- شاعر
- الشعراء
- 1304–1374
- 84 حكمة
عاش فرانشيسكو بتراركا في إيطاليا بين عامي 1304 و1374، وكان عالمًا وشاعرًا، وتُعدّ قصائده في الحب والحنين من أشهر ما كتبه الشعراء الإيطاليون، كما عُرف بمكانته في إحياء دراسة الآداب القديمة. وتدور حكمه حول النفس والاختيار والاستقلال في الطريق، وفيها ما يدعو القارئ إلى مراجعة ذاته قبل أن يلوم غيره.
الصورة: Altichiero — Public domain
حكم فرانشيسكو بتراركا
-
الحب هو أسمى نعمة في الإنسانية، وأقدس حقوق الروح، والحلقة الذهبية التي تربطنا بالواجب والحق، والمبدأ المنقذ الذي يصالح القلب مع الحياة قبل غيره، وهو نبوءة الخير الأبدي.
فرانشيسكو بتراركا
-
ما للإنسان عدوٌّ أشدّ من نفسه.
-
اسلك أنت طريقك، ودعني وطريقي.
-
يسكن معنا خمسةُ أعداءٍ للسلام: الطمع، والطموح، والحسد، والغضب، والكِبر؛ فلو طُرد هؤلاء لنعمنا حتماً بسلامٍ دائم.
فرانشيسكو بتراركا
-
يقف الناسُ مندهشين أمام علوّ الجبال، وأمواج البحر العاتية، واتّساع الأنهار، ودوران الكواكب، ولا يتأمّلون في أنفسهم.
-
الارتقاء إلى العرش أشرف من أن يولد المرء عليه؛ فالحظ يمنح الأول، والاستحقاق يكسب الثاني.
-
ربما هناك، في مكان ما، من يتنهد لغيابك؛ وبهذه الفكرة تبدأ روحي في التنفس.
-
الحبّ تاجُ الإنسانية وأسمى ما فيها من فضل.
-
فإنّي وإن كنتُ جسدًا من هذه الأرض، فإنّ شوقي الثابت يولد من النجوم.
فرانشيسكو بتراركا
-
قادت الكتبُ بعضَ الناس إلى العلم، وقادت آخرين إلى الجنون.
-
كلُّ لذّةٍ في الدنيا حلمٌ عابر.
-
تبدو الأحداث حزينةً أو سارّةً أو مؤلمةً، لا لأنها كذلك في حقيقتها، بل لأننا نعتقد أنها كذلك، ولأن الضوء الذي ننظر به إليها يتوقف على حكمنا الخاص.
-
الموت نومٌ يضع حدّاً لأحلامنا. يا ليتنا نُمنح أن نصحو قبل أن يوقظنا الموت.
-
الأفضل أن تريد الخير من أن تعرف الحقيقة.
-
ليس لمكانك أيّ أهمية، بل المهمّ ما تفعله فيه. فالمكان لا يُشرّفك، بل أنت تُشرّف المكان، وذلك بأن تفعل ما هو عظيمٌ ونبيل.
-
الذهب والفضة والجواهر، والثياب الأرجوانية، والبيوت المبنية بالرخام، والضِّياع المنسّقة، واللوحات الدينية، والخيول المزيّنة، وما شابهها، تمنح لذةً زائلة وسطحية؛ أما الكتب فتُدخل السرور إلى صميم العظام. تحدّثنا، وتستشيرنا، وتشاركنا ألفةً حيّة عميقة.
-
تستطيع الكتب أن تدفئ القلب بكلماتٍ ودودة ونصائح، داخلةً معنا في علاقة وثيقة، فصيحةً وحيّة.
-
الحياة في ذاتها قصيرة بما يكفي، لكنّ الأطباء، بفنّهم، يعرفون بتسليةٍ منهم كيف يجعلونها أقصر.
فرانشيسكو بتراركا
-
الشكّ هو السرطان الذي يفتك بالصداقة.
-
مَن لا يرتاب يسهل خداعه.
-
ليس للإنسان عدوٌّ أشدّ من نفسه. لقد فعلتُ ما يخالف مشاعري وميلي، وطوال حياتنا نفعل ما لم نقصده، ونترك ما عزمنا على فعله.
-
التكرار أمّ الملل، والتنوّع دواؤه.
-
رأيتُ على الأرض آثارَ أقدام الملائكة: جمالُ السماء يمشي وحده فوق الأرض.
-
ما أصعب أن ننقذ لحاء السمعة من صخور الجهل!
-
الموتُ الحسن يُشرّف حياةً بأكملها.
-
إن بلاغة الألفاظ وحدها لا تجلب في أحسن الأحوال سوى شهرة جوفاء.
-
السعيُ الدؤوب الذي لا يعرف الرحمة يغلب كل شيء.
فرانشيسكو بتراركا
-
أقصر طريق إلى الثراء أن ننقص من رغباتنا.
-
نهاية الشك هي بداية الطمأنينة.
