ناتالي بورتمان — الصفحة 2

حكم ناتالي بورتمان

1. أظن أن الفرص موجودة في كل مكان، سواء عند ناصية الشارع القريبة منك أو في أماكن غريبة بعيدة. لكن أن يجد كلٌّ منا اهتمامه الخاص، أمرٌ قد يصعب أحياناً، فليس من السهل دائماً أن تعرف ما الذي يهمّك حقاً.

2. أظن أن في الطبيعة توازناً طبيعياً بين الرجل والمرأة، وأن هذا التوازن يختل بفعل الظلم الاجتماعي والاقتصادي بينهما.

3. في الحقيقة أريد أن أُنفّر ممثلي الطريقة، لأنهم مصدر متاعب. يكون الأمر كأنهم يقولون: «هيا، ماذا تفعل؟ إنه ليس حقيقياً. ماذا تفعل؟ آه، أنت تتأمّل بعمق. حسناً، جيد. اذهب إلى مقطورتك. أراك بعد ساعة.

4. تُثير اشمئزازي عمليات زراعة الثدي، ولا أراها جميلة البتة.

5. في المكان الذي أعيش فيه، لا أحد في الرابعة عشرة من عمره يمارس الجنس أو يتعاطى المخدرات الثقيلة. وأظن أنك إن رأيت ذلك في الأفلام فقد تتأثر به. أرى أن الحفاظ على براءتك أمر بالغ الأهمية.

6. من الطبيعي أن تمرّ في كل صداقة أمور، حسنة وسيئة، بين الناس. لا يمكنك أن تمحو ما حدث بالفعل. وإن كان الأمر فظيعًا حقًا، فأظن أن عليك أن تنسى الصداقة.

8. الإنترنت من أكثر الأشياء حظاً في رأيي، فكل شيء بين أيدينا الآن.

9. لماذا يضعون قوانين تسمح لشريكي بالبقاء في الولايات المتحدة إن كان أجنبيًا، أو بمشاركتي مزايا الرعاية الصحية لأنني مستقيمة، بينما لا يُسمح بذلك لمن كان مثليًا؟

10. لقد كنتُ محظوظة حقًّا، وأحيانًا تتساءل: لماذا؟ كيف حدث هذا لي؟ ماذا فعلتُ حتى أستحقّ هذا؟ ثم تدرك مقدار ما في الأمر من حظّ محض. وترى كثيرين ممّن ليسوا بمحظوظين كما أنت، فأودّ أن أتشارك هذا الحظّ معهم، أتفهم؟

11. لن يحبّك أحدٌ قطّ بقدر ما أحبّك أنا. فلماذا لا يكفي الحب؟

12. لقد تصدّيتُ للمنتجين من قبل، بل وحتى لمخرج. رأيتُهم يُسيئون المعاملة، وكثيرون في موقع التصوير يخافون من التكلّم حين لا يُعاملون معاملةً لائقة.

13. الذين يأخذون كلَّ شيء على محمل القلب من التوافه، هم الأقلّ قدرةً على الحبّ الحقيقي.

14. أحذية الرقص على أطراف الأصابع أدوات تعذيب. صحيح أن راقصات الباليه يعتدن عليها، لكنها كانت تجربة جديدة بالنسبة لي. تبدو لي من عصور القرون الوسطى. وكنت سعيدة جداً حين توقفت عن ارتدائها.

15. أجمل ما في أن تكون صديقًا لوالديك أنهما، مهما فعلتَ، عليهما أن يظلا يحبانك.

16. كنتُ طفلةً من طفلات الثمانينات بكل ما تعنيه الكلمة من تقليدية. كانت عندي دمى باربي، وبالطبع دمى «ماي ليتل بوني» و«كابيج باتش كидز»، لكنني كنت أدمّرها؛ أرسم على وجوهها وأقصّ شعرها.

17. لا أحد يستطيع أن يعيش بلا صداقة، فماذا كنت ستفعل طوال اليوم دون أصدقاء؟

18. لم يغيّر «حرب النجوم» حياتي على الإطلاق.

19. أقضي وقتاً مع أصدقائي أكثر مما أقضيه مع والدَيّ، لكنني أعرف عن والدَيّ أكثر مما أعرف عن أصدقائي. وهذا ما تكسبه من العيش مع إنسان.

20. أظن أن المدرسة أشدّ قسوة بكثير من الحياة الواقعية. فالناس يكونون أكثر تقبّلًا حين يصبحون كبارًا.

21. أنا لستُ ممّن يضحّون بكل شيء من أجل السينما، فحياتي ستبقى دائماً أهمّ.

22. أنا غير ناضجة إلى حد كبير، وأخجل بسهولة. كنت أراجع بين حين وآخر بعض اللقطات للتأكد من أنني مرتاحة لها، لأن الأمر أحيانًا لا يكون سوى أن تراها فتدرك أنها على ما يرام.

23. لأبي قاعدةٌ عامة، يقول: إن لم أفعل الشيء في الواقع، فلا ينبغي لي أن أفعله أمام الكاميرا.

25. القروض الصغيرة قادرةٌ على تغيير حياة الناس، ولا سيما حياة النساء والأطفال. فيصبح الفقير قادرًا على تمكين نفسه بدلًا من أن يُحرم حقوقه، وتُبنى البيوت، وتُخلق الوظائف، وتُؤسَّس الأعمال، ويستعيد الأفراد إحساسهم بقيمتهم.

26. يظنّ الناس أن صناعة السينما ستُفسدني، لكنني أشعر بأنها حافظت عليّ أكثر في براءتي، بطريقة ما. لم أكن في البيت حين كان أصدقائي يجرّبون الحشيش للمرة الأولى. كنت دائماً بين كبار لا يدخنون ولا يسبّون ولا يفعلون شيئاً كهذا أمامي. أنا لا أفعل ما قد يؤذيني. لا أريد أن أؤذي نفسي.

27. من السهل طبعًا أن تقول إنك ستتبع شغفك حين تكون مستقرًّا ماليًا، لكن يبقى لنا أن نتعزّى بأننا صرنا نملك الوقت لنسعى وراء ما نريده حقًّا، إذ لم يعد العمل من أجل المال وحده خيارًا لازمًا.

28. كنتُ شغوفةً بالرقص، أتابع ستّ حصص في الأسبوع، وكان حلمي الحقيقي أن أشارك في عرضٍ على برودواي.

29. القروض الصغيرة تعني منح الأمل.

30. حين كان عمري سبع سنوات، أقمتُ عروضاً للجميع في جنازة جدّي. كنتُ دائماً المهرّجة الصغيرة المسلّية.

31. استعملي حلوى النعناع من ستاربكس في كل مناسبة، فهي الأقوى.

32. لستُ مقتنعةً بالزواج. الطلاق سهلٌ جدًّا، وحرمانُ المثليين من حق الزواج يُفرغه من معناه كثيرًا. الالتزامُ بشخصٍ واحد أمرٌ مقدّس.

33. نشأتُ في الضواحي اليهودية الأمريكية التقليدية، وهي بيئة لها مفهوم مختلف تمامًا لمعنى أن تكون يهوديًا عنه في أي مكان آخر في العالم.

34. أمي تكرّس الكثير من وقتها لي. هي فنانة، وأبي طبيب. نشأتُ في ما قد تسمّيه أسرة تقليدية إلى حدّ كبير.

35. أحيانًا يكفي أن تراقب شخصًا وهو يفعل في بيته ما لا يفعله إلا في بيته، لتعرف حقيقته.

36. أظن أنّ الأمر في جوهره مسألة رمزية بصرية: أن نتمكن من تخيّل امرأة في موقع السلطة. سيكون ذلك رائعًا لنا جميعًا في كل مجال.

37. الضغطُ دائمًا قائم، من الآخرين ومن النفس. فإن كنتَ راضيًا بالمظهر الذي وُلدتَ به، فماذا ستفعل طوال حياتك؟ نحن نبتكر دائمًا أشياءَ جديدة ونجد طرقًا أفضلَ لفعل الأشياء، لأننا لسنا راضين عمّا أُعطيناه.

38. أظن أنك دائماً بحاجة إلى أن تستطيع التماهي مع شخصياتك، لكن ذلك لا يعني بالضرورة أن تفهم لماذا تفعل ما تفعله فحسب، بل أنت لستَ مضطراً لأن تكون مثلها في الحقيقة.

39. لا أريد أن أكون مشهورة تحاول أن تقول: «انظروا إلى أعمال الخير التي أقوم بها».

40. مخرجك هو كل شيء بالنسبة إليك، فتكرّس نفسك له وتريد أن تساعد في تحقيق رؤيته.

41. أنا ابنة وحيدة، وهذا سيئ إلى حدّ ما، فوجود أخ أو أخت يشبه صورة أخرى من الصداقة. وهذا ما فاتني، غير أنني أعلم أنني ما كنت لأفعل ما أفعله الآن لو كان لي إخوة وأخوات.

42. تعرف أن شخصًا يحبك لأنك في فيلم، فكل ما يتحدث عنه هو الفيلم، وكل ما يتحدث عنه هو عالم السينما.

44. كنتُ أريد أن أصبح رائدة فضاء، وطبيبةً، وبيطرية، وهذه أمور قلتها في مقابلات. وقبل ذلك كنت أريد أن أصبح حوريّة بحر وجنيّة.

45. لا أستطيع أن أكون مصابةً بفقدان الشهية، لأنني أحب الطعام كثيراً، ولا أستطيع أن أكون مصابةً بالشَّره المرضي، لأنني أكره التقيؤ كثيراً.

46. ينقص مهنةَ التمثيل الكثيرُ على الصعيدين الفكري والقيمي.

47. أرى أنّنا، نحنُ النساء، كثيرًا ما نُعرَّف بمن هم أزواجنا وبما يفعله أزواجنا. وقد آن لذلك أن ينتهي.

48. أحبّ أن أكون أمًّا، لكنها أعمالٌ أشقّ بكثير من التمثيل؛ فالذهاب إلى العمل يُشعرك كأنك في إجازة. لا أعني أنني أريد إجازة من الأمومة، بل كنتُ أظن قبلًا أن الأمهات لا يعملن. والحقيقة أنهنّ يعملن أكثر من أيّ أحد.

49. ثمّة أفلامٌ نحبّ أن نرى فيها حياة الناس، دون أن نوافقهم على ما يفعلون.

50. نعيش في عالم صغير، وكلنا نتأثر بكل ما يحدث في كل مكان. ولكي ننظر إلى الأمر بعيداً عن الأنانية، علينا أيضاً أن نشكر حظنا في مكان ولادتنا، وفي الطريق الذي أوصلنا إلى ما نحن فيه.

51. إن كنت إنساناً يهتم بالآخرين، فأنا لا أظن أن لديّ فهماً خاصاً أو شيئاً من هذا القبيل؛ فأرى أن أي إنسان ذي إحساس سيختبر أموراً مشابهة لو أُتيحت له الفرص نفسها لرؤية ما حظيت أنا بالحظ لرؤيته، ولقاء من حظيت بالحظ للقائهم.

52. الحبوب تُرعبني. كل من أعرفهم يقولون: «سآخذ حبة فاليوم أو أمبين في الطائرة». أما أنا فلا أستطيع أيًّا من ذلك، إنه يخيفني.

53. ثم تأتي كيت بلانشيت. إنها مختلفة في كل مرة.

54. المكان الوحيد الذي يتعرّف فيه الناس إليّ طوال الوقت هو لوس أنجلوس، أما في غيره فلا يحدث ذلك إلا مرة في اليوم تقريبًا. أشعر بأني مجهولة إلى حدّ كبير.

55. أحاول أن أوجّه أي اهتمام يُسلَّط عليّ نحو ما يستحق الاهتمام حقاً، وأن أبتعد قدر الإمكان عن طريق بقية الأشياء.

56. الياسمين أرقّ العطور وأجملها.

57. أظن أنّ كل فتاة في العالم تتمنّى لو كانت فتاة باريسية، بتلك الأناقة الساحرة التي لا تكلّف جهدًا، وبالثقة والراحة في جلدها.

58. حرصتُ دائماً على تجنّب أدوار اليهود. تصلني نحو عشرين نصاً عن الهولوكوست كلّ شهر، لكنّني أكره هذا النوع.

59. أحذية الرقص على أطراف الأصابع أدوات تعذيب.

60. أبتعد عن الأخبار، وأحرص على أن أجد من حولي أناساً يفعلون أشياء إيجابية، وأتطلع إليهم.

61. أميل عادةً إلى القصص النسائية القوية، وأريد أن أصنع أعمالًا لم تكن موجودة من قبل.

63. ينبغي أن تكون علاقتك بزوجك جزءًا مهمًّا من حياتك الخاصة، أما أمام الناس فينبغي أن تستطيع أن تُعرّف نفسك بنفسك.

64. أجد صعوبة في أي عمل لا يتطلب مني أن أرتدي ملابس غريبة وأتحدث بأصوات مضحكة.

65. الناس مضحكون أحيانًا، إذا عثرتَ على الشخصية المناسبة.

66. أتقن العبرية إتقاناً تاماً، بل أحلم بها أحياناً حين نزور إسرائيل مرة أو مرتين في السنة.

67. أشعر بإلحاحٍ شديد تجاه هذه الانتخابات. فهذه أول مرة في حياتي التصويتية أشعر فيها بالشغف تجاه مرشّحي، وأشعر أيضاً بأنّ البديل سيكون كارثياً. أريد أن أساعد أفضل مرشح على الفوز.

68. يقيم الرجال علاقات مع رجال كي تكون لهم عالمهم الخاص من الرجولة، إلى جانب الجانب الرقيق الذي يمنحونه للفتاة.

69. لستُ كمالية، لكنني بالتأكيد، أو بالأحرى، أحبّ الانضباط. أنا مطيعة. لستُ كمالية.

70. هيلاري كلينتون مرشّحةٌ شديدةُ القوّة والتأثير.

71. لدى هيلاري كلينتون خططٌ قوية حقاً في الاقتصاد، وتوسيعٌ للرعاية الصحية، وجعلُ التعليم أكثر تيسيراً، وتعديلاتٌ ذكية في قوانين الأسلحة لمنع كوارث كنا نشهدها كل يوم.

72. لم يكن هذا مجالي حقًا، ولا يزال كذلك. أقصد كل ما يتعلق بأفلام الخيال العلمي والأكشن. أفضّل الأفلام البسيطة التي تقوم على الشخصيات.

73. لستُ أدري إن كانت التمثيل ما أريد أن أفعله طوال حياتي؛ إنه فقط ما انتهيتُ إليه حين كنتُ صغيرة، وقد كبرتُ معه.

74. لا أقصد أن أنتقد أحدًا بما لا أرضاه لنفسي. أرى أن على الناس أن يمرحوا ويستمتعوا وينعموا بالحياة، وبالحظ الذي يتيح لنا أن نكسل ونغرق في الاستهلاك. لكن الأمر يحتاج إلى توازن. ومهمتنا نحن الممثلين هي التعاطف.

75. أحب التمثيل في الوقت الحالي. لكنني بعد أن شاهدت فيلم «أبولو 13» صرت أتمنى حقًا أن أصبح رائد فضاء. وأتوق إلى الالتحاق بمعسكر للفضاء في الصيف المقبل!

76. لدى هيلاري كلينتون سجلٌّ حقيقي في توحيد الناس، وفي القدرة على العمل مع الجمهوريين والديمقراطيين معاً، وفي السعي للدفاع عن الحقوق المتساوية للناس. أمّا خصمها فنرى فيه النقيض التام لذلك.

77. أظنّ أنّ الأمر يتعلّق برئيسٍ كفء، ولا أرى أنّ للجنس دخلًا بطريقة قيادة هيلاري كلينتون.

78. أعرف عازف كمان شهيرًا أخبرني أنه لا يستطيع التأليف لأنه يعرف مقطوعات كثيرة جدًا؛ فحين يبدأ بالتفكير في نوتة، تتبادر إلى ذهنه فورًا مقطوعة موجودة. وأنت في بداياتك، فإن من أعظم نقاط قوتك ألا تعرف كيف يُفترض أن تكون الأشياء.

79. كان عليّ أن أشاهد نفسي بطريقة نقدية بنّاءة، وهذا أفادني كثيرًا، إذ جعلني ألين قليلًا مع نفسي، لأنني لم أكن أستطيع أن أفرّ صارخًا.