- نافخ بوق
- الفنانون والموسيقيون
- 1901–1971
- 70 حكمة
لوي أرمسترونغ عازف بوق ومغنٍّ أمريكي من أعلام موسيقى الجاز، عاش بين عامي 1901 و1971، واشتهر بصوته الأجش المميز وبأدائه المفعم بالحيوية والبهجة. تدور أقواله حول الحب والتفاؤل والإتقان وجمال العالم حين نحسن التعامل معه، وتجد هنا مختارات منها تبعث على الابتسام.
الصورة: World-Telegram staff photographer — Public domain
حكم لوي أرمسترونغ
-
أظنّ أنّ العالم ليس سيئاً في ذاته، بل ما نفعله نحن به. كلّ ما أقوله: يا لعالمٍ جميلٍ لو أعطيناه فرصة! الحبّ يا عزيزتي، الحبّ، هذا هو السرّ...
لوي أرمسترونغ
-
لا تفعل شيئًا نصف فعل، وإلّا وجدت نفسك تُسقط ما لا يُمكن استرداده بعد.
-
الموسيقيون لا يتقاعدون؛ بل يتوقفون حين لا تبقى في داخلهم موسيقى.
-
كلما أغمضتُ عينيَّ وأنا أنفخ في بوقي هذا، رأيتُ قلب نيو أورليانز العتيقة الطيبة. لقد منحتني ما أعيش لأجله.
لوي أرمسترونغ
-
إن كان عليك أن تسأل ما الجاز، فلن تعرفه أبدًا.
-
قال لي بعض الشبّان: "يا عمّ، ماذا تعني بقولك «يا له من عالم جميل»؟ وماذا عن كل تلك الحروب في كل مكان؟ أتسمّيها جميلة؟ وماذا عن الجوع والتلوّث؟ وهذا ليس جميلاً أيضاً." حسناً، فلتصغوا إليّ هنيهة. يبدو لي أن العالم ليس هو السيّئ، بل ما نفعله به. وكل ما أقوله هو: انظروا، يا له من عالم جميل كان سيكون لو أننا منحناه فرصة. الحبّ يا عزيزي، الحبّ. هذا هو السرّ، نعم. لو أحبّ المزيدُ منّا بعضهم بعضاً، لحللنا مشكلات أكثر بكثير. وحينها سيغدو هذا العالم رائعاً حقاً.
-
ما نعزفه هو الحياة.
-
إذا لم أتدرّب يومًا واحدًا، أعرف ذلك. وإذا لم أتدرّب يومين، يعرفه النقّاد. وإذا لم أتدرّب ثلاثة أيام، يعرفه الجمهور.
-
لكلّ إنسان موسيقاه الخاصة تفور في داخله.
لوي أرمسترونغ
-
كلُّ حياتي، وكلُّ روحي، وكلُّ عزيمتي، هي أن أنفخ في هذه البوق.
-
لديّ قاعدة بسيطة في التعامل مع الناس: إن لم تُحسن معاملتي، فالعيب عليك.
-
وأقول في نفسي: يا له من عالمٍ جميل! أجل.
-
أن تُجازَ أو لا تُجاز، فلا سؤال هنا! (الجاز)
-
كثير من القطط تنسخ لوحة الموناليزا، لكن الناس ما زالوا يصطفّون لرؤية الأصل.
-
أفضل ما أستطيع فعله هو أن أظلّ سعيدًا.
-
الطريقة التي يعامل بها هؤلاء شعبي في الجنوب، فلتذهب الحكومة إلى الجحيم!
-
يُعزف الجاز من القلب، بل يمكنك أن تعيش به. أحبّه دائمًا.
-
أنت تعزف بقدر ما أنت عليه.
لوي أرمسترونغ
-
لا أدع فمي يقول ما لا يحتمله عقلي.
-
للنجاح سرّان: الأول ألّا تُخبر أحداً بكلّ ما تعرفه، والثاني إذا اضطررتَ إلى أن تسأل ما الجاز، فلن تعرفه أبداً.
-
كلّ موسيقى هي موسيقى شعبية. ما سمعتُ يومًا حصانًا يغنّي أغنية.
-
كلنا نعزف «دو، ري، مي»، لكن عليك أن تكتشف النوتات الأخرى بنفسك.
-
إن لم يكن في جوفك، لن تستطيع أن تُخرجه بالنفخ.
-
لولا الجاز ما كان هناك روك أند رول.
-
أرى أشجارًا خضراء، وورودًا حمراء أيضًا. أراها تتفتح لي ولك. وأقول في نفسي: يا له من عالم بديع. أرى سماءً زرقاء وغيومًا بيضاء، يوم مشرق مبارك وليل داجٍ مقدّس. وأقول في نفسي: يا له من عالم بديع.
-
لا أتدخّل في السياسة، أنا فقط أنفخ في بوقي.
-
عليك أن تكون بارعًا، أو سيئًا كالشيطان.
لوي أرمسترونغ
-
إذا لم تفهمه، فلا تعبث به.
-
عليك أن تحبّ العزف كي تستطيع أن تعزف.
-
يمكن تلخيص الموسيقى في أمرين لا ثالث لهما: إمّا أنها جميلة، وإمّا أنها رديئة. فإن كانت جميلة، فلا تعبث بها، بل استمتع بها فحسب.
-
لا وجود لشيءٍ اسمه «في طريقه إلى الخروج» ما دمتَ تفعل شيئًا مثيرًا للاهتمام ونافعًا؛ فأنتَ في هذا الميدان لأنك ما زلت تتنفس.
-
إمّا أن تملكه أو لا تملكه. تعزف على بوقك كما تغنّي أغنيةً أو ترتيلة. إن كان في قلبك، عبّرتَ عن نفسك باللحن.
-
حين تموت، ينتهي كلّ شيء.
-
حتى لو أخذتُ يومين أو ثلاثة من الراحة، عليك أن تنفخ في البوق. عليك أن تحافظ على لياقة شفتيك... أنا أحتاج إلى الإحماء كلّ يوم ساعةً على الأقل.
-
كان للموسيقيين في زماني ألقاب. لقبي كان «فم الحقيبة»، على غرار حقيبة الطبيب. وحين ذهبت إلى إنجلترا، كان ذلك الرجل إنجليزيًا صِرفًا، وكان محرر الصحيفة هناك. صافحني بعد أن نزلت من القطار وقال: «أهلًا، يا ساتشمو». فقال عازف الترومبون لديّ على الفور: «يبدو أن الرجل يظنّ أن فمك أوسع من فم الحقيبة». فلزمني اللقب، وانتهى الأمر على خير.
-
يجعلك تشعر بالرضا يا صاح، ينسيك كل الأشياء السيئة التي يتعرض لها الزنجي. يجعلك تشعر بأنك مرغوب فيك، وحين تكون مع مدخّن حشيش آخر، يمنحك إحساسًا خاصًا بالألفة.
لوي أرمسترونغ
-
كانت حياتي دائماً موسيقاي، وقد جاءت دائماً في المقام الأول، لكنّ الموسيقى لا قيمة لها إن لم تصل إلى الجمهور. الأهم أن تعيش لأجل ذلك الجمهور، فغايتك أن تُرضي الناس.
-
كان «بيت الطوب» من أصعب الحانات التي عزفتُ فيها على الإطلاق... كان الرجال يشربون ويتقاتلون كشفرات المناشير الدائرية، وكانت الزجاجات تطير فوق منصة العزف كالمجانين، وكان إطلاق النار والطعن العادي يملآن المكان. لكنّ كل تلك الفوضى لم تُربكني البتّة. كنت سعيدًا جدًا بأن أجد مكانًا أنفخ فيه بوقي.
-
ذكرى ما مضى مهمّة لعازف الجاز. أشياء مثل كبار السنّ وهم يغنّون في ضوء القمر في الفناء الخلفي في ليلة حارّة، أو كلمةٍ قيلت منذ زمن بعيد.
-
لا تعزف شيئًا بالطريقة نفسها مرتين.
-
ألوانُ قوس قزح الجميلةُ في السماء، هي كذلك على وجوه الناس المارّين. أرى الأصدقاء يتصافحون ويقولون: «كيف حالك؟» وهم في الحقيقة يقولون: «أحبّك». أسمع بكاء الرضّع، وأراقبهم وهم يكبرون؛ سيتعلّمون أكثر بكثير مما سأعرفه أبدًا. فأقول في نفسي: يا له من عالمٍ رائع! نعم، أقول في نفسي: يا له من عالمٍ رائع! آه، نعم!
-
لا أحتاج إلى كلمات. كلُّ شيءٍ في طريقة الأداء والتنغيم.
-
في البداية لم يكن سوى جُنحة صغيرة، ثم أسقطتَ «الجُنح» فصرتَ تزداد سوءاً وسوءاً.
-
أترى يا عمّ، هذا النوع من الكلام هو ما يُفسد الموسيقى. الجميع يحاولون فعل شيء جديد، ولا أحد يريد أن يتعلّم الأساسيات أولًا. كل أولئك الشباب يعزفون أوتارهم الغريبة. فماذا يحدث؟ لا أحد يعمل!
-
لا يمكنك أن تأخذ ذلك كأمر مسلّم به. حتى لو حصلتُ على يومين أو ثلاثة من الإجازة، ما زلتُ أنفخ في البوق لبضع ساعات كي أحافظ على لياقة شفتيّ. أقصد أنني أعزف منذ خمسين عامًا، وهذا ما ظللتُ أفعله كي أبقى في ذلك الإيقاع.
لوي أرمسترونغ
-
الحبّ شغفٌ ثرثار.
-
حين كنتُ فتى في دار الأيتام الصغيرة في نيو أورليانز، كنتُ نافخ البوق في الدار. ولما بلغتُ نحو الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، أخذوني من البوق وأدخلوني الفرقة النحاسية الصغيرة.
-
كل تلك النغمات الغريبة التي لا تعني شيئًا... ليس لديك لحن تتذكره، ولا إيقاع ترقص عليه.
-
ليس المهمّ ما تقوله، بل الكيفية التي تقوله بها.
-
أتعرف معنى أن تشتاق إلى نيو أورلينز؟ حيث تركتَ قلبك هناك. ضوء القمر على البايو، لحنٌ كريولي يملأ الهواء. أحلم بأزهار الماغنوليا في إزهارها، وأتمنى لو كنتُ هناك.
-
حين أبلغ البوابة سأعزف مع جبرائيل دويتو. نعم، سنعزف «Sleepy Time Down South» و«Hello, Dolly!». ثم يعزف هو بضع مقطوعات كان يعزفها هناك طوال الوقت.
-
فاصوليا حمراء وأرزٌ بالحبّ، دمتَ لي.
-
(البيبوب) موسيقى صينيّة.
-
لا تعزف الشيء ذاته بالطريقة ذاتها مرتين.
لوي أرمسترونغ
-
الموسيقى إمّا جيدةٌ أو رديئة، ولا بدّ من تعلّمها. ولا بدّ أن يكون فيها اتزان.
-
إنها الموسيقى الكلاسيكية الأمريكية... وتصبح هذه تراثنا... فالمحك الحقيقي لأي بلد في العالم هو: ماذا قدّمنا للعالم؟ ... لقد قدّمنا لويس آرمسترونغ.
-
هناك أمنيةٌ حلمتُ بها طوال حياتي، ولَأُقسمنّ إنها على وشك أن تتحقق: أن أكون ملكَ موكب الزولو. وبعد ذلك، سأكون مستعدًا للموت.
-
لن تعرف أبدًا معنى الجاز إن سألت عن معناه.
-
لدي العالم معلّقًا على خيط.
-
لا بطيئاً أكثر من اللازم، ولا سريعاً أكثر من اللازم. أشبه شيء بنصف السرعة.
-
لقد بات الأمر سيئاً إلى حدٍّ يكاد فيه الرجل الأسود ألّا يملك وطناً.
-
الجاز هو ما أعزف لأكسب عيشي.
-
بقدر عدد الفرق الموسيقية التي سمعتها في نيو أورلينز، بقدر ما سمعت من فرق تعزف بإتقان. ظننتُ أنني في الجنة وأنا أعزف الترومبيت الثاني في فرقة توكسيدو النحاسية، وكانت لديهم مسيرات جنائزية تلامس القلب من فرط جمالها.
لوي أرمسترونغ
-
البيض ما زالوا في المقدّمة.
-
حين كنتُ صغيرًا وساذجًا كتبتُ تلك المقطوعة، «الأخت كيت»، فقال أحدهم: جميل، دعني أنشرها لك. وسأعطيك خمسين دولارًا. لم أكن أعرف شيئًا عن الأوراق والأعمال، فبعتها نهائيًا.
-
سألني كثيرٌ من الموسيقيين: هل كنتُ، حين أبلغ النوتات العالية جدًا (الدو العالي) في تسجيلاتي، أستعين بعازف كلارينيت ليعزف تلك النغمات؟ وظنّ بعضهم أنني ابتكرتُ جهازًا ما لأعزف في المساحة الصوتية العالية. ولم يقتنعوا حتى ناولوني بوقًا كان معهم وطلبوا مني أن أعزف عليه، فلما فعلتُ هتفوا لي.
-
ما لم تكن تعرف ماهيته، لن أستطيع أبدًا أن أشرحه لك.
-
حين تكون مع مدخن شاي آخر، يشعرك ذلك بقرابة خاصة.
-
نحن لا نعزف بطيئًا ولا نعزف سريعًا، بل نعزف نصف سريع.
-
أتيحت لي فرصة العزف مع أمهر الموسيقيين الذين كانوا يمرّون بنا، لأنني كنتُ جيدًا بما يكفي، وإلا لما تحمّلوني.


