كوفي عنان — الصفحة 3

حكم كوفي عنان

1. 

2. أكثر من أيّ وقت مضى في تاريخ البشرية، نتقاسم مصيرًا مشتركًا. ولن نتمكّن من التحكّم فيه إلا إذا واجهناه معًا. وهذا، أيّها الأصدقاء، هو سبب وجود الأمم المتحدة.

3. يمكن أن تُستخدم المعلومات الاستخبارية للتلاعب بالآخرين.

4. 

5. أحثّكم على الاحتفاء بالشجاعة الاستثنائية وبإسهامات اللاجئين، الماضين منهم والحاضرين.

6. تتيح الأسواقُ المفتوحة الأملَ الواقعيّ الوحيد في انتشال مليارات البشر في الدول النامية من فقرٍ مدقع، مع الحفاظ على الرخاء في العالم الصناعي.

8. ادعُ السياسيين إلى العشاء، ودَعْهم يخبرون العالم بمدى لذّته. . . . سيطوفون فخورين ويقولون: «أكلتُ الجراد والصراصير، وكانت لذيذة!

9. إنّ وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز العالمي أزمةٌ غير مسبوقة، وهي تتطلب استجابةً غير مسبوقة. وتتطلب على وجه الخصوص التضامن: بين الأصحاء والمرضى، وبين الأغنياء والفقراء، وقبل كل شيء بين الدول الأغنى والدول الأفقر. لدينا بالفعل ثلاثون مليون يتيم، فكم يلزمنا غيرهم حتى نستفيق؟

10. 

11. إن اكتساب القراءة والكتابة عملية تمكين، تُتيح لملايين الناس الوصول إلى المعرفة والمعلومات، فتتسع آفاقهم وتتعاظم فرصهم، وتفتح أمامهم خيارات لبناء حياة أفضل.

12. لا شكّ في أن هذه الهجمات أعمال إرهابية متعمَّدة، مدبَّرة بعناية ومنسَّقة، وأنا أدينها إدانة تامة لذلك. ويجب مكافحة الإرهاب بحزم حيثما ظهر.

13. إن لم تكن الأمم المتحدة متّحدةً كما ينبغي، فذلك لأنّها انعكاسٌ للعالم الذي نعيش فيه.

14. إذا كانت المعلومات والمعرفة محوريتين للديمقراطية، فهما شرطا التنمية.

15. أرى أن كثيرًا من المواطنين في الغرب، ولا سيما الأصغر سنًا، يأخذون حرياتهم ومؤسساتهم كأمر مسلَّم به، ويركّزون على إحباطهم من عجز حكوماتهم عن حل المشكلات الملحّة.

16. للمرأة نفسها الحقُّ في أن تعيش بكرامة، في تحرّرٍ من العوز وتحرّرٍ من الخوف. وفي اليوم العالمي للمرأة، فلنجدّد عهدنا على جعل ذلك حقيقةً واقعة.

17. لمنظمات الأعمال والعمال ومؤسسات المجتمع المدني مهاراتٌ وموارد حيوية في بناء مجتمع عالمي أمتن.

18. أيّ مجتمع يفشل في استثمار طاقة شبابه وإبداعهم سيتخلّف عن الركب.

19. 

20. كان للرب ميزة رائعة، هي أنه يستطيع أن يعمل وحده.

21. إن نجحنا في الزراعة في أفريقيا، حيث يعمل معظم الناس في هذا القطاع، فلن يساعد ذلك على دفع عجلة التنمية فحسب، بل سنأمن أيضًا على غذائنا وتغذيتنا، ثم نستطيع الانتقال إلى مجالات أخرى.

22. كان الرقّ، بمعنى حقيقي جداً، أولَ قضيةٍ دولية لحقوق الإنسان تبرز إلى الواجهة. وقد أفضى إلى اعتماد أوائل قوانين حقوق الإنسان، وإلى إنشاء أول منظمة غير حكومية لحقوق الإنسان. ومع ذلك، ورغم جهود المجتمع الدولي لمكافحة هذه الممارسة المقيتة، ما زالت منتشرة على نطاق واسع بكل صورها الخفية، القديمة منها والجديدة.

23. كان الغزو الذي قادته الولايات المتحدة للعراق عملاً غير مشروع، إذ خالف ميثاق الأمم المتحدة.

25. ينبغي للشباب أن يكونوا في طليعة التغيير والابتكار على الصعيد العالمي. فإذا مُكِّنوا، أمكن أن يكونوا عناصرَ فاعلةً أساسية في التنمية والسلام.

26. قامت الحركة التعاونية على مبادئ المبادرة الفردية وريادة الأعمال والعمل الحرّ، وتدعمها قيم الديمقراطية والمساواة والتضامن، ويمكن أن تمهّد الطريق نحو نظامٍ اقتصاديّ أكثر عدلًا وشمولًا.

27. يجب أن نضمن أن يتجذّر السوق العالمي في قيمٍ وممارساتٍ مشتركة على نطاق واسع، تعكس الاحتياجات الاجتماعية العالمية، وأن يتقاسم جميع سكان العالم منافع العولمة.

28. لنختر أن نوحّد قوة الأسواق مع سلطة المُثُل الكونية. ولنختر أن نوفّق بين الطاقات الخلّاقة لريادة الأعمال الخاصة، وبين حاجات المحرومين ومتطلبات الأجيال القادمة.

29. 

30. يسمح المجتمع الدولي لما يقارب ثلاثة مليارات إنسان، أي قرابة نصف البشرية، بأن يعيشوا على دولارين أو أقل في اليوم، في عالمٍ من الثراء لم يسبق له مثيل.

