- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1943–
- 201 حكمة
حكم مارلين روبنسون
-
كانت تتجمع في البستان بركةٌ ضيقة، ماءٌ صافٍ كالهواء يغطي العشب والأوراق السوداء والأغصان المتساقطة، وحولها كلها أوراقٌ سوداء وعشبٌ مبتلّ وأغصانٌ متساقطة، وفيها، خفيفةً كخيال في عين، السماءُ والغيومُ والأشجار، ووجوهُنا المحوّمة وأيدينا الباردة.
-
في الأبدية سيغدو هذا العالم كطروادة، على ما أعتقد، وسيكون كلّ ما مرّ هنا ملحمةَ الكون، والأغنيةَ الشعبية التي يردّدها الناس في الشوارع.
-
بدا الصعود في مثل تلك الأوقات قانونًا طبيعيًا. ولو أضفنا إليه قانون الاكتمال، أي أنّ كلّ شيء لا بدّ أن يصير مفهومًا في النهاية، فإنّ نوعًا من الخلاص العام، كالذي تخيّلتُ أنّ عمّتي قد اضطلعت به، سيصبح حتميًا. فلماذا تعود أفكارنا إلى حركة من اليد، أو انسدال كمّ، أو زاوية من غرفة في عصرٍ بعينه مجهول، حتى حين ننام، وحتى حين نبلغ من الكِبر ما تكفّ معه أفكارنا عن سائر شؤوننا؟ ما معنى كلّ هذه الشظايا إن لم تكن لتُحاك في النهاية في نسيجٍ واحد؟
-
أنتما الاثنان ترقصان في هطولكما الصغير المتلألئ كقوس قزح، تصيحان وتدوسان فرحًا، كما ينبغي للعقلاء أن يفعلوا حين يصادفون شيئًا معجزًا كالماء.
-
أنصحك بألّا تتحصّن بالدفاع مبدأً؛ فهذا يحجب أفضل الاحتمالات كما يحجب أسوأها. وفي أبسط معانيه، هو تعبيرٌ عن نقص في الإيمان.
-
قليلٌ زائد من الغضب، وكثيرًا ما يأتي في غير أوانه، قد يدمّر أكثر مما تتخيل.
-
أجود المقالات تولد من اللحظة التي يحتاج فيها الناس حقًا إلى أن يحلّوا مشكلةً ما.
-
كنتُ أكره الانتظار. وإن كانت لي شكوى بعينها، فهي أن حياتي بدت مؤلّفةً كلّها من الترقّب.
-
كان في تقييمي النهائي شيءٌ من تجربة تعلّم المتاهات على الفئران، وأتذكّر الفأر الذي كان زميلي غير متعاون، أو ربما عديم الكفاءة في كونه فأراً، أو ملّ الأمر كلّه، ولست أتذكّر كيف نجحت.
-
الشفقة والإحسان قد يكونان في أصلهما محاولةً لاسترضاء القوى المظلمة التي لم تمسّنا بعد.
-
كتبتُ معظمه بأعمق الأمل وأرسخ اليقين. أنخُلُ أفكاري وأختار كلماتي، وأحاول أن أقول ما هو حق. وأقولها لك بصراحة: كان ذلك رائعًا.
-
ولا يعني هذا أنّ الفرح تعويضٌ عن الفقد، بل أنّ كلّاً منهما، الفرح والفقد، قائمٌ بذاته ويجب أن يُعترف به على حقيقته... فيمكن للفرح أن يكون فرحاً، وللحزن أن يكون حزناً، دون أن يلقي أيٌّ منهما ضوءاً أو ظلاً على الآخر.
-
كان الشيخ العجوز يقول دائماً إنّ علينا أن نعتني بما نرجو أن نفهمه، والأبدية ليست منه. وهذا العالم ليس منه أيضاً.
-
أقرأ اللاهوت، وأقرأ في العلم، ومجلات كـ«ساينتيفيك أمريكان» وما شابهها، لأنها تُذكي مراراً وتكراراً إحساسي بأن التجربة مُعطاةٌ على نحوٍ شبه اعتباطي، وبأن لا شيء يمكن أخذه كأمرٍ مسلَّم به.
-
أكملتُ الدراسات العليا، وأحبّ البحث وخلق شيء ذي صلابة موضوعية واضحة. وهذا يؤثّر في كتابتي الروائية إلى حدّ ما، فرواياتي كثيرًا ما تستند إلى تاريخ قرأته.
-
القمر يبدو رائعًا في ضوء المساء الدافئ، كما تبدو لهيبة الشمعة جميلةً في ضوء الصباح. نورٌ داخل نور... وأراه استعارةً للروح الإنسانية، ذلك النور الفريد داخل النور العام الكبير للوجود.
