جورج بوش الأب — الصفحة 2

حكم جورج بوش الأب

1. 

2. الكفاءة مثالٌ ضيّق. الكفاءة تجعل القطارات تسير في مواعيدها، لكنها لا تعرف إلى أين تتجه.

3. الرئيسُ ليس أميرًا ولا بابا، ولستُ أبحث عن نافذةٍ على نفوس الناس. بل إنني أتوق إلى تسامحٍ أكبر، وإلى تقبّلٍ هيّنٍ لمواقف بعضنا البعض وأسلوب حياة بعضنا.

4. 

5. ينبغي أن نزيد الهجرة القانونية لصالح بلدنا، فعالم التقنية المتقدمة الذي نهيمن عليه اليوم يعتمد على المتعلمين، ونحن نفتقر إلى العمال. ومن مصلحة أمتنا أن نشجّع أصحاب الكفاءات العالية والعقول الذكية على القدوم إلى بلادنا.

6. التعليم مفتاح الفرص، وهو تذكرة للخروج من الفقر.

8. أريد أن أتأكد من أن كل من لديه عمل يريد هذا العمل حقًّا.

9. عليك أن تصارع ضميرك، وأن تُصغي إلى الناس. لم يكن الأمر يسيرًا عليّ أبدًا أن أقول: هذا صواب وذاك خطأ. فالأمر لم يكن يومًا بهذه البساطة.

10. 

11. لم تسقط الشيوعية من تلقاء نفسها، بل دُفعت دفعًا.

12. السلطة قد تُدمن كثيرًا، وقد تُفسد وتنخر. ومن المهم أن تُساءل وسائلُ الإعلام أصحابَ السلطة الذين يسيئون استخدامها، سواء هنا أو في أي مكان آخر.

13. المتطوّع إنسانٌ يرى ما لا يراه الآخرون، ويشعر بما لا يشعر به أكثرهم.

14. لا يُصلَح العالم بتجاهله.

15. على أمريكا أن تشبه عائلة «والتونز» أكثر بكثير، وأن تشبه «عائلة سمبسون» أقلّ بكثير.

16. رحم الله الذين ماتوا، وبارك في ذويهم. مع التحيات، جورج بوش.

17. نقف اليوم عند لحظة فريدة استثنائية. فأزمة الخليج الفارسي، مهما بلغت من خطورة، تتيح أيضاً فرصة نادرة للمضيّ نحو حقبة تاريخية من التعاون. ومن رحم هذه الأوقات العصيبة يمكن أن يولد هدفنا الخامس، وهو نظام عالمي جديد: عصر أكثر تحرراً من خطر الإرهاب، وأشدّ قوة في السعي إلى العدل، وأكثر أماناً في طلب السلام. عصرٌ تستطيع فيه أمم العالم، شرقها وغربها، شمالها وجنوبها، أن تزدهر وتعيش في وئام.

18. كل مشكلة تواجه البلاد تُحَلّ في مكان ما، في جماعة ما أو على يد فرد ما. والسؤال هو كيف نتواصل حتى تستطيع الأمة كلها حلّ مشكلاتها. المتطوع شخص يرى ما لا يراه الآخرون، ويحسّ ما لا يحسّه معظم الناس. وكثيرًا ما لا يفكر أصحاب هذه الموهبة في أنفسهم بوصفهم متطوعين، بل بوصفهم مواطنين بأكمل معنى للكلمة؛ شركاء في الحضارة.

19. 

20. نعرف ما يُجدي: الحرية تُجدي. نعرف ما هو الصواب: الحرية هي الصواب. نعرف كيف نؤمّن لبني البشر على الأرض حياةً أعدل وأكثر ازدهاراً: عبر أسواق حرّة، وحرية تعبير، وانتخابات حرّة، وممارسة الإرادة الحرّة دون أن تقيّدها الدولة.

21. لن أعتذر أبداً عن الولايات المتحدة الأمريكية، مهما كانت الوقائع. قالها بعد أن أسقطت السفينة «فينسينس» طائرة ركاب إيرانية.

22. أحبّ صورةٍ إليّ صورة لجنود أمريكيين يحيطون برجل في حفرة للاختباء، جندي عراقي، والجندي الأمريكي يقول له: «لن نؤذيك، نحن جنود أمريكيون».

23. الولايات المتحدة أفضلُ أمم الأرض وأعدلُها وأكثرُها نبلًا.

25. لا يجوز لرجال إنفاذ القانون أن يضعوا أنفسهم فوق القانون الذي أقسموا على حمايته.

26. إن كان ثمة ما تعلّمناه في ربع القرن الماضي، فهو أننا لا نستطيع أن نُفدرِلَ الفضيلة.

27. التبادلات الدولية ليست موجةً عاتية تجرف كل الخلافات، لكنها تُذيب العقبات أمام السلام شيئًا فشيئًا، كما يُذيب الماءُ الحجرَ الصلب.

28. ما من رئيس يستطيع بسهولة أن يزجّ بأبنائنا وبناتنا في حرب.

29. 

30. هذا سؤال جيد جدًا، ومباشر جدًا، وأنا لن أجيب عنه.

31. أؤمن بأن علينا أن نستثمر ما نعرفه. نعلم أنّ مستقبل الأرض لا يجوز أن يُساوَم عليه.

32. جمود تلك التعهّدات أمرٌ لا أستسيغه. فالظروف تتغيّر، ولا ينبغي أن تكون مقيّداً بصيغة يضعها جروفر نوركويست. ومن هو جروفر نوركويست هذا، على أي حال؟

33. أيها الرجال والنساء في عالم الأعمال، تذكّروا الغاية الأسمى من عملكم: صنع منتج أفضل، وخلق حياة أفضل. أدعوكم إلى التخطيط للمدى البعيد، واجتناب إغراء الأرباح الورقية السريعة والسهلة.

34. وهكذا، وهم يتسلّقون سُلّم الإنجاز، أقول لهم ببساطة: تذكّروا ما قالته باربرا بوش لتلك الفتيات في ولسلي: «ما يحدث في بيتك أهمّ مما يحدث في البيت الأبيض».

35. كلما طالت صفوف تخرّجنا اليوم، قصرت صفوف البطالة غدًا.

36. لا تكون أمريكا نفسها تمامًا إلا حين تنخرط في مبدأ أخلاقي سامٍ. ولنا اليوم، شعبًا، هذه الغاية بعينها: أن نجعل وجه الأمة أكثر رحمة، ووجه العالم أكثر لينًا.

37. أسلوب الحياة الأمريكي ليس محل تفاوض.

38. 

39. هناك في هذه اللحظة شاحناتٌ محمّلةٌ بالبروكلي تتّجه إلى واشنطن. وأسرتي منقسمة. أما أصوات البروكلي هناك: باربرا تحبّ البروكلي، وقد حاولت أن تجعلني آكله، وهي تأكله طوال الوقت بنفسها. فلتخرج إذن لتلقى قافلة البروكلي القادمة.

40. الحملةُ الانتخابيةُ خلافٌ، والخلافاتُ تُفرّق. أما الانتخابُ فقرار، والقراراتُ تفتح الطريق للوفاق والسلام. وأنا أعني أن أكون رئيسًا لجميع الناس.

41. التعلّم خيرٌ في ذاته... كانت أمهات أحياء اليهود في شرق أوروبا يسكبن العسل على الكتاب ليعرف الأطفال أن العلم حلوٌ المذاق. وكان آباء المستوطنين الجائعين في ولاية كانساس يسحبون أبناءهم من الحقول حين يقدم المعلّم.

42. أحبّ الجوارب الملوّنة، فأنا رجل الجوارب.

