- شاعرة
- الشعراء
- 1943–
- 34 حكمة
وُلدت لويز جلوك في الولايات المتحدة عام 1943، وهي شاعرة أمريكية نالت جائزة نوبل للآداب، وعُرفت بقصائد تمزج الذاكرة بالطفولة والصمت. تتأمل حكمها في الروح والإدراك والحلم، وتقدّم للقارئ نظرةً شعرية هادئة إلى العالم وما يحمله من أسرار.
حكم لويز جلوك
-
أنجذب إلى الحذف، إلى المسكوت عنه، إلى الإيحاء، إلى الصمت البليغ المقصود. إن المسكوت عنه، في نظري، يمارس سلطانًا عظيمًا؛ فكثيرًا ما أتمنى لو كُتبت قصيدة كاملة بهذه المفردات. وهو شبيه بالمرئي الغائب.
-
ننظر إلى العالم مرةً واحدة، في الطفولة. أما الباقي فذاكرة.
-
الروحُ صامتة. وإن تكلّمت أصلًا، فإنما تتكلّم في الأحلام.
-
منذ بدء الزمان، في طفولتي، كنتُ أظنّ أنّ الألم يعني أنني لستُ محبوبًا. وكان يعني أنني أُحِبّ.
-
في نهاية معاناتي كان ثمّة باب.
-
قال الأستاذ: يجب أن تكتب ما تراه. / لكنّ ما أراه لا يحرّكني. / فأجاب الأستاذ: غيّر ما تراه.
-
ميزةُ الشعر على الحياة أنّ الشعر، إن كان حادًّا بما يكفي، قد يبقى.
-
الحبّ المتّقد يقود دائماً إلى الحزن.
-
الصعب كان السفر، الذي يُنسى ما إن نصل.
-
ما لم يُقَل، في نظري، له سلطانٌ عظيم.
-
كرّم الكلمات التي تدخل إلى عقلك وتلتصق به.
-
يبدو لي أن الرغبة في صنع الفن تولّد تجربةً متواصلة من الشوق، وقلقًا أحيانًا، يُعاش رومانسيًّا أو جنسيًّا، لكن ليس حتمًا. ودائمًا ثمة شيءٌ أمامنا: القصيدة التالية أو القصة التالية، مرئيّةٌ على الأقل، قابلةٌ للإدراك، لكنها بعيدة المنال. ومجرد إدراكها يُصيب بالمسّ؛ صوتٌ ما، نغمةٌ ما، تتحول إلى عذاب، فالقصيدة التي تجسّد ذلك الصوت تبدو موجودةً في مكانٍ ما، مكتملةً من قبل. إنها كمنارةٍ، غير أنّ المرء كلما سبح نحوها تراجعت.
-
ولهذا لا يُؤتمن جانبي، فالجرح في القلب جرحٌ في العقل أيضًا.
-
من بين أختين، إحداهما دائمًا الناظرة، والأخرى الراقصة.
-
أنصحك بما لم يُنصح به أحدٌ قبلي: لن تُفلت أبدًا، ولن تشبع أبدًا. ستُجرح وتُندب، وستظلّ جائعًا. سيشيخ جسدك، وستظلّ محتاجًا. ستشتهي الأرض، ثم المزيد من الأرض... سامية، لامبالية، إنها حاضرة، ولن تستجيب. إنها تحيط بكل شيء، ولن تعتني بك. المعنى سيُطعمك، وسيفتنك. لكنه لن يبقيك على قيد الحياة.
-
الولادة، لا الموت، هي الخسارة الموجعة.
-
أنت تعرف معنى اليأس، فليكن للشتاء معنى عندك.
-
تظاهرتُ باللامبالاة… حتى في حضور الحبّ، وفي حضور الجوع. وكلّما ازددتُ شعورًا عميقًا، ازددتُ عجزًا عن الاستجابة.
-
في البداية رأيتُكَ في كلّ مكان. والآن لا أراك إلا في أشياءَ بعينها، وعلى فواصلَ زمنيةٍ أطول.
-
أن تُزيح الحجاب، لترى ما تودّعه.
-
كما رأيتُ الأمر طوال حياة أمي، كان أبي يُثقلها كأن رصاصًا مربوطٌ بكاحليها. كانت بطبعها خفيفة مرحة، تحب السفر وارتياد المسارح والمتاحف. أما هو فكل ما يريده أن يستلقي على الأريكة وصحيفة التايمز مسدلةٌ على وجهه، حتى لا يبدو الموت، حين يأتي، تغييرًا جوهريًا.
