ نبضة مزدوجة، صعوداً ونزولاً، بين مستويين من الطاقة، توجّه يدي هذه لتطبع على الورق هذه النقطة، هنا، هذه بالذات.
-
عملية الانحطاط الوحشي التي بدأها الألمان المنتصرون، أوصلها الألمان المهزومون إلى نهايتها.
بريمو ليفي
-
أرى اليوم أنه، ولو لسبب واحد فقط، وهو أن أوشفيتز قد وُجد، فلا ينبغي لأحد في عصرنا أن يتحدث عن العناية الإلهية.
-
لكنّ القصص التي رُوِيت كثيرةٌ جدًّا؛ فممّا أمكن جمعه، أنّ السكّان الخمسين للمنجم قد تفاعل كلٌّ منهم مع الآخر ثنائيًّا، كما في التحليل التوفيقي، أي كلُّ واحد مع الجميع، وخاصّةً كلُّ رجلٍ مع النساء جميعًا، عوانس كنّ أم متزوّجات، وكلُّ امرأةٍ مع الرجال جميعًا. كلُّ ما عليّ فعله أن أختار اسمين عشوائيًّا، ويُفضَّل أن يكونا من جنسين مختلفين، ثم أسأل شخصًا ثالثًا: «ماذا حدث بين هذين؟»، فإذا بقصّةٍ رائعة تتكشّف أمامي، لأنّ الجميع يعرف قصّة الجميع.
-
كان عالمَ فيزياء، أو بالأحرى عالمَ فيزياء فلكية، مجتهدًا متحمّسًا لكنه بلا أوهام: الحقيقةُ تقع وراء ذلك، بعيدةً عن تلسكوباتنا، ويمكن بلوغها للمُريدين. كان طريقًا طويلًا يسلكه بجهدٍ ودهشةٍ وفرحٍ عميق. كانت الفيزياءُ نثرًا: رياضةً أنيقةً للعقل، ومرآةً للخلق، ومفتاحَ سيطرة الإنسان على الكوكب؛ ولكن ما قامةُ الخلق، وما قامةُ الإنسان والكوكب؟ كان طريقه طويلًا وما كاد يبدأ السيرَ فيه، أما أنا فكنتُ تلميذَه: فهل أردتُ أن أتبعه؟
-
هل كانت هناك نظريات في الكيمياء؟ لا، فكان لا بدّ من المضيّ أبعد، وعدم الاكتفاء بالـ«لِمَ»، والعودة إلى الأصول، إلى الرياضيات والفيزياء. كانت بدايات الكيمياء وضيعة، أو على الأقل ملتبسة: أوكار الكيميائيين، وخليطهم المقيت من الأفكار واللغة، وشغفهم المعلن بالذهب، وحيلهم الشرقية التي تميّز الدجالين والسحرة. أما بداية الفيزياء فكانت على العكس، صفاءً صارمًا غربيًّا: أرشميدس وإقليدس.

