واأسفاه! لقد صار صديقك العزيز وخادمك غاليليو أعمى بلا رجعة منذ شهر. فهذه السماء، وهذه الأرض، وهذا الكون، الذي وسّعته باكتشافاتي المدهشة وبراهيني الواضحة مئة ألف مرة فوق ما كان يصدقه حكماء العصور الغابرة، قد انكمش منذ اليوم، في نظري، إلى هذا الحيز الضيق الذي تملؤه أحاسيس جسدي وحدها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Alas! Your dear friend and servant Galileo has been for the last month hopelessly blind; so that this heaven, this earth, this universe, which I by my marvelous discoveries and clear demonstrations had enlarged a hundred thousand times beyond the belief of the wise men of bygone ages, henceforward for me is shrunk into such a small space as is filled by my own bodily sensations.”Galileo Galilei