-
أنا كالطفلة التي تدفن رأسها في الوسادة كي لا ترى، الطفلة التي تقنع نفسها بأن النور هو ما يجلب الحزن—
-
حبّ الشكل هو حبّ النهايات.
-
الرغبة، والوحدة، والريح في شجر اللوز المزهر… هذه هي بلا ريب الموضوعات العظيمة التي لا تنفد، والتي تتلمذ عليها أسلافي. وأسمعها تتردّد في قلبي، متنكّرةً في ثوب التقاليد.
-
الأهم ألّا يكون لديك عقل. المشاعر؟ آه، لديّ منها الكثير؛ إنها تتحكّم بي.
-
كطفل، تأوي الأرضُ إلى النوم، هكذا تقول الحكاية. لكنّي لستُ متعبة، تقول الأرض. فتردّ الأمّ: قد لا تكونين متعبة، أمّا أنا فمتعبة.
-
١٧. انتهت الذات وبدأ العالم. كانا متساويين في الحجم، متكافئين، يعكس أحدهما الآخر. ١٨. كان اللغز: لماذا لا نستطيع أن نعيش في العقل؟ وكانت الإجابة: حاجزُ الأرض حال دون ذلك.
-
شقائق النعمان الحمراء. الأعظم ألّا يكون للمرء عقل. المشاعر؟ نعم، أعرفها؛ إنها تتحكّم بي. لي ربٌّ في السماء اسمه الشمس، أفتح له قلبي، وأُريه نارَ قلبي، نارًا كحضوره. فما عسى هذا المجد أن يكون، إن لم يكن قلبًا؟ يا إخوتي وأخواتي، أكنتم مثلي ذات يوم، منذ زمنٍ بعيد، قبل أن تصيروا بشرًا؟ هل سمحتم لأنفسكم يومًا أن تنفتحوا، أنتم الذين لن تنفتحوا بعدها أبدًا؟ فإنّي في الحقيقة أتكلّم الآن كما تتكلّمون. أتكلّم لأنني مُحطَّمة.
-
الليلة رأيتُ نفسي في النافذة المظلمة، صورةً لأبي، الذي قضى حياته على هذا النحو، يفكّر في الموت، مُقصيًا كل ما عداه من متع الحواس؛ فكان من السهل أن يتخلّى في النهاية عن حياة لا شيء فيها. حتى صوت أمي لم يستطع أن يغيّره أو يردّه، إذ كان يعتقد أنّ الإنسان، متى عجز عن أن يحبّ إنسانًا آخر، لم يعد له مكان في هذا العالم.
-
أظنّ أنني أتذكّر أنني كنتُ ميتة. مرارًا، في الشتاء، كنتُ أقترب من زيوس، وأسأله: قل لي، كيف لي أن أحتمل الأرض؟
-
يأخذها بين ذراعيه. يريد أن يقول: أحبّكِ، لن يؤذيكِ شيء. لكنه يظنّ أن هذا كذب، فيقول في النهاية: أنتِ ميتة، لن يؤذيكِ شيء، وهذه في نظره بداية أوعد، وأصدق.
-
لم يكن لديّ شيء، ومع ذلك تغيّرت. كما يُنزع الزيّ التنكّري، سُلبت مني غشاوة الخدر. ثم أضيف إليّ الجوع.
-
بلسمُ ليلة الصيف، بلسمُ العادي المألوف، فرحةُ الوجود الإنساني وحزنه المهيب، المَحلومُ به كما المعيوش: ما الذي يمكن أن يكون أغلى من هذا، وقد دنا الموت منّا؟
-
إذن، لم تستطع أن تحمي نفسك؟ المطلق يتآكل؛ والحدّ، والجدار الذي يحيط بالذات، يتآكل. وإن كنتُ أنتظر، فقد غزاني الزمن. لكن هل تظن أنك حرّ؟ أظنني أتعرّف على أنماط طبيعتي. يا بُدّ، هل تظن أنك حرّ؟ لم يكن لديّ شيء، ومع ذلك تغيّرتُ. كزيٍّ تنكّري، نُزعت عني خدَري. ثم أُضيف إليه الجوع.