جون كينيدي — الصفحة 5

حكم جون كينيدي

1. 

2. لقد قطعت الأسلاك الشائكة وكتل الإسمنت حركة التنقّل السلمي. ولكي تكون المدينةُ أو الشعبُ حرًّا حقًّا، ينبغي أن يملك الحقَّ المكفول في أن يختار خياراته ويعيش حياته، دون ضغوط اقتصادية أو سياسية أو أمنية.

3. لستُ أدري حقاً لماذا يتعلّق كلّنا بالبحر، إلا أنني أظنّ ذلك لأننا، فضلاً عن أنّ البحر يتبدّل والضوء يتبدّل والسفن تتبدّل، قد جئنا جميعاً من البحر. ومن الطريف أنّ في عروقنا النسبة نفسها من الملح الموجودة في ماء المحيط تماماً، ولذلك فإنّ في دمائنا ملحاً، وفي عرقنا، وفي دموعنا. نحن مرتبطون بالمحيط. وحين نعود إلى البحر، سواء لنُبحر فيه أو لنتأمله، فإنما نعود إلى الأصل الذي أتينا منه.

4. 

5. موجةُ المستقبل ليست فرضَ عقيدةٍ جامدةٍ واحدةٍ على العالم، بل تحريرُ الطاقات المتنوعة للأمم الحرّة والناس الأحرار.

6. الحرية ليست مجرد كلمة أو نظرية مجردة، بل هي أنجع أداة للنهوض برفاه الإنسان.

8. إن لم نستطع اليوم إنهاء خلافاتنا، فبوسعنا على الأقل أن نساعد في جعل العالم آمنًا للتعددية.

9. الذين يصنعون السلطة يقدمون إسهاماً لا غنى عنه في عظمة الأمة. لكن الذين يسائلون السلطة يقدمون إسهاماً لا يقل ضرورة، لأنهم هم من يحددون هل نستخدم السلطة أم تستخدمنا السلطة.

10. 

11. معظم المدن أسماء، أمّا نيويورك ففعلٌ.

12. الأمة قوية بقدر قوة مواطنيها حقًا، وأرى أن الصحة النفسية والبدنية، والحيوية في الجسد والعقل، تسيران جنبًا إلى جنب.

13. كلّ من يبحث بصدق عن عمل فلا يجده، يستحقّ اهتمام حكومة الولايات المتحدة، واهتمام الشعب.

14. من المؤسف أنّ السلام لا نكفله إلّا بالاستعداد للحرب.

15. الديمقراطية الحقّة، الحيّة النامية الملهِمة، تضع ثقتها في الشعب: ثقةً بأنّ الشعب لن ينتخب ببساطة رجالًا يمثّلون آراءه بكفاءة وأمانة، بل سينتخب أيضًا رجالًا يمارسون حكمهم الضميريّ. ثقةً بأنّ الشعب لن يُدين من يقودهم إخلاصهم للمبادئ إلى مسالك غير شعبية، بل سيكافئ الشجاعة، ويحترم الشرف، وفي النهاية يُقرّ بالحق.

16. نحن لا نريد كنيسة رسمية للدولة. ولو كان تسعة وتسعون بالمئة من السكان كاثوليك، لعارضتُ ذلك مع ذلك. لا أريد أن تجتمع السلطة المدنية مع السلطة الدينية. وأودّ أن أوضح أنني ملتزم بالفصل بين الدين والدولة، عن قناعة شخصية عميقة.

17. لا يبلغ الذكاء والمهارة أقصى طاقتهما إلا حين يكون الجسد سليمًا قويًّا.

18. ثمة خسارة فادحة في ألّا تُطبَّق عليك يوميًا المساءلةُ الحادّة للصحافة. ومع أننا لا نحبّها أبدًا، ومع أننا نتمنى لو لم تكتبها، ومع أننا نستنكرها، فلا شك أننا لا نستطيع أداء المهمة في مجتمع حرّ دون صحافة نشطة جدًا.

19. 

20. يجب إلغاء أسلحة الحرب قبل أن تُلغينا.

21. كُن قويًّا وشجاعًا، لا تخفْ ولا تجزعْ.

22. في الحياة حقيقتان فقط: الموت والضحك. ولا حيلة لنا في تغيير الأولى، فلنبذل كل ما في وسعنا لإنقاذ الثانية.

23. يسرّني غاية السرور أنني وقّعتُ على قانون تعديلات الضمان الاجتماعي لعام 1961. وهي خطوة إضافية نحو التخفيف من كثير من المشقّات الناجمة عن الشيخوخة والعجز، أو وفاة المعيل الوحيد للأسرة. إن قوة الأمة تكمن في رفاهية شعبها. ويؤدي برنامج الضمان الاجتماعي دورًا مهمًا في رعاية الأسر والأطفال وكبار السن في أوقات الشدة، إلا أنه لا يمكن أن يبقى جامدًا. فتغيّر عدد السكان، وأنماط العمل، ومستوى المعيشة يستوجب مراجعةً مستمرة.