-
يتحدث الناس عن مدى روعة العالم في عيون الأطفال، وهذا صحيح إلى حدّ ما. لكنّ الأطفال يظنّون أنهم سيكبرون فيه ويفهمونه، وأنا أعلم علم اليقين أنني لن أفعل، ولو عشتُ اثنتي عشرة حياة لما فعلت.
-
أغمضت إحدى عينيها ونظرت إليّ وقالت: «أعرف أنّ في هذا بركةً ما». ويستحقّ العيشُ طويلًا كي تتجاوز كلَّ شعورٍ بالمظلومية قد تكتسبه. وهذا سببٌ آخر يجعلك تحرص على صحتك.
-
يخيّل إليّ أن بعض الناس يتجوّلون باحثين عن زعزعة إيمانهم. فهذه هي الموضة منذ مئة عام تقريباً.
-
حين نقبل الأحكام الازدرائية على مجتمعنا، نكفّ عن أن نرجو له أملاً سخياً. ونفقد القدرة على خدمة مصالحه الفضلى.
-
أي أنني أدعو لك. وفي ذلك حميمية. هذه هي الحقيقة.
-
لديّ نزعة إلى أن أستخدم ما أقوله لأنتصر به على شيء أختلف معه.
-
كان جميلًا أن يمشي إلى جانبها. جميلٌ كالراحة والسكينة، كشيءٍ يمكنك أن تعيش بدونه، لكنك تحتاجه على أيّ حال. وأنّ عليك أن تتعلم كيف تفتقده، فلا تكفّ بعدها عن افتقاده أبدًا.
-
سألني أحدهم، وقد قرأ «ليلى»: «لماذا تكتبين عن مشكلة الوحدة؟» فقلت: «إنها ليست مشكلة، بل حال. إنها ضربٌ من الشغف. ليست مشكلة، وأظن أن الناس يجعلونها مشكلة حين يفسّرونها على هذا النحو».
-
وبوجه عام، كان من عاشوا في زمن ارتفعت فيه وفيات الأمهات والرضّع والأطفال سيكونون أصلب مما يصعب على أغلبنا تخيّله.
-
للعقل حياةٌ مركّبة تبدو مستقلة إلى حدّ بعيد: الأحلام، والوساوس، والذكريات التي تأتي دون إرادة، كلها أمثلة على ذلك.
-
إسحاق واتس، بالطبع، كاتب ترانيم في تقليد الكنيسة الجماعية (الكونغregational)، عاش في القرنين السابع عشر وأوائل الثامن عشر. وهو شخصية مهمة ومثيرة للاهتمام لأنه كان أيضًا عالمًا بما وراء الطبيعة. وكان ملمًّا إلماماً واسعًا بما كان يُعدّ في زمانه علمًا حديثًا، وتأثّر كثيرًا بإسحاق نيوتن مثلًا. وتظهر الكواكب والنيازك وغيرها في ترانيمه كثيرًا. لكن، مرة أخرى، فإن اتساع خياله الديني يوازي خيالًا علميًا واسع الأفق.
-
حين ترسخت حركة الإصلاح، كان من القضايا المطروحة بين الكاثوليكية وتقاليد الإصلاح: هل ثمة تراتبية في الوجود؟ فإذا نظرتَ إلى توما الأكويني مثلًا، وجدتَ تراتبيات للملائكة وغيرها، وتراتبيات حتى للقديسين، ثم لما دون القديسين، كأولئك الذين لم يبلغوا تمامًا تلك المرتبة. أما الإصلاح فقد رفض كل ذلك، وأنشأ في الحقيقة ميتافيزيقا جديدة غير هرمية.
-
فكرة أن الكون نفسه مبنيٌّ ماديًا على التراتب كانت نوعًا من التكامل بين العلم القديم واللاهوت، صاغها أمثال توما الأكويني، وكانت مسلّمةً عقائديةً في ذلك التقليد. أما الإصلاح فقد رفض هذا النموذج للواقع، وأنشأ ميتافيزيقا فردانية إلى حد بعيد، إذ جعل كل ما يمكن قوله على نحو معياري عن الواقع متعلقًا بالإدراك الإنساني، إذ لا سبيل آخر للمعرفة بطبيعة الحال. فهناك الكتاب المقدس، وهناك الضمير، وهناك الإدراك نفسه.
-
اخترنا الحتميّات الصغيرة: صدمات الطفولة، والإرث الجيني، والتنشئة الاجتماعية وغيرها، فجعلتنا أقلّ فاعلية. ويبدو أننا نفضّل أن نجد الأعذار، وهي في حقيقتها ليست سوى الاستسلام للحتمية، نوعٌ من متلازمة ستوكهولم تجاه كلّ ما نزعم أنه قيدٌ علينا. يستهويني الفهم الذاتي الأكثر تمكينًا، فقد ساعدني على الخروج من الراحة الخانقة التي تقدّمها النماذج النفسية السائدة.
