فريدريك دوغلاس — الصفحة 3

حكم فريدريك دوغلاس

1. 

2. لم تكن آمالي يومًا أكثر إشراقًا مما هي عليه الآن.

3. قد يحصل الإنسان أحياناً على شيءٍ دون مقابل، لكنّه في يديه لن يساوي شيئاً.

4. 

5. خذ الدستور على ظاهر قراءته، وأنا أتحدّاك أن تُري بندًا واحدًا مؤيّدًا للرق فيه. بل ستجده يتضمّن مبادئ وغايات معادية تمامًا لوجود الرق.

6. أقلقني التفكيرُ في أنني مخلوقٌ للحاضر والماضي وحدهما. تُقت إلى مستقبلٍ أيضًا، يحمل في طيّاته الأمل. فأيقظت رغبتي في الحرية عزيمتي على الفعل والتفكير والتعبير.

8. إن كنتُ قد دافعتُ عن قضية الزنوج، فما ذاك لأنني زنجي، بل لأنني إنسان.

9. إن كان الزنجي يعرف من الأمور ما يكفي لدفع الضرائب التي تُعين الحكومة، فهو يعرف ما يكفي للتصويت؛ فالضريبة والتمثيل يجب أن يسيرا معاً. وإن كان يعرف ما يكفي لحمل البندقية والقتال من أجل العلم، والقتال من أجل الحكومة، فهو يعرف ما يكفي للتصويت.

10. 

11. الحقُّ لا جنسَ له، والحقيقةُ لا لونَ لها، والله أبونا جميعاً، ونحن جميعاً إخوة.

12. إن لم يكن هناك كفاح فلا تقدّم. وقد يكون هذا الكفاح أخلاقياً، أو جسدياً، أو كليهما معاً، لكنه لا بدّ أن يكون كفاحاً. فالسلطة لا تتنازل عن شيء دون مطالبة، ولم تفعل ذلك قط، ولن تفعله أبداً.

13. كُسِرتُ في جسدي ونفسي وروحي. تحطّمت مرونتي الفطرية، وذبل عقلي، وزال عني الميل إلى القراءة، وانطفأ البريق المرح الذي كان يلمع في عيني؛ وأطبق عليّ ليلُ العبودية المظلم، وإذا بإنسان قد تحوّل إلى بهيمة!

14. قاعدةٌ لا تصلح في الاتجاهين قاعدةٌ رديئة.

15. يتشكّل الإنسان بما يعمل فيه.

16. أولئك الذين يدّعون تأييد الحرية، ثم يستخفّون بالتحريض، هم كمن يريد المحصول دون أن يحرث الأرض.

17. رجلٌ عظيم، رقيقُ القلب، صلبُ العزيمة، لا حدود لصبره، وأرحبُ الناس تعاطفًا، لا غاية له سوى وطنه.

18. [...] فعلٌ وردُّ فعلٍ لا ينقطعان. تلك الحصى المدوّرة الجميلة التي تجمعها من الرمل، وتحملها في يدك متعجبًا من نعومتها الفائقة، قد نُحتت على أشكالها البديعة المنسّقة بفعل أمواج لا تُحصى لا تنقطع. الطبيعة عاملٌ عظيم لا يحتمل، دون أن يلقى جزاءً، أيَّ مخالفةٍ لمثالها الحكيم. يعقب الخمول الركود، ويعقب الركودَ الوباء، ويعقب الوباءَ الموت.

19. 

20. منذ أقدم ذكرياتي، أرجع إلى الاعتقاد الراسخ بأنّ العبودية لن تستطيع أن تبقيني أبدًا في قبضتها النتنة؛ وفي أحلك لحظات عبوديتي، لم تفارقني هذه الكلمة الحيّة للإيمان وروح الأمل، بل بقيت كملائكة تخفّف عنّي وتبعث البهجة في ظلمتي. وهذه الروح الطيّبة من عند الله، وله أرفع الشكر والحمد.

21. إنّ حرمان المرأة من حقّ المشاركة في الحكم لا يقتصر على إذلالها وإدامة ظلمٍ عظيم، بل يُفضي إلى بتر نصف القدرة الأخلاقية والفكرية لحكومات العالم وإنكارها.

22. أسمع أنين الملايين الحزين!

