- شاعر
- الشعراء
- 1572–1631
- 222 حكمة
جون دون شاعر إنجليزي ورجل دين، عاش بين عامي 1572 و1631، ويُعدّ من أبرز شعراء الأدب الإنجليزي في عصره، وقد تولّى مهام دينية في الكنيسة الإنجليزية. تتأمل كلماته الموت والحياة والضمير والتوبة وروابط البشر بعضهم ببعض. تجد في هذه الصفحة مختارات من أقواله مترجمة إلى العربية.
الصورة: After Isaac Oliver — Public domain
حكم جون دون
-
ما من إنسان جزيرةٌ قائمةٌ بذاتها؛ بل كلُّ إنسان قطعةٌ من القارّة، وجزءٌ من اليابسة. فإن جرفت البحرُ كتلةَ تُرابٍ، نقصت أوروبا، كما لو كانت رأسَ أرضٍ، أو كما لو كانت ضيعةً لصديقك أو لك. موتُ أيِّ إنسانٍ يُنقصني، لأنني متصلٌ بالإنسانية؛ فلا تسأل أبداً لمن تُقرع الأجراس، إنها تُقرع لأجلك.
جون دون
-
الموت يأتي إلينا جميعًا على حدّ سواء، ويجعلنا جميعًا متساوين حين يأتي.
-
نَم بيدين نظيفتين: إما نظيفتين طوال النهار بالاستقامة، أو مغسولتين ليلًا بالتوبة.
-
كن قصرَ نفسك، وإلا كان العالم سجنك.
جون دون
-
لا جمال الربيع ولا جمال الصيف بلغ من الحسن ما رأيتُ في وجهٍ خريفيّ واحد.
-
ما من إنسانٍ جزيرةٌ قائمةٌ بذاتها، بل كلُّ إنسانٍ قطعةٌ من اليابسة.
-
نتبادل ابتسامةً تحمل في طيّاتها مستقبلاً.
-
الأحزانُ العظيمة لا تستطيع الكلام.
-
لا يُصلح الشبابُ بصرهم بارتداء نظارات الشيوخ.
جون دون
-
أكثر من القُبل، الرسائلُ تمتزج بها الأرواح.
-
كما أنّ من يخشى الله لا يخشى شيئًا سواه، كذلك من يرى الله يرى كل شيء سواه.
-
لا تسأل لمن تُقرع الأجراس؛ إنها تُقرع لأجلك.
-
لن أحيا حتى أرى الله، وإذا رأيتُه، فلن أموت أبداً.
-
البشريةُ كلُّها من مؤلّفٍ واحد، وهي مجلّدٌ واحد؛ فإذا مات إنسان لم تُنتزع من الكتاب صفحةٌ، بل تُرجمت إلى لغةٍ أفضل، وكل صفحة لا بدّ أن تُترجم هكذا... فكما أن الجرس الذي يُقرع للموعظة لا يدعو الواعظ وحده، بل يدعو الجماعةَ كلَّها إلى الحضور، كذلك يدعونا هذا الجرس جميعاً... ما من إنسانٍ جزيرةٌ قائمةٌ بذاتها... فموت أيّ إنسان ينقص مني، لأنني جزء من البشرية؛ ولذلك لا تسأل أبداً لمن يُقرع الجرس، فهو يُقرع لأجلك.
-
الإذلال هو بداية التقديس.
-
أن تعرف كل هذا وتشعر به، ثم لا تملك الكلمات للتعبير عنه، فذلك يجعل الإنسان قبرًا لأفكاره هو.
-
أراقب الطبيب بالقدر نفسه من الاجتهاد الذي أراقب به المرض.
-
الرجل الذي لا يخاف الأسد يخاف القطّ.
جون دون
-
لله دَرُّك، اسكُت واتركني أُحبّ.
-
أنا أحمقان، كما أعلم: لأنّي أحببتُ، ولأنّي قلتُ ذلك.
-
تعالَ عِشْ معي وكُنْ حبيبي، فنجرّب معًا لذائذ جديدة من رمالٍ ذهبية وجداولَ بلورية، بخيوطٍ حريرية وخطاطيفَ فضية.
-
بعد نومةٍ قصيرةٍ تنقضي، نستيقظ إلى الأبد، ولن يبقى للموت وجود؛ يا موت، ستموت أنت.
-
أُنشد مسيرةَ نفسٍ لا تموت.
-
يا ربّ، لا تدعنا أبدًا نظنّ أننا نقف بذواتنا، فلا نحتاج إليك.
-
أن تكون جزءًا من لا جسدٍ ما، هو أن تكون لا شيء.
-
لا تفخر أيّها الموت، فمهما قيل إنك عظيم ومرعب، فلستَ كذلك. فمن تظنّ أنك تُسقطهم لا يموتون. أيها الموت المسكين، لن تقتلني، ولا تستطيع ذلك.
-
سأموت وأنا أقرأ، فكتابي وقبري متجاوران كل هذا القرب.
جون دون
-
للطبيعة قانونٌ، لكن ليس لها غاية.
-
الموت صعودٌ إلى مكتبةٍ أفضل.
-
العقلُ يدُ الروح اليسرى، والإيمانُ يدها اليمنى؛ وبهما نبلغ الألوهية.
-
البشرية كلها مجلدٌ واحد. حين يموت إنسانٌ لا تُنتزع من الكتاب صفحةٌ، بل تُترجم إلى لغةٍ أفضل. ولا بدّ أن تُترجم كل صفحة. يستخدم الله مترجمين كثيرين؛ فبعض الفصول تُترجمها الشيخوخة، وبعضها المرض، وبعضها الحرب، وبعضها العدل. لكنّ يد الله ستجمع أوراقنا المتناثرة من جديد، لتلك المكتبة التي يعيش فيها كل كتاب مفتوحاً على الآخر.
-
كانت حياة المسيح كلّها آلامًا متصلة؛ فغيره يموت شهيدًا، أمّا المسيح فوُلد شهيدًا. وجد الجلجلة حتى في بيت لحم مسقط رأسه، إذ كانت قشّ مهده يوخزه قريبًا كأشواك الصلب فيما بعد، وكانت المذود في البداية تؤلمه كما ألمته الصليب في النهاية. فميلاده وموته فعل واحد متصل، وعيد ميلاده وجمعة آلامه ليسا سوى مساء اليوم الواحد وصباحه بعينه. وكما أن ميلاده هو موته، فكل فعل وكل حدث يُظهر المسيح لنا هو ميلاده، فالظهور الإلهي (الغطاس) هو التجلّي.
-
إن حلمتُ أنني أملكك، فأنا أملكك، فكلُّ أفراحنا ليست إلا أوهامًا.
-
كن أكثر من إنسان، وإلا فأنت أدنى من النملة.
-
النومُ أيسرُ مرهمٍ للألم.
-
لا ينبلج الفجر، بل قلبي هو الفجر.
جون دون
-
الحبّ، على السواء، لا يعرف فصلاً ولا إقليماً، ولا ساعاتٍ ولا أياماً ولا شهوراً، وهي أسمال الزمن البالية.
-
هكذا بصوتٍ، وهكذا بلهيبٍ بلا شكل، كثيرًا ما تؤثّر فينا الملائكة.
-
ما للأغنياء من ملكوت السماوات إلا بقدر ما اشتروه من الفقراء بصدقاتهم.
-
أنا عالمٌ صغير صُنع ببراعة.
-
النوم أهون مُسكِّنٍ للألم، وهو يؤدّي كلَّ وظائف الموت، إلا أن يُميت.
-
ما إن صار هناك اثنان حتى ظهر الكبرياء.
-
أعدّ من عمري ضائعًا كلَّ جزءٍ لم أقضِه في مناجاة الله، أو في فعل الخير.
-
الإحسان الحقّ هو هذا وحده: أن نفعل كلّ ما نستطيعه، كلّ ما في وسعنا.
-
ما من إنسان جزيرةٌ قائمة بذاتها.
جون دون
-
حبُّنا وحده لا يعرف الذبول؛ فلا غدَ له ولا أمسَ، يجري دون أن يفارقنا أبدًا، بل يحفظ يومَه الأولَ والأخيرَ والأبديَّ معًا.
-
حبٌّ يقوم على الجمال، ما إن يزول الجمال حتى يزول.
-
كم سأتغير قبل أن أتغيّر!
-
أن تتجوّل في كل مكان متخبّطًا، وألّا تكون في بيتك أبدًا، ضربٌ من الحرية يصير نفيًا.
-
حين يموت إنسان، لا تُنتزع من الكتاب صفحةٌ، بل تُترجم إلى لغةٍ أفضل.
-
أتساءل، وأقسم بإيماني، ماذا كنّا نفعل أنت وأنا قبل أن نحب؟
-
ما أنقصَ كلَّ معارفنا!
-
موتُ أيّ إنسان يُنقِص مني، لأنني جزءٌ من البشرية؛ ولذلك لا تُرسل لتعرف لمن تُقرع الأجراس، إنها تُقرع لأجلك.
-
الشرّ لا يزيد كثيراً على قلّة الحكمة.
جون دون
-
... فالتغيّرُ مهدُ الموسيقى، والفرحِ، والحياةِ، والخلود.
-
أسرارُ الحبّ تنمو في النفوس، لكنّ الجسد هو كتابه.
-
إن رأيتُ يومًا جمالًا أشتهيه وأظفر به، فما كان إلا حلمًا بك.
-
البرغوث، وإن لم يقتل أحداً، يفعل كل الأذى الذي يستطيعه.
-
أيقظنا يا رب في أداء واجب دعوتنا، حتى ننام في سلامك ونستيقظ في مجدك.
-
من بين كلّ شروح الكتاب المقدّس، تبقى الأمثلةُ الحسنة أفضلَها.
-
ليس في الكون شيءٌ أرساه الله في مجرى الطبيعة الثابت، ويتكرّر حدوثه كل يوم، إلّا لو وقع مرّةً واحدة لبدا معجزةً تستدعي الدهشة والإعجاب.
-
المزامير تتنبأ بما سأفعله أنا، وما سيفعله أي إنسان، وما سيعانيه ويقوله.
-
كما أنّ الله يحبّ المعطي المتهلّل، فهو يحبّ كذلك الآخذَ المتهلّل، الذي يتلقّى هباته بقلبٍ فرِح.
جون دون
-
لا لذّة إن لم تتنوّع.
-
أطلِقي يديَّ الجوّالتين، ودعيهما تمضيان قدماً؛ أمامَ، وخلفَ، وبينَ، وفوقَ، وتحتَ.
-
أُلقي بنفسي في حجرتي، وأدعو الله وملائكته إليها وأستدعيهم، فإذا حضروا أهملتُ الله وملائكته، من أجل طنين ذبابة، أو قعقعة عربة، أو صرير باب.
-
خلق الله الشمس والقمر ليميّزا الفصول، والنهار والليل؛ ولا نستطيع أن ننال ثمار الأرض إلا في أوانها. أمّا رحمات الله فلم يقدّر لها سبحانه أوقاتًا تتمايز فيها الفصول. ففي الجنة نضجت الثمار في اللحظة الأولى، وفي السماء الخريف دائم. رحماته ناضجة أبدًا في تمامها.
-
وجهُكَ عينيَ، وعينيَ وجهُكَ.
-
اذهب فاصطَدْ نجمًا ساقطًا، وأنجِبْ من جذر اليَبروح طفلًا، قل لي أين تمضي الأعوامُ الغابرة، أو مَن شقّ حافرَ الشيطان. علّمني أن أسمعَ غناءَ حوريات البحر، أو أن أصونَ نفسي من لسعات الحسد، وأن أجدَ أيَّ ريحٍ تدفع العقلَ الشريفَ إلى الارتقاء.
-
من يعرف فضيلته واسمها ومكانها، فلا فضيلة له.
-
الأصدقاء هم أنفسنا.
-
لا أحبّ إنساناً إلا إذا كرهتُ رذائله، لأنّ تلك الرذائل هي أعداء ذلك الصديق الذي أحبّه، وهي خرابه.
جون دون
-
ماذا لو كان هذا الحاضر ليلةَ العالم الأخيرة؟
-
ما أقلَّ الحكمةَ عند أحسنِ الحمقى!
-
الحبُّ قويٌّ كالموت، ولا شيء آخر يضاهي قوة أيٍّ منهما؛ وقد التقى الحبُّ والموتُ معاً في المسيح. فكم يكون قويّاً ومؤثّراً عليكم ذلك التعليم الآتي إليكم من كليهما: حبّ يسوع المسيح وموته!