-
فرحتُ بتقدّمي، وحزنتُ على ضعفي، ورثيتُ عدمَ ثباتِ السلوك البشريّ في كلّ مكان.
-
ستأتي ساعةٌ تنتهي فيها كلّ تبدّل، ويستقرّ هذا الدولاب الدوّار السريع في سلام؛ فلا صيفَ حينها يتوهّج، ولا شتاءَ يتجمّد؛ ولا شيءَ سيأتي، ولا شيءَ مضى، بل يبقى «الآنُ» الأبديّ دائمًا.
-
يحبّ الكبارُ ما هو عمليّ، بينما لا يتوق الشبابُ المندفع إلا إلى ما يخطف الأبصار.
-
نادراً ما يجتمع الجمال الرفيع والفضيلة الرفيعة في موضع واحد.
-
لا تنشأ الأخطاء الجسيمة إلا على يد أصحاب العقول الكبيرة.
-
ليس هناك عبءٌ أخفّ من القلم، ولا أمتعُ منه.
-
لطالما افتخرتُ بالآخرين، ولم أفتخر بنفسي قط.
فرانشيسكو بتراركا
-
ليس شيءٌ فانٍ يدوم، وليس في الدنيا حلاوةٌ لا تنتهي سريعًا إلى مرارة.
-
لو أنّ مئةً أو ألفاً من الناس، في سنٍّ واحدة وبنيةٍ وعاداتٍ واحدة، أصابهم مرضٌ واحد فجأة، فوضع نصفهم أنفسهم في يد أطباء كأطباء زماننا، وسلّم النصف الآخر أمره للطبيعة وحكمه الخاص، فلستُ أشكّ لحظةً في أنّ الموت سيكثر في الفريق الأول، والشفاء في الفريق الثاني.
-
الفضيلةُ عافية، والرذيلةُ مرض.
-
أتجمّد وأحترق، والحبّ مُرٌّ وحلو، وزفراتي أعاصير ودموعي فيضانات، أنا في نشوة وعذاب، تملؤني ذكرياتها، وأنا منفيٌّ عن نفسي.
-
كيف لي أن أقول مقدار الحبّ، وهل الحبّ إلا قليلٌ؟
-
ما دامت الحياة في جسدك، فزمام الأفكار كلها في يدك.
-
العمل المتواصل والجدّ هما غذاء روحي. فمتى بدأتُ أستريح وأسترخي، توقفتُ عن الحياة.
-
فالأسلوبُ الرفيعُ ما كانت العبقرية لتجرؤ عليه.
-
أعرف الخير وأحبّه، ومع ذلك، آهٍ، أتبع الأسوأ.
فرانشيسكو بتراركا
-
كنتُ أفضّل أن أولد في أي زمن غير زمني هذا.
-
الرجاءُ أمرٌ لا يُصدَّق عند عبد الحزن.
-
نظرتُ إلى قمة الجبل خلفي، فبدت لي ذراعًا واحدة في ارتفاعها أمام علوّ التأمل الإنساني، لو لم تختلط به كثيرًا فساداتُ الأرض.
-
الرغبةُ وحدها لا تكفي، فإن طال بك السعيُ نلتَ مرادك.
-
فالفضيلة وحدها تنال الخلود في المجد.
-
كلما عَظُمتُ، عَظُمَت جهودي.
-
لا تملّ الكتب مني أبداً. إنها تحاورنا، وتستشيرنا، ونتّحد بها بألفةٍ حيّةٍ ثرثارة. ولا يكتفي كل كتاب بأن يُشعر قارئه بأنه ملكه، بل يوحي أيضاً باسم كتاب آخر، فيولّد أحدهما رغبة في الآخر.
-
الواقع دائمًا عدوّ الأسماء الذائعة.
-
كل مؤلف شهير من العصور القديمة أستعيده يضيف جُرماً جديداً وعاراً آخر إلى سجلّ الأجيال السابقة، التي لم ترضَ بعقمها المخزي، بل تركت ثمرة عقول الآخرين، والكتابات التي أنتجها أسلافهم بعناء وجهد، تهلك بإهمال لا يُحتمل. ومع أنهم لم يكن لديهم شيء من بنات أفكارهم يورّثونه لمن سيأتي بعدهم، فقد سلبوا الأجيال القادمة إرثها الذي ورثوه عن الأجداد.
فرانشيسكو بتراركا
-
لا يُحبّ حبًّا حقيقيًّا من يستطيع أن يبوح بحبّه بسهولة.
-
تأتيني الكتب حين أدعوها، وتعود إليّ حين أرغب بها؛ لا تعكّر مزاجها أبدًا، وتجيب عن أسئلتي كلّها بسرعة بديهة. بعضها يستعرض أمامي وقائع العصور الغابرة، وبعضها يكشف لي أسرار الطبيعة. هذه تعلّمني كيف أحيا، وتلك كيف أموت؛ وهذه تبدّد كآبتي بمرحها، وتسلّيني بنوادرها الذكية. وثمة كتب تهيّئ نفسي لتحتمل كل شيء، وألّا ترغب في شيء، وأن تعرف ذاتها معرفةً تامّة. وباختصار، إنها تفتح الباب على مصراعيه لكل الفنون والعلوم.
-
أتمنى أن يجدني الموتُ مستعدًا وأنا أكتب، أو، إن شاء المسيح، أصلّي ودموعي تنهمر.
-
لمّا مات الشاعر، أُعدم قطّه وحُنّط.
-
قد لا يكون ما نسعى إليه هنا سوى المجد، لكنني أقنع نفسي بأن ذلك صواب ما دمنا هنا. ثمّة مجدٌ آخر ينتظرنا في السماء، ومن يبلغه لن يرغب حتى في التفكير بالشهرة الدنيوية.
-
من يُفرط في تنقيح حجّته يجلب على نفسه الوبال.
-
كثيرًا ما تساءلتُ بفضولٍ شديد: كيف جئنا إلى هذا العالم، وماذا سيأتي بعد رحيلنا عنه؟
-
كيف يُنزل القدرُ إلى الأرض من كان واثقاً أكثر من اللازم!
-
وأنا أعيش، لكن في حزن واحتقار للذات، تركتُ هنا بلا النور الذي أحببتُه كثيراً، وسط عاصفة عاتية وأشرعة ممزقة.
فرانشيسكو بتراركا
-
كثيرًا ما يجد أرقّ القلوب على هذه الأرض لذّته في أن يتغذّى على آلام غيره ويتنعّم بها.
-
ما أسرع أن يعود الحزن القديم بعد سعادة قصيرة!
-
يا لأسفي على حياتنا، ما أجملها في النظر! وكم تفقد من العمر في يومٍ واحد، ما جمعته سنواتٌ طويلة بالألم والكدّ!
-
أتظن أن ثمة إنسانًا حيًّا على هذه الأرض من قلة العقل بحيث إذا أصابه داءٌ خطير لا يشتاق بلهفة إلى استعادة نعمة العافية؟
-
ستأتي ساعةٌ تنتهي فيها كلّ تبدّل، وتستقرّ هذه العجلة الدوّارة المتسارعة في سلام؛ فلا صيفٌ حينئذٍ يتّقد، ولا شتاءٌ يجمّد، ولا شيءَ سيأتي ولا شيءَ مضى، بل يبقى حاضرٌ أبديّ دائمًا. تلك المناطق الفسيحة التي تجول فيها أوهامنا، تتألّم من الماضي وتتوقّع شرورًا آتية، ستزول كلّها في لحظة رهيبة قدّرتها الأقدار، فلا تخلّف وراءها عذابًا؛ وتفقد عجلات الزمن الدوّارة أخيرًا السرعةَ التي تدفع المستقبل والماضي؛ ويتربّع الأبديّةُ المهيبة، سيّدةً على عرشٍ لا يُنازَع، وحدها تملك.
-
أين هي المباني الكثيرة التي شيّدها أغريبا، ولم يبقَ منها سوى البانثيون؟ وأين هي القصور الفخمة للأباطرة؟
-
من فكرةٍ إلى فكرة، ومن قمّة جبلٍ إلى جبل. فالحبُّ يقودني، لأنّي لا أستطيع أن أهدأ من همّي على الطرق المطروقة في العالم.
-
في شبابي خضتُ صراعًا دائمًا مع حبٍّ عارمٍ لكنه طاهر، كان حبي الوحيد، ولكنت سأظل أعاني منه زمنًا أطول لولا أن الموت المبكر، المرّ لكنه النافع لي، أطفأ لهيبه البارد. ولوددتُ حقًّا أن أقول إنني تحرّرتُ دائمًا تمامًا من شهوات الجسد، لكنني لو قلتُ ذلك لكنتُ كاذبًا.
-
لا عبءَ أخفّ من القلم، ولا أمتعَ منه. فسائرُ المسرّات تخذلنا أو تجرحنا بعد أن تأسرنا، أمّا القلمُ فنحمله فرحين، ونضعه راضين، لأنه يملك أن ينفع لا سيّدَه وصاحبه وحده، بل كثيرين غيره، وإن بَعُدوا عنّا، بل وربما لم يولدوا إلا بعد آلاف السنين.
فرانشيسكو بتراركا
-
لأبدأ بنفسي إذن: ستتباين أقوال الناس عني تبايناً شديداً، إذ إن أغلبهم حين يُصدر حكمه لا يتأثر بالحقيقة بقدر ما يتأثر بهواه، فالثناء والذم على حد سواء لا يعرفان حدّاً.
-
لقد أظلمت عيناك حتى الآن، وأطلتَ النظر، أجل، أطول مما ينبغي، في أشياء الأرض. فإن كانت هذه تبهجك إلى هذا الحد، فكيف يكون ابتهاجك حين ترفع بصرك إلى ما هو أزلي!
-
وتُسمع الدموع داخل العود الذي أعزف عليه.