-
كثيرًا ما يبدو لي شكّي حدسيًّا، لكنه على الأرجح ينبع من أمرٍ غير معقول، أو من مشكلةٍ منطقية قد أعجز في البداية عن تحديدها وصياغتها. وممّا يستوقفني أن أعمل على المسائل التي تنشأ على هذا النحو.
-
يتّخذ الإيمان أشكالًا شتّى، تناسب تنوّع المشاعر والحساسيات، وإيماني يناسبني أنا تمامًا.
-
جاء اللاهوت الكلاسيكيّ لتقليدي من عصر النهضة الفرنسيّ. وُلد شكسبير عام 1564، وهو العام الذي توفي فيه كالفن، وكان لذلك اللاهوت أثرٌ بالغ في إنجلترا طوال حياته. وأرى أن شكسبير كان منتبهًا للأسئلة التي أثارها، عن الطبيعة البشرية والتاريخ وحقيقة الوجود ذاتها. وأجد أن الأدبين يُنيران بعضهما بعضًا.
-
يؤكّد لاهوت جون كالفن قدسيّة الضمير، وقدسيّة الزواج القائم على الرفقة والمودّة، وواجب أصحاب السلطة في العناية برفاه الناس عامّةً، ولا سيّما الفقراء. ومن المدهش أنه، في تأويل هاملت مثلًا، يحرّم حتى مجرّد التفكير في الانتقام. وليس هذا هو كالفن الذي تصوّره الأسطورة، لكنّ الإنجليز العصريين له لم يعرفوا تلك الأسطورة حين قرأوه، ولن تكون لها وجود اليوم لو قُرئ.
-
يعدّ كالفن التجربةَ في جوهرها رؤيةً وكشفًا يتجدّدان لحظةً بعد لحظة، يتوجّهان إلى الفرد المدرِك، إلى النفس الفردية. وحيث يُفترض ذلك، تصبح التصوّرات المسبقة مُلهيةً ومُعتِمةً، غير أننا، بوصفنا بشرًا، لا نستطيع أن نتحرّر منها تمامًا.
-
أؤمن أنّ الواقع أغنى بكثير مما نمنحه عادةً من انتباه سطحيّ يتيح لنا أن نفهمه. وأحبّ أن أكتب من خلال وعيٍ يتيح لي أن أومئ إلى شيء من هذا الثراء.
-
إنّ سهولة الوصول إلى المعلومات الفعلية، وخلودها الفعلي بشكل ما، ظاهرةٌ عظيمة وامتدادٌ جميل للوعي الإنساني. ومن المؤسف أن يجد الناس طرائق كثيرة لإساءة استخدام الإنترنت، لكن هكذا تسير الأمور.
-
أظنّني مثل معظم الناس، أدع نفسي تقلق على أشياء لا تستحق القلق. ولقد حالت مفاهيم مثل «اليومي» و«المألوف» بيني وبين أن أستوعب حقًّا غرابة العجيبة في أن ندور حول نجمٍ على كوكبٍ مترنّح، وأن نشهد العالم يتكشّف عبر الزمن.
-
ثمة مصادر عدة لتقديري للقساوسة وللطريقة التي يُصوَّرون بها في هذا الكتاب. أحدها أنني حين أقرأ التاريخ أدرك أنهم كان لهم أثر إبداعي عميق في الغرب الأوسط الأمريكي وفي استيطانه.
-
أنا مهتمّة بالكتاب المقدس واللاهوت، وهو اهتمام أفترض أنني أتشاركه مع القسّ، ولذلك أميل قليلًا إلى استخدام هذا النوع من الشخصيات الآن. ثم إنني، بعد أن كنتُ عضوًا في الكنيسة سنوات طويلة، أدرك تمامًا مقدار ما يُثري القساوسة تجارب الناس، أولئك الذين يمثّلون لهم شيئًا مهمًا. وأعلم أن من عادة الأدب والثقافة الأمريكية أن يسخرا منهم. ولا أرى سببًا يدعو إلى الاستمرار في ذلك.
-
البروتستانتية، بالطبع، منقسمة بصورة أوضح إلى تقاليد مختلفة، كالبنطيكوستيين والأنغليكان. لكن ثمة التيار الرئيسي للبروتستانتية، الذي خرج من حركة الإصلاح، وأنجب أشخاصًا كـكانط وهيغل وغيرهما، لا يُنظر إليهم عادةً بوصفهم كتّابًا في التقليد اللاهوتي، مع أن هيغل كتب في اللاهوت طوال حياته.
-
بالطبع، يصعب عزل التصوّف، لأن الوعي الذي تلقّنتُه بوصفه وعيًا دينيًا يقترب من التصوّف إلى حدّ يصعب معه أن تعرف إن كنت مؤهلًا له أم لا، أو إن كان التصوّف يُعزل تعسفًا حين يُعامَل شيئًا منفصلًا عن التجربة. ومن الواضح أن التصوّف قد يكون ضربًا من الجنون، غير أن الوعي نفسه قد يكون ضربًا من الجنون أيضًا.
-
لا أستطيع أن أدّعي أنني كانت لي يومًا علاقة وثيقة استثنائية برجل دين. أنا حاضر دائمًا، أدفع تعهّدي، وأُصغي وأراقب باهتمام. وأتعاطف تمامًا مع دقّة ما يفعلونه وجماله. ما عدا ذلك، ليست لي مع أيّ منهم تجربة شخصية أعدّها مميزة بمعنى من المعاني.
-
كان النموذج الذي قامت عليه قوانين الإفلاس الأولى في أمريكا هو سفر التثنية، أي الفكرة القائلة إنه في ظروف معيّنة، وهي في سفر التثنية مجرّد انقضاء سبع سنوات، يُعفى الناس من الدَّين لأنهم أُعفوا منه فحسب. لا دَيْن بعد اليوم، فتبدأ من جديد. وقد كان هذا نموذجًا قويًا جدًا في هذا البلد، أما الآن فيجري هدمه. ويتحدث الناس عن الوظائف الجديدة والثروة المتجددة التي يولّدها هذا البلد باستمرار.
-
يسرّني أن يجد الناس ذلك الغذاء الروحي في الروايات، لكن ربما لأنهم لا يقرؤون الكتاب المقدس الذي يقارنونها به، وهو كان سيمنحهم غذاءً أعمق بكثير من كثير من الروايات المعاصرة.
-
كل من اطّلع على شيء من الدراسات التوراتية يعلم أن كل باحث يكابد مشكلات عصيّة تمامًا في النصوص الأصلية، أو في المادة التي يعمل عليها. إنها من أعظم الموضوعات وأقواها وأكثرها غموضًا مما وصل إلينا عبر التاريخ. ومع ذلك، فهذا لا يعني عندي أن أفسّرها تفسيرًا حرفيًا.
-
الدين الحقيقي متشابك مع الفكر والتجربة الفردية تشابكاً عميقاً، حتى إنه لا ينضب أكثر من الوعي نفسه. والأدب القصصي الذي يقصد التلقين رديءٌ مهما كان الموضوع المراد «تلقينه»، سواء أكان المسيحية أم رؤية آين راند للعالم. ويُفترض كثيراً من الكتّاب أن الدين تظاهرٌ يُراد به خداع النفس أو الآخرين، أو أنه رقعةٌ رديئة لتغطية الشك والتعقيد. غير أن هذا مجرد عُرف شائع، فالكتّاب الذين أعرفهم يتعاملون مع القضايا الحقيقية للدين بعمقٍ أكبر بكثير.
-
وجدتُ أن شخصيات رواياتي تبقى معي بعد أن ينتهي الكتاب. أعرفها بمعنى ما. لا أرسم أي خطة مسبقاً، بل أظل أفكر حتى أطمئن إلى صوت إحداها، ثم أدعها تتكشف.
-
أغلب مؤسسات التعليم العالي في الغرب أسسها أتباع المذاهب الدينية ولأجلهم. والقول بأن التعليم والإيمان متنافران ظاهرة حديثة. ومع ذلك، لا يقود التعليم ولا غيابه المرءَ إلى الإيمان بالضرورة.
-
من أجمل ما في الترانيم أنها نوع من الشعر المشترك بين الناس جميعًا، على الأقل بين فئات منهم. وهذا أيضًا لم يعد موجودًا كثيرًا. قلّما بقيت قصائد يستطيع الناس حفظها عن ظهر قلب، ولكن ثمة ترانيم كثيرة، إذا همهمتَ بضعة أبيات منها، استطاع الناس أن يتذكروا بيتين على الأقل. وكثير من الترانيم القديمة جميل جدًا.
-
ورثنا نحن الأمريكيين القانون البريطاني، وهو أشبه بالإصلاحات «الجديدة» التي تُجرى اليوم، بمعنى أن الناس يظلّون محبوسين في الديون إلى الأبد إذا وقعوا يومًا في الإفلاس. وقد تغيّر القانون في التاريخ الأمريكي لأن المرحلة الأولى من تكوين البلاد كانت تبتعد عن القانون البريطاني نحو قانون يُصاغ هنا ويتوافق مع إحساس الأمريكيين بما هو مناسب لهم.

