- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1919–2010
- 214 حكمة
الصورة: Lotte Jacobi — Public domain
حكم جيروم ديفيد سالينجر
-
على الأرجح أن لكل رجل مدينةً واحدةً على الأقل تتحوّل، عاجلاً أم آجلاً، إلى فتاة. ولا يؤثر في هذا التحوّل مقدارُ معرفته بالفتاة، جيّدةً كانت أم سيّئة. كانت هناك، وكانت المدينة كلها، وهذا كل شيء.
جيروم ديفيد سالينجر
-
أقول لك سرًّا يا صديقي القديم... تقبّل منّي باقة الأقواس المتفتّحة مبكرًا هذه المتواضعة: ((((())))).
-
بعض الأشياء ينبغي أن تبقى على حالها. ينبغي أن تستطيع أن تضعها في إحدى تلك الخزائن الزجاجية الكبيرة وتتركها وشأنها.
-
كان الاتصال سيئاً جداً، ولم أستطع الكلام تقريباً طوال معظم المكالمة. ما أشدّ الهول حين تقول «أحبّك» فيصرخ الطرف الآخر: «ماذا؟
جيروم ديفيد سالينجر
-
بيسي: لماذا لا تتزوّج؟ زوي: أنا أحبّ ركوب القطارات أكثر من اللازم. فحين تتزوّج لا يُتاح لك أن تجلس بجانب النافذة بعد الآن.
-
ولماذا تنهار أصلًا؟ أعني، إن كنتَ قادرًا على الانهيار بكل قوتك، فلماذا لا تستخدم الطاقة نفسها لتبقى بخير ومشغولًا؟
-
كان ظهيرة مجنونة من ذلك النوع، باردة إلى حدٍّ مرعب، لا شمس فيها ولا شيء، وكنتَ تشعر كأنك تختفي كلما عبرتَ الطريق.
-
هل كانت معظم نجومك ساطعة؟ هل كنتَ مشغولاً بكتابة قلبك كله؟
-
أحيانًا تملّ ركوب سيارات الأجرة، كما تملّ ركوب المصاعد. وفجأةً يتعيّن عليك أن تمشي، مهما كانت المسافة بعيدة أو الارتفاع شاهقًا.
جيروم ديفيد سالينجر
-
أعني أنهم لا يبدون قادرين على أن يحبّونا كما نحن. لا يبدون قادرين على حبّنا إلا إذا استطاعوا أن يواصلوا تغييرنا قليلاً. إنهم يحبّون أسبابهم لحبّنا تقريباً بقدر ما يحبّوننا، وفي أغلب الأوقات أكثر.
-
لا أدري ما نفع أن تعرف كل هذا القدر، وأن تكون ذكيًا كالسّوط، إن لم يجعلك ذلك سعيدًا.
-
العاطفية المفرطة أن تُحبَّ شيئًا أكثر مما يحبّه الله.
-
يحرص الناس في الغالب على الحديث والنقاش حين تكون أنت غير راغب فيه.
-
أنت لا تعرف كيف تتحدث إلى من لا تحبهم. بل لا تعرف كيف تحبهم حقًّا. لا يمكنك أن تعيش في هذا العالم بميولٍ وكراهيةٍ بهذه الحدّة.
-
أبقِني مستيقظاً حتى الخامسة، فكل نجومك متوهّجة، ولا سببَ آخر... آه، تجرّأ على ذلك يا صديقي! ثق بقلبك. أنت صانعٌ جديرٌ بالثقة، ولن يخونك أبداً. طابت ليلتك. أنا متحمّس جداً الآن، ومتأثّر قليلاً بالدراما، لكنني أظن أنني كنت سأبذل كلّ شيء على الأرض لأراك تكتب شيئاً، أيّ شيء، قصيدةً، أو شجرة، يكون حقاً وصدقاً وفق قلبك.
-
هل سئمتَ يومًا؟ قلت. أعني: هل خِفتَ يومًا أن كل شيء سيسوء ويفسد ما لم تفعل شيئًا؟
-
هل تعرف فيمَ كنتُ أبتسم؟ كتبتَ أنّ مهنتك الكتابة. بدا لي ذلك أجمل تلطيفٍ لفظيٍّ سمعته في حياتي. متى كانت الكتابة مهنتك؟ إنّها لم تكن يومًا سوى دينك.
-
ليس الأمر سيئاً للغاية حين تشرق الشمس، لكنها لا تشرق إلا حين تشاء هي أن تُشرق.
جيروم ديفيد سالينجر
-
نحن الأربعة أقاربُ بالدم، ونتكلّم لغةً عائليةً خاصّة، نوعًا من الهندسة الدلالية، يكون فيها أقصر طريقٍ بين أيّ نقطتين دائرةً شبه كاملة.
-
إلى أين تذهب البطّ في الشتاء؟
-
يا إلهي، ما زلتُ أحبّ القرّاء الخاصّين. فهذا ما كنّا جميعًا نكونه.
-
لا أستطيع أن أصفها تماماً بأنها جميلة بالمعنى الصارم. لكنها أذهلتني.
-
كانت تكتب إليه بانتظامٍ معقول، من جنّةٍ من علامات التعجب الثلاثية وملاحظاتٍ غير دقيقة.
-
لا أشعر حقًّا بعمق أن أحدًا يحتاج إلى مبرّر محكم ليقتبس من أعمال الكتّاب الذين يحبّهم، لكنّ وجود مبرّر لذلك، أعترف لك، أمر حسن دائمًا.
-
مع جين، لم تكن تقلق يوماً إن كانت يدك رطبةً بالعرق أم لا. كل ما كنت تعرفه أنك سعيد. وكنت سعيداً حقاً.
-
وعندي ضحكة عالية جدًا وغبية. أعني لو جلستُ يومًا خلف نفسي في فيلم ما، لأعتقد أنني كنت سأميل نحو ذاتي وأطلب منها أن تكفّ عن الضحك من فضلها.
-
قلتُ لها إنني أحبّها وكلّ ذلك. كانت كذبة، بالطبع، لكنّ الأمر أنني كنت صادقًا حين قلتُها. أنا مجنون. أُقسم بالله أنني كذلك.
جيروم ديفيد سالينجر
-
أعطني حكايةً تجعلني يقظاً بلا مبرر، واحرمني النوم حتى الخامسة فجراً لأن نجومك كلّها مضيئة، لا لسببٍ آخر.
-
لم تكن ممن يُفرغون وجوههم من التعبير.
-
أنا واحد من الثعالب الصغيرة التي تُفسد العنب.
-
كان عمري ستة عشر عاماً حينها، وأنا الآن في السابعة عشرة، وأتصرّف أحياناً كأنني في الثالثة عشرة. وأتصرّف أحياناً كأنني أكبر بكثير ممّا أنا عليه، والله إني لأفعل. لكن الناس لا يلاحظون ذلك أبداً. الناس لا يلاحظون شيئاً أبداً.
-
كانت ترتدي بدلة استحمام من قطعتين صفراء كالكناري، وهي قطعة لن تحتاج إليها فعليًّا قبل تسع أو عشر سنوات.
-
لا جدوى من الجدال مع من يعتقد، أو يشكّ بشغفٍ على الأقل، أنّ وظيفة الشاعر ليست أن يكتب ما يجب أن يكتبه، بل أن يكتب ما كان سيكتبه لو توقّفت حياته على تحمّله مسؤولية كتابة ما يجب عليه، بأسلوبٍ مصمَّم ليصدّ أقلّ عدد ممكن من أمنائه المخضرمين على المكتبات.
-
إن استمع إليك أحدهم ولو قليلًا، فالأمر ليس سيئًا.
-
قال لي إنّك وحدك من تألّم بمرارة لانتحار س.، وإنّك وحدك من غفر له حقاً. أما نحن الباقين، كما قال، فكنا نُظهر عدم المرارة ونُخفي في داخلنا عدم الغفران.
-
أنا أكذب كذبًا لا يُضاهى، وهذا أمر فظيع. فلو كنت في طريقي إلى المتجر لأشتري مجلة، وسألني أحدهم إلى أين أذهب، لقلتُ على الأغلب إنني ذاهب إلى الأوبرا. إنه لأمر فظيع حقًّا.
جيروم ديفيد سالينجر
-
يمكنك أن تضرب أبي على رأسه بكرسي فلا يصحو، أما أمي فيكفي أن تسعل في مكان ما في سيبيريا حتى تسمعك.
-
أشعر أنك تسير نحو سقوطٍ ما، سقوطٍ مروّعٍ جداً. لكنني لستُ أعرف على وجه الصدق أيَّ نوعٍ هو... قد يكون من النوع الذي تجلس فيه في الثلاثين من عمرك داخل حانةٍ ما، تكره كل من يدخل وكأنه لعب كرة القدم في الجامعة. وقد تكون، في المقابل، قد تحصّلتَ من التعليم ما يكفي لتكره من يقولون: «إنه سرٌّ بيني وبينه». أو قد تنتهي في مكتبٍ ما للأعمال، ترمي المشابك الورقية على أقرب كاتبةٍ اختزال. لا أعرف حقاً.
-
لكنّ الأمر لم يكن مقتصراً على كونه أذكى أفراد الأسرة. بل كان أيضاً أطيبهم، من أوجه كثيرة. لم يغضب من أحد قط. يُقال إنّ أصحاب الشعر الأحمر يغضبون بسرعة، لكنّ أليي لم يفعل ذلك قط، وكان شعره أحمر جداً.
-
كانت مدرسة بينسي مليئة بالمحتالين. التحق بها عدد غير قليل من الفتية القادمين من أسر ثرية، لكنها امتلأت بالمحتالين على أي حال. وكلما ازدادت المدرسة غلاءً، ازداد فيها المحتالون، وأنا لا أمزح.
-
رغمًا عن حكمي الأصوب أشعر يقينًا بأن ثمة شاعرًا جيّدًا يحتضر في مكان قريب جدًا من هنا، ربما في أول بيتٍ على الطريق؛ لكن في مكان قريب جدًا من هنا أيضًا تُستخرج من جسد فتاةٍ شابة جميلة لترةٌ من القيح في مزاجٍ مرح، ولا أستطيع أن أظلّ أركض ذهابًا وإيابًا بين الحزن والبهجة الشديدة إلى الأبد.
-
اذهب إلى فراشك الآن. بسرعة. بسرعةٍ وببطء.
-
الشعراء يأخذون الطقس دائماً على محمل شخصي.
-
لكنّنا إن عدنا، إن عاد الرجال الألمان، والرجال البريطانيون، واليابانيون، والفرنسيون، وكل الرجال الآخرين، وكلنا نتحدث ونكتب ونرسم ونصنع أفلامًا عن الأبطال والصراصير والحفر الساترة والدماء، فسيُحكم على الأجيال القادمة دومًا بأن يظهر فيها هتلر آخر. لم يخطر ببال الصبية قط أن يحتقروا الحروب، أن يشيروا إلى صور الجنود في كتب التاريخ ويسخروا منهم. ولو تعلّم الصبية الألمان أن يحتقروا العنف، لاضطر هتلر إلى تعلّم الحياكة ليدفئ غروره.
-
ربما يوجد باب سرّي تحت كرسيّي، فأختفي فجأة.
جيروم ديفيد سالينجر
-
في عدم النشر سلامٌ عجيب. إنه هدوء. ما زال الهدوء. النشر اقتحامٌ مروّع لخصوصيتي. أحبّ الكتابة، وأعيش من أجلها. لكنني أكتب لنفسي ولمتعتي وحدي. لستُ أنوي بالضرورة النشر بعد موتي، لكنني أحبّ أن أكتب لنفسي. وأنا أدفع ثمن هذا الموقف؛ إذ يُعرف عني أنني رجلٌ غريبٌ منعزل. لكنني كل ما أفعله أنني أحاول حماية نفسي وعملي.
-
ما رأيتُ قطُّ هذا القدر من أكلة التفاح!
-
أتعرف سفين؟ الرجل الذي يهتم بالصالة الرياضية؟ سأله، وانتظر حتى أومأ نيكولسون برأسه. «حسنًا، لو حلم سفين الليلة أن كلبه قد مات، لقضى ليلةً سيئةً جدًّا، لأنه يحب ذلك الكلب كثيرًا. لكنه حين يستيقظ صباحًا، سيكون كل شيء على ما يرام، فيدرك أنه كان مجرد حلم». أومأ نيكولسون. «وما الغاية من هذا بالضبط؟» الغاية أنه لو مات الكلب فعلًا، لكان الأمر هو ذاته تمامًا. غير أنه لن يدرك ذلك، أعني أنه لن يستيقظ إلا حين يموت هو نفسه.
-
لو أمسك امرؤٌ بامرئ يجري نحو حقل الشوفان.
-
إذا جلست هناك طويلًا وسمعت كلّ أولئك المزيّفين يصفّقون وما إلى ذلك، فستكره الناس جميعًا في العالم، وأقسم لك أنّك ستكرههم.
-
صلّيتُ أن تُخلى المدينة من أهلها، وأن أُمنح نعمة الوحدة، الوحدة بالتمام: فهي الدعاء النيويوركي الوحيد الذي نادرًا ما يضيع أو يتأخر في القنوات، وفي لحظة وجيزة صار كل ما لمسته وحشةً صلبة.
-
كيف يطفو ذلك الاسم على السطح، ممتزجًا بالذاكرة والرغبة!
-
أقول دائمًا «سعدتُ بلقائك» لأشخاص لستُ مسرورًا أبدًا بلقائهم. لكن إن أردت أن تبقى على قيد الحياة، فعليك أن تقول هذا الكلام.
-
قال سيмур ذات مرة إنّ كل ما نفعله طوال حياتنا هو الانتقال من بقعة مقدّسة صغيرة إلى أخرى.
جيروم ديفيد سالينجر
-
رسمتُ فتياتٍ ضاحكاتٍ ممتلئاتِ الصدور ينزلقن على الماء بلا همٍّ في الدنيا، لأنهن محصّنات جيدًا ضد آفاتٍ قومية مثل نزف اللثة، وبثور الوجه، والشعر غير المستحب، والتأمين على الحياة المعيب أو غير الكافي. ورسمتُ ربّاتِ بيوتٍ كنّ، إلى أن يمددن أيديهن إلى الصابون المناسب، يعرّضن أنفسهن تمامًا لشعرٍ أشعث، وقامةٍ منحنية، وأطفالٍ عصاةٍ، وأزواجٍ نافرين، وأيدٍ خشنة (لكنها رشيقة)، ومطابخَ فوضوية (لكنها هائلة).
-
المال يُفضي دائمًا إلى أن تشعر بالكآبة.
-
يصادف أنه من تلك الأيام التي أرى فيها كل فرد من العائلة، بمن فيهم أنا نفسي، من الطرف الخطأ للتلسكوب.
-
أولًا وقبل كل شيء، أنت مخطئ تمامًا حين تبدأ بالتذمر من الأشياء والناس بدلًا من التذمر من نفسك.
-
مهما تناقض تقرير الطبيب الشرعي، سواء أعلن أن السبب هو السلّ أم الوحدة أم الانتحار، أليس واضحًا كيف يموت الفنان الرائي الحقيقي فعلًا؟ أقول إن الفنان الرائي الحقيقي، ذلك الأحمق المقدَّس القادر على إنتاج الجمال ويُنتجه بالفعل، يُقتل في الغالب بريق ضمائره هو، بأشكال الضمير الإنساني المقدّس وألوانه الخاطفة للبصر.
-
حرّر نفسك من قبضتي الحديدية!
-
كانت فراني تحدّق في بقعة الشمس الصغيرة بتركيز خاص، كأنها تفكّر في أن تستلقي فيها.
-
لا أحبّ السيارات القديمة حتى. أفضّل أن أملك حصانًا لعينًا. فالحصان على الأقل إنسانيّ، والله وحده يعلم.
-
إن بقي في العالم قارئ هاوٍ، أو كل من يقرأ ثم يمضي مسرعًا، أسأله، بمحبةٍ وامتنانٍ لا يُوصفان، أن يقتسم إهداء هذا الكتاب أربعَ قسمات مع زوجتي وأبنائي.
جيروم ديفيد سالينجر
-
أراني أحيانًا ميتًا تحت المطر.
-
غير أنّ لون شحوبه كان أبيضَ أساسياً على نحوٍ غريب، خالياً من خضرة الذنب وصفرته أو من ندم الإنسان المنكسر. كان يشبه الشحوب المعتاد في وجه صبيٍّ صغيرٍ يحبّ الحيوانات حدّ الهيام، كلَّ الحيوانات، وقد رأى للتوّ تعابير وجه أخته المحبّة للأرانب وهي تفتح العلبة التي تحوي هديّة عيد ميلاده لها: كوبرا صغيرة حديثة الصيد، ومعقودة حول عنقها بعناية خرقاء فيونكة حمراء.
-
أدرك أن كثيرًا من أصدقائي سيحزنون ويُصدمون، أو يُصدمون حزنًا، من بعض فصول "الحارس في حقل الشوفان". بعض أعزّ أصدقائي أطفال. بل إن كلّ أعزّ أصدقائي أطفال. ويكاد يستحيل عليّ أن أتقبّل أن كتابي سيُحفظ على رفٍّ بعيدًا عن متناولهم.
-
أحبّ أن أكون في مكانٍ يمكنك أن ترى فيه بعض الفتيات من حين لآخر، حتى لو كنّ يحككن ذراعهن أو ينفخن أنوفهن، أو حتى يضحكن بلا سبب.
-
يا للهول، كم أصابني بالكآبة! لا أعني أنه كان رجلاً سيئاً، فلم يكن كذلك. لكنّ المرء لا يحتاج إلى أن يكون سيئاً حتى يكدّر خاطر غيره، فيمكنك أن تكون طيّب القلب وتفعلها.
-
كنتُ أظنّها ذكيةً جدًا، من فرط غبائي. وسبب ذلك أنها كانت تعرف الكثير عن المسرح والمسرحيات والأدب وكل تلك الأمور. ومن يعرف الكثير عن هذا كله، يستغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى تكتشف إن كان غبيًّا حقًا أم لا.
-
لكنّي كنت أخشى الأسئلة (أكثر بكثير من الاتهامات) التي قد تُوجّهانها إليّ كلاكما.
-
لكي يكون المحلّل النفسي جيدًا... يجب أن يؤمن بأنّ نعمة الله هي التي ألهمته أن يدرس التحليل النفسي من الأساس.
-
فكّرتُ أنّ ما سأفعله هو أن أتظاهر بأنني واحد من أولئك الصُّمّ البُكم.
جيروم ديفيد سالينجر
-
أشعل لين سيجارةً بنفسه حين توقّف القطار. ثم، كحال كثيرين ينبغي أن يُمنحوا تصريحًا مؤقتًا فقط لاستقبال القطارات، حاول أن يُفرغ وجهه من كل تعبيرٍ قد يكشف، ببساطة، بل ربما بجمال، ما يشعر به تجاه القادمة. وكانت فرانيّ من أوائل الفتيات اللواتي نزلن، من عربةٍ في أقصى الرصيف الشمالي. رآها لين فورًا، ورغم كل ما كان يحاول فعله بوجهه، فإنّ ذراعه التي رفعها في الهواء كانت الحقيقة كلّها.
-
ليتك تتذكّر، قبل أن تجلس لتكتب، أنك كنتَ قارئًا منذ زمنٍ طويلٍ قبل أن تصير كاتبًا. ثبّت هذه الحقيقة في ذهنك، ثم اجلس بسكونٍ تام واسأل نفسك، بوصفك قارئًا، أيّ نصٍّ في العالم كلّه يودّ «بادي غلاس» أن يقرأه أكثر من أيّ شيء لو أتيحت له أمنية قلبه. الخطوة التالية مُرعبة، لكنها بسيطة إلى حدّ أني أكاد لا أصدّقها وأنا أكتبها: اجلس دون حياء واكتب ذلك النص بنفسك. ولن أضع تحته خطًّا، فهو أهمّ من أن يُوضع تحته خط.
-
بأقرب ما يمكن من روح ماثيو سالنجر، ابن العام الواحد، وهو يحثّ رفيق غدائه على تناول فاصوليا اللima الباردة، أحثّ محرّري ومُرشدي، وأقرب أصدقائي (ليرحمه الله)، ويليام شون، «عبقريّ المنزل» في مجلة «نيويوركر»، عاشق المغامرة المحفوفة بالمخاطر، حامي المُقلّين من النشر، مدافع المُفرطين في البهرجة الميؤوس منهم، وأشدّ المحررين المولودين عباقرة تواضعًا بلا مبرر، على قبول هذا الكتاب الهزيل المظهر إلى حدّ ما.