44. على مرّ السنين، ضحّى كثير من الأمريكيين في سبيل نشر الحرية وحقوق الإنسان حول العالم: بطولات المحاربين القدامى، وأعمال العلماء والأطباء المنقذة للأرواح، وكرم أفراد لا يُحصَون يبذلون وقتهم ومواهبهم وجهدهم طوعًا لمساعدة الآخرين. وكلّ ذلك أثرى الإنسانية، وأكّد أهمية موروثنا اليهودي المسيحي في تشكيل حكومتنا وقيمنا.

45. أظن أنك في الهزيمة تتلمّس ما يُفرحك، وهذا أمرٌ صعب.

46. سنواصل السعي إلى تقوية الأسرة الأمريكية، لنجعلها أشبه بأسرة «والتونز» وأبعد عن أسرة «سمبسونز».

47. مشكلة الفرنسيين أنه ليس لديهم كلمة تعني رائد الأعمال.

48. 

49. أَلهمني أبراهام لنكولن حقًّا. لم يكن الأمر مجرّد تحرير العبيد، بل حافظ على وحدة الاتحاد. وبعض الناس ينسون هذا حتى اليوم. وما أظن أنه ألهمني هو أنه، رغم كونه رئيسًا للولايات المتحدة، احتفظ بقدر من التواضع وبساطة الناس. لم يتعالَ يومًا، وكان يهتم بالناس.

50. لقد كررتُ للتوّ، كلمةً كلمةً، القسمَ الذي أدّاه جورج واشنطن قبل مئتي عام، والإنجيلُ الذي وضعتُ يدي عليه هو الإنجيل نفسه الذي وضع هو يده عليه. ومن الحقّ أن تحضر ذكرى واشنطن معنا اليوم، لا لأنّ هذا احتفالُنا بالذكرى المئوية الثانية لتنصيب الرئيس فحسب، بل لأنّ واشنطن يظلّ أبا الأمة.

51. إنها الأسرة، وإنها العقيدة، وإنهم الأصدقاء، وليس بريقَ الرئاسة ولا روعةَ تسلّم جائزة نوبل. كلُّ ذلك مهمّ بالطبع. لكنّ الأمر ربما يعود إلى أنني بلغتُ الحادية والسبعين من عمري. إنها الأسرة، وإنها العقيدة، وإنهم الأصدقاء. هذا ما كنت سأقوله لهم، ولا تنسوه: في ذروة تألّقكم، لا تُدبروا ظهوركم لأصدقائكم. ولا تظنّوا أن لكم حقًّا في شيء لمجرد أنكم أذكى من غيركم.

52. تلتزم الولايات المتحدة التزاماً راسخاً بعملية التعاون الدولي التي تتبعها الهيئة الحكومية المعنية بتغير المناخ. ونرى أن من الحيوي أن تجتمع الأمم معاً في إطار منظّم ومنضبط وعقلاني، لمراجعة تاريخ بيئتنا العالمية، وتقييم احتمالات تغير المناخ في المستقبل، ووضع برامج فعّالة. فحالة العلم، والآثار الاجتماعية والاقتصادية، والاستراتيجيات الملائمة، كلها عناصر حاسمة للتوصل إلى حلّ عالمي. والرهانات هنا عالية جداً، والعواقب بالغة الخطورة.

53. ليس كل الأمريكيين يعيشون الحلم الأمريكي، بل إن كثيرين منهم لا يستطيعون حتى تخيّله. هناك أمريكيون فقراء معوزون، والمشرّدون، والجياع واليائسون، وكثيرون لا يُحسنون القراءة والكتابة. وهناك أمريكيون ضلّوا الطريق، وأطفال جرفتهم المخدرات، وأسر متصدّعة، وأمهات مراهقات يكافحن كي يتدبّرن أمرهن. ثم هناك أمريكيون يشعرون بالقلق والحيرة والارتباك أمام سرعة التغيّر المذهلة.