31. يمكن بلوغ أهداف الألفية الإنمائية بحلول عام 2015، لكن بشرط واحد: أن يتخلّى جميع المعنيين عن الممارسات المعتادة، وأن يسرّعوا العمل ويوسّعوا نطاقه بصورة جذرية، ابتداءً من الآن.

32. لطالما أدركت الأمم المتحدة أن خيال الشبان والشابات ومُثلهم وطاقاتهم أمور حيوية لاستمرار تنمية المجتمعات التي يعيشون فيها. ومنذ تأسيس منظمة AIESEC عام 1948، أسهمت في هذه التنمية بوصفها وكيلًا للتغيير الإيجابي من خلال التعليم والتبادل الثقافي.

33. أدركت دولٌ كثيرة أكثر فأكثر أنّ مساواة المرأة شرطٌ أساسيّ للتنمية.

34. فلنجدّد جميعاً التزامنا بتحسين رفاه الأسر في شتى أنحاء العالم.

35. إنّ محو الأمية هو في نهاية المطاف طريق التقدّم الإنساني، والوسيلة التي يبلغ بها كلّ رجلٍ وامرأةٍ وطفلٍ كمال إمكاناته.

36. فقد العالم قائدًا ذا رؤية، وصوتًا شجاعًا للعدالة، وبوصلةً أخلاقية واضحة. وبإظهاره أن طريق الحرية وكرامة الإنسان يكمنان في المحبة والحكمة والرحمة بعضنا تجاه بعض، يقف نيلسون مانديلا مُلهمًا لنا جميعًا.

37. ينبغي النظر إلى مجلس الأمن بوصفه اللجنة التنفيذية لمنظومة الأمن العالمي التي أُنشئت بعد الحرب العالمية الثانية. ولأعضائه، وعلى الأخص الدول الخمس الدائمة العضوية، مسؤولية خاصة عن السلم والأمن الدوليين.

38. 

39. صحيح أن مبدأ المواطنة الوطنية المرتبط بالحقوق، وضبط حدود الدولة، ركيزتان أساسيتان للدولة القومية «ذات السيادة» كما نشأت في النظام الويستفالي. غير أن الكثير من التقدم قد تحقق منذ عام 1648.

40. بموجب القانون الدولي، تقع مسؤولية حماية المدنيين في النزاعات على عاتق المتحاربين. أما في ظل الاحتلال العسكري، فتقع مسؤولية رعاية السكان على عاتق قوة الاحتلال.

41. تعتقد الأمم المتحدة أن قبول هذه المبادئ سيساعد الشعب الفلسطيني على تحقيق هدفه المشروع، المتمثل في إنهاء الاحتلال وقيام دولة مستقلة قابلة للحياة، تعيش في سلام وأمن مع جيرانها.

42. في البلدان التي تكون فيها الديمقراطية غائبة أو في طور النشوء، يتوق المواطنون إلى تلك الحريات. ولعل هذا درس يستطيع المواطنون الغربيون أن يتعلموه من تلك البلدان: أن يُقدّروا ما بين أيديهم. استخدموا حقوقكم وحرياتكم لتحقيق التغيير الذي تريدونه.

44. ثمّة ميلٌ لدى بعض الأمريكيين إلى التعامل مع الأمم المتحدة وكأنها تعدّدية من نوع «الوجبة المختارة»: يأخذون منها ما يناسبهم، فإذا لم يعد يناسبهم تراجعوا.

45. يحتاج المرء إلى قوة شخصية كافية ليقول إن الوقت قد حان للرحيل... إلا إذا كان ملكًا.

46. أظنّ أن العالم قد تجاوز ذلك.

47. غزو العراق واحتلاله غير قانونيين.

48. 

49. الحصولُ على ماءٍ صالحٍ للشرب حاجةٌ إنسانيةٌ أساسية، ولذلك فهو حقٌّ إنسانيٌّ أصيل.

50. لقد عانى اليهود من معاداة السامية في أنحاء كثيرة من العالم، وكانوا في أوروبا هدفًا للمحرقة، وهي الفظاعة القصوى. ومع ذلك، لا يمكننا أن نتوقع من الفلسطينيين أن يقبلوا ذلك مبررًا لما لحق بهم من ظلم.

51. لقد دمّرت المخدرات حيوات كثيرة، لكنّ السياسات الحكومية الخاطئة دمّرت حيوات أكثر بكثير. ومن الواضح أنه بعد أربعين عامًا من الحرب على المخدرات لم تُجدِ هذه الحرب نفعًا، ولا بدّ من إلغاء تجريم المخدرات.

52. يختلف تهديدك عن تهديد غيرك باختلاف مكان إقامتك. لو سألتَ اليوم أحد سكان نيويورك، بسبب الطريقة التي تُبرز بها الصحافة الأمر، لقال إن الإرهاب أكبر مخاوفه. أما من يعيش في دولة جزرية صغيرة، فالتهديد عنده تغيّر المناخ وارتفاع مستوى البحر، فقد تُجرف جزيرته بأكملها. وإن ذهبتُ إلى جنوب أفريقيا قالوا لي إنه فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وفي مكان ما من آسيا يكون الفقر. ولهذا السبب يصعب التوصل إلى اتفاقات، فإن أردتَ أن يهتم الآخرون بتهديدك، فعليك أن تهتم أنت بتهديدهم.

53. أظن أنك مع الوقت تتعلم أن تعرف نفسك أكثر قليلًا، فتكتسب قدرًا من البصيرة الذاتية والوعي بالنفس، وتعرف ما تستطيع احتماله وما لا تستطيعه، وما يؤثر فيك وما لا يؤثر.