غاليليو غاليلي — الصفحة 3

حكم غاليليو غاليلي

1. 

2. حسنًا، ما دامت المفارقات حاضرة، فلنرَ كيف يمكن أن يُبرهَن على أنه ليس مستحيلًا أن يُوجد في امتداد متصل محدود عدد لا نهائي من الفراغات.

3. إنني مهتم حقاً بمحكمةٍ حُكم عليّ فيها، لأنني استعملتُ عقلي، بأنني لا أقلّ من زنديق. فمن يدري، لعلّ الناس ينقلونني من مهنة الفيلسوف إلى مهنة مؤرخ محاكم التفتيش!

4. 

5. يجب أن تُكيَّف الأسماءُ والصفاتُ مع جوهر الأشياء، لا أن يُكيَّف الجوهرُ مع الأسماء، إذ إن الأشياء تأتي أولًا والأسماء بعدها.

6. أقول إنّ الرؤية متصلةٌ بالضوء نفسه. أمّا هذا الإحساس وما يتعلّق به، فإنّي لا أدّعي فهمَ الكثير منه؛ ولأنّ الوقت الطويل نفسه لن يكفي لشرح هذه الأمور الصغيرة، أو حتى للإشارة إلى تفسيرها، فإنّي أمرّ عليها صامتاً.

8. لكن، لأنّ الدروس الخاصة وتلاميذ المنزل يشكّلان عائقًا كبيرًا لدراساتي ويقطعانها، أودّ أن أعيش بمنأى تام عن الأولى، وإلى حدٍّ كبير عن الثانية. ... وباختصار، أودّ أن أكسب عيشي من كتاباتي.

9. لقد دعاني دوق توسكانا الأكبر، بعد أن راقب معي عدة مرات النباتات الميديتشية، إلى الارتباط به براتب سنوي قدره ألف فلورين، وبلقب «فيلسوف» و«كبير الرياضيين» لسموّه؛ دون أن تكون عليّ واجبات وظيفية، بل بفراغٍ تامّ، حتى أتمكن من إتمام رسائلي.

10. 

11. عدد النجوم الثابتة التي استطاع الراصدون رؤيتها بالعين المجردة حتى يومنا هذا يمكن عدّه. ولذلك فإن إضافة نجوم كثيرة إلى عددها، وعرض أخرى لم تُرَ من قبل أمام العيون بوضوح بالآلاف المؤلفة، وتفوق القديمة المعروفة عددًا بأكثر من عشرة أضعاف، لإنجازٌ عظيم دون شك.

12. لذلك خلصتُ، وقرّرتُ دون تردّد، إلى أن في السماء ثلاثة نجوم تدور حول المشتري، كما تدور الزهرة وعطارد حول الشمس؛ وقد ثبت ذلك في النهاية كوضوح ضوء النهار بفضل مشاهدات عديدة أخرى.

13. واأسفاه! لقد صار صديقك العزيز وخادمك غاليليو أعمى بلا رجعة منذ شهر. فهذه السماء، وهذه الأرض، وهذا الكون، الذي وسّعته باكتشافاتي المدهشة وبراهيني الواضحة مئة ألف مرة فوق ما كان يصدقه حكماء العصور الغابرة، قد انكمش منذ اليوم، في نظري، إلى هذا الحيز الضيق الذي تملؤه أحاسيس جسدي وحدها.

14. إن زعمهم الباطل بأنهم يعرفون كل شيء لا بد أن يكون نابعًا من أنهم لم يعرفوا شيئًا قط؛ فمن ذاق مرةً واحدةً المعرفة التامة بشيء واحد، وعرف حقًّا معنى المعرفة، أدرك أنه لا يفهم من ألف ألف نتيجةٍ أخرى ولا واحدة.

15. البقع توجد على سطح الجسم الشمسي، حيث تتكوّن وتتلاشى أيضاً، بعضها في فترات أقصر وبعضها في فترات أطول. وهي تدور حول الشمس؛ وهذا أمر مهم في حدّ ذاته.

16. أمّا أنا فأرى الأرض نبيلةً جديرةً بالإعجاب تحديدًا لما يطرأ عليها باستمرار من تبدّلات وتحوّلات وتكوّنات متنوعة.

17. يبدو أنهم نسوا أن ازدياد الحقائق المعروفة يحفّز البحث، ويرسّخ الفنون ويُنمّيها، لا أن يُضعفها أو يدمّرها.

18. إنه لأمر عظيم حقاً أن يزداد عدد النجوم الثابتة التي كانت مرئية للعين المجردة، فتُضاف إليها أعداد لا تُحصى لم تُرَ من قبل، ويُكشف بوضوح للعين عددها، عشرة أضعاف النجوم القديمة المألوفة.

19. 

20. لا ينبغي التشكيك في أي شيء مادي تضعه التجربة الحسية أمام أعيننا، أو تثبته البراهين الضرورية، (ناهيك عن إدانته) استناداً إلى شهادة نصوص من الكتاب المقدس...