25. ألقت أمريكا قبعتها فوق جدار الفضاء.

26. ما جمعه الله فلا يفرّقه إنسان.

27. لو عرف السياسيون الشعر أكثر، وعرف الشعراء السياسة أكثر، لأصبح العالم، على ما أعتقد، مكاناً أفضل قليلاً للعيش فيه.

28. كان تعريف اليونان القدماء للسعادة هو الاستخدام الكامل لقدراتك في مسارات التميّز.

29. 

30. أتطلّع إلى أمريكا يُحترم أمرها في أنحاء العالم، لا لقوّتها وحدها، بل لحضارتها كذلك. وأتطلّع إلى عالم نكون فيه آمنين، لا للديمقراطية والتنوّع فحسب، بل للتميّز الفردي أيضًا.

31. نحن أمام قضية أخلاقية في المقام الأول: هل سيُمنح جميع الأمريكيين حقوقًا متساوية وفرصًا متكافئة، وهل سنعامل مواطنينا كما نحب أن نُعامَل.

32. تتمنّى كل الأمهات أن يصير أبناؤهنّ رؤساء، لكنهنّ لا يردن لهم أن يصيروا ساسة في الطريق إلى ذلك.

33. ما ينبغي لأيّ رئيس أن يخشى تمحيص الرأي العام لبرنامجه؛ فمن ذلك التمحيص يأتي الفهم، ومن الفهم يأتي التأييد أو المعارضة، وكلاهما ضروري.

34. نحن نؤمن بأنّ من أوتي موهبة اختراع آلات تُخرج الناس من أعمالهم، أوتي موهبة إعادتهم إلى أعمالهم.

35. ندائي ليس لمن يظنّون أنهم ينتمون إلى الماضي، بل لمن يؤمنون بالمستقبل.

36. ليس بالضرورة أن يكون السلام مستحيلًا، ولا أن تكون الحرب حتمية.

37. كلّ مكان للمحنة يبعث شعاعًا من الأمل، واليقين الوحيد الذي لا يتغيّر أنّ لا شيء مؤكّد ولا ثابت.

38. 

39. لا يستقرّ السلام في المواثيق والعهود وحدها، بل يسكن في قلوب الناس وعقولهم. فلنكفّ عن تعليق آمالنا كلّها على الرقّ والورق، ولنسعَ إلى بناء السلام، إلى الرغبة فيه، والاستعداد للعمل من أجله في قلوب شعوبنا وعقولها. أنا أؤمن أننا قادرون على ذلك، وأؤمن أنّ مشكلات مصير الإنسان ليست بعيدةً عن متناول البشر.

40. لكنّ الاستعمار في أقسى صوره ليس مجرّد استغلال الأمم الحديثة من قِبل الأمم القديمة، ولا استعباد ذوي البشرة الداكنة من قِبل ذوي البشرة الفاتحة، ولا إخضاع الفقراء للأغنياء. لقد كانت أمّتي مستعمَرةً يومًا ما، ونحن نعرف معنى الاستعمار: استغلالُ الضعيف واستعبادُه من قِبل القوي، والكثيرين من قِبل القلّة، والمحكومين الذين لم يُعطوا موافقتهم على أن يُحكموا، أيًّا كانت قارّتهم، أو طبقتهم، أو لونهم.

41. نقاباتنا العمالية ليست جماعات ضيقة تسعى إلى مصالحها الذاتية. لقد رفعت الأجور، وقلّصت ساعات العمل، ووفّرت مزايا تكميلية. وعبر المفاوضة الجماعية وإجراءات التظلّم، جلبت العدالة والديمقراطية إلى أرضية المصنع.

42. لنتصوّر التعليمَ وسيلةً لتنمية أعظم قدراتنا، فلكلٍّ منّا أملٌ وحلمٌ خاص، إذا تحقّق، صار نفعًا للجميع وقوةً أعظم للأمّة.

44. ثمة صلة، يصعب تفسيرها منطقيًا لكنها يسهل الشعور بها، بين الإنجاز في الحياة العامة والتقدم في الفنون. فعصر بريكليس كان أيضًا عصر فيدياس، وعصر لورنزو دي ميديتشي كان أيضًا عصر ليوناردو دا فينشي، وعصر إليزابيث كان أيضًا عصر شكسبير. والحدود الجديدة التي أدعو إليها في حياتي العامة يمكن أن تكون كذلك حدودًا جديدة للفن الأمريكي.

45. لا تنوي الولايات المتحدة الأمريكية أن تحلّ ثانيةً في الفضاء. هذا الجهد مكلف، لكنه يؤدي ثمنه في سبيل الحرية وفي سبيل أمريكا.