23. ظهرت الحرية الآن، فلن تختفي بعد اليوم أبدًا... رأيتُ كلَّ شيءٍ وأنا أراها، وسمعتُ كلَّ شيءٍ وأنا أسمعها، وشعرتُ بكلِّ شيءٍ وأنا أحسّها. كانت تطلّ من كلّ نجمة، وتبتسم في كلّ سكون، وتتنفّس في كلّ ريح، وتتحرّك في كلّ عاصفة.

25. فيما يخص الملونين، أرى أن ما يُبدى نحونا من إحسانٍ أكثر دائمًا مما يُبدى من عدل. وما أطلبه للزنجي ليس إحسانًا ولا شفقةً ولا تعاطفًا، بل العدل وحده.

26. لا ننجح بالجهد المضني لملكاتنا، صغيرةً كانت أو عظيمة، وحدها، بل بممارستها المنتظمة والمتأمّلة والمنهجية.

27. مقاطعة كولومبيا هي البقعة الوحيدة التي لا توجد فيها حكومةٌ للشعب، ولا من الشعب، ولا بالشعب.

28. لا أعتدّ كثيراً بنظرية الحظ السعيد لدى من يُعرفون بأنهم صنعوا أنفسهم. إنها تستحق القليل من الانتباه، ولا قيمة عملية لها.

29. 

30. لديّ فكرة سياسية عظيمة واحدة... وهي فكرة قديمة، يُقرّ بها الناس عمومًا، لكنها كثيرًا ما تُداس وتُهمَل. وأفضل تعبير عنها وجدته في الكتاب المقدس، ومضمونه: «البِرُّ يرفع أمة، والخطيئة عار لأية أمة». وهذا هو جوهر سياستي، سلبها وإيجابها، وكلّ سياستي. وأرى من واجبي أن أبذل كل ما في وسعي لأغرس هذه الفكرة في عقل الرأي العام، حتى تُعرف وتُطبَّق سريعًا من شعبنا.

31. أمريكا تكذب على الماضي، وتكذب على الحاضر، وتُقسِم على نفسها أن تكذب على المستقبل.

32. كما يستطيع من يؤمنون بظهور الأشباح أن يروها بسهولة، يسهل دائمًا أن نرى صفاتٍ منفّرة فيمن نحتقرهم ونكرههم.

33. ومع ذلك يقول الناس عمومًا إنهم يحبون الملوّنين كما يحبون غيرهم، ولكن في مكانهم الملائم لهم.

34. مصيرُ الأمريكيّ الملوَّن هو مصيرُ أمريكا.

35. صحيحٌ أنّ القليلَ من العلم قد يكون خطرًا، لكنّ الحرمانَ من العلم بليّةٌ تُصيب أيَّ شعب.

36. أفضح الرقّ في هذا البلد، لأنّ فضحه هو قتله. فالرقّ من تلك الوحوش الظلامية التي يكون نور الحقيقة في وجهها موتاً.

37. لا يمكن أن تقوم مؤسسة الزواج بين العبيد، وقد حُرم سدسُ سكان أمريكا الديمقراطية من امتيازاتها بحكم القانون السائد في البلاد. فماذا يُقال عن أمّةٍ تتفاخر بحريّتها، وتتفاخر بإنسانيّتها، وتتفاخر بمسيحيّتها، وتتفاخر بحبّها للعدل والطهر، وفي حدودها ثلاثةُ ملايين إنسانٍ محرومون بحكم القانون من حقّ الزواج؟

38. 

39. تُذلّوننا ثم تسألون لماذا نحن مُذلّون. تُكمّون أفواهنا ثم تسألون لماذا لا نتكلم. تُغلقون كلياتكم ومعاهدكم في وجوهنا ثم تسألون لماذا لا نعرف.

40. من يدرسون البشر وفي أيديهم السوط سيخطئون دائمًا.

41. ...أدرك الفارقَ الأوسعَ الممكن، من الاتساع بحيث إن قبول أحدهما على أنه طيّبٌ نقيٌّ مقدّس يستلزم بالضرورة رفضَ الآخر على أنه سيّئٌ فاسدٌ شرير. أن تكون صديقًا لأحدهما يعني بالضرورة أن تكون عدوًّا للآخر.

42. كلما حرّرتَ رجالاً أكثر، ازدادