- مغنية
- الفنانون والموسيقيون
- 1915–1959
- 41 حكمة
مغنية جاز أمريكية عاشت بين عامي 1915 و1959، ويُذكر صوتها العميق المتأثر بمرارة التجربة وصدقها. ظلت بيلي هوليدي من أبرز أصوات الجاز في القرن العشرين. تدور أقوالها حول الإصرار والخبرة والحياة بما فيها من تعب وأمل، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
حكم بيلي هوليدي
-
الصعب سأفعله الآن، أما المستحيل فسيستغرق بعض الوقت.
-
قال أحدهم ذات يوم إننا لا نعرف ما الذي يكفينا حقًا إلا حين نعرف ما يفيض عن الكفاية.
-
إن قلّدت، فهذا يعني أنك تعمل دون شعور حقيقي. ليس في الأرض شخصان متشابهان، ويجب أن يكون الأمر كذلك في الموسيقى، وإلا فليست موسيقى.
-
حين تغنّي، قُل الحقيقة دائمًا.
-
إن كان أحدٌ لا يستطيع أن يتعلّم من الماضي، فلا جدوى من نبش صفحاته.
-
أساس غنائي كله هو الإحساس. إن لم أشعر بشيء، لا أستطيع أن أغنّي.
-
باركك الله حين يجعلك تؤمن بشخص ما.
-
لا أظنّني غنّيتُ يومًا بالطريقة نفسها مرّتين. فالبلوز شيءٌ مختلط متشابك. عليك أن تشعر به فحسب. وكلّ ما أغنّيه جزءٌ من حياتي.
-
لا تهدّدني بالحب يا حبيبي، هيّا نمشِ تحت المطر.
-
لا تستعجل هكذا.
-
إن كنتُ سأغني بصوت غيري، فلا حاجة بي إلى الغناء أصلاً.
-
لا أظنّني أغنّي، بل أشعر كأنني أعزف على نفخيّة. ما يخرج هو ما أشعر به.
-
أحياناً يكون الفوز في معركة أسوأ من الخسارة فيها.
-
أعود دائمًا من جديد، لكن لا أحد يخبرني أين كنت.
-
لا أستطيع أن أغنّي الأغاني إلا على طريقتي. لا أعرف طريقةً أخرى.
-
لا يدرك الناس حجم الكفاح الذي يتطلّبه تسجيل ما تريده، بالطريقة التي تريدها.
-
لم أؤذِ أحدًا قط إلا نفسي، وهذا شأني وحدي لا شأن لأحد به.
-
لا أغنّي أغنيةً بالطريقة نفسها مرّتين أبدًا.
-
لا أطيق أن أغنّي الأغنية نفسها بالطريقة نفسها ليلتين متتاليتين. فإن استطعتَ ذلك، فهذا ليس موسيقى، بل تمرين عسكري أو رياضة أو هَزجٌ وتغريد، وليس موسيقى.
-
لا يمكنك أن تقلّد أحدًا فتصل إلى شيء. فالتقليد يعني أنك تعمل دون أي شعور حقيقي.
-
أكره الغناء على النمط المألوف. عليّ أن أغيّر اللحن إلى طريقتي الخاصة في أدائه. هذا كل ما أعرفه.
-
إن لم يكن لي أصدقاء، فلستُ شيئاً.
-
بارك الله في الطفل الذي يملك ما يخصه.
-
ذات يوم، استقرّت في رأسي أغنيةٌ كاملة اللعنة!
-
يزعمون أنهم قادرون على صنع الوقود من روث الخيل. لستُ أدري إن كانت سيارتك ستقطع ثلاثين ميلاً بالغالون، لكنّه سيضع حدّاً لعمليات السحب من الخزانات بالتأكيد.
-
من يملك يُعطى، ومن لا يملك يُحرم، هكذا يقول الكتاب، وهي ما زالت خبراً جديداً. قد يملك الأمّ وقد يملك الأب، لكنّ الله يبارك الطفلَ الذي يملك شيئاً له وحده.
-
أظنّني نسجتُ أسلوبي على منوال لويس أرمسترونغ؛ فقد كنتُ أحبّ الصوت الضخم والوقع الكبير اللذين كانت تبلغهما بيسي سميث حين تغنّي. فأحببتُ الإحساس الذي كان يبلغه لويس، وأردتُ الحجم الصوتي الذي كانت تملكه بيسي. لكنّي وجدتُ أنّ ذلك لا يصلح لي، لأنّ صوتي لم يكن ضخماً. فخرجتُ، بين هذين، بما صار يُعرف باسم بيلي هوليداي.
-
فطلبتُ منه أن يعزف «Trav'lin' All Alone». كانت تلك أقرب الأغاني إلى ما أحسّه. ولا بدّ أنّ شيئاً منه قد وصل. هدأ المكان كلّه، ولو سقطت دبوسة لبدت كالقنبلة. وحين انتهيت، كان الجميع في الحانة يبكون في كؤوس جعتهم، والتقطتُ ثمانيةً وثلاثين دولاراً من الأرض... ولمّا أريت أمي المال لدفع الإيجار، وأخبرتها أنّ لي عملاً منتظماً أغني فيه مقابل ثمانية عشر دولاراً في الأسبوع، لم تكد تصدّق.
-
كان أمي وأبي مجرّد طفلين حين تزوّجا. كان هو في الثامنة عشرة، وكانت هي في السادسة عشرة، وكنتُ أنا في الثالثة.
-
وحين تكون فقيرًا، تكبر بسرعة.
-
البلوز عندي أشبه بأن تكون حزيناً جداً، ومريضاً جداً، وتذهب إلى الكنيسة، وسعيداً جداً... إنه شيء مختلط الأوجه. عليك فقط أن تشعر به.
-
لم تُتَح لي فرصة اللعب بالدمى كبقية الأطفال، فقد بدأتُ العمل وأنا في السادسة من عمري.
-
الحبّ كالصنبور، يُغلق ويُفتح.
-
قيل لي إنه ما من أحد يغنّي كلمة «الجوع» كما أغنّيها.
-
انضممتُ إلى فرقة الكونت بيسي لأكسب بعض المال وأرى العالم. لمدة عامين لم أرَ شيئًا سوى داخل حافلة «الأوزة الزرقاء»، ولم أتمكن قط من إرسال ربعِ دولارٍ إلى أهلي.
-
أحاول أن أرتجل على طريقة ليس يونغ أو لويس آرمسترونغ أو أيّ شخص آخر أُعجب به، فما يخرج في النهاية هو ما أشعر به.
-
حين يعزف لستر، يكاد يغنّي؛ فكأنك تكاد تسمع الكلمات.
-
غناء أغانٍ مثل «The Man I Love» أو «Porgy» لا يكلّفني جهداً أكثر من الجلوس لتناول البطّ المشوي الصيني، وأنا أحبّ البطّ المشوي.
-
نيو أورلينز هي المدينة الوحيدة في العالم التي تدخلها لتشتري زوج جوارب نايلون، فيريدون أن يعرفوا مقاس رأسك.
-
لا أطيق أن أغني الأغنية نفسها بالطريقة نفسها ليلتين متتاليتين، فضلاً عن سنتين أو عشر سنوات.
-
في هذا البلد، لا يساوي الملوك ولا الدوقات شيئًا. كان أعظم رجل آنذاك فرانكلين د. روزفلت، وكان الرئيس؛ فبدأتُ أنادي لستر بـ«الرئيس»، ثم اختُصر الاسم إلى «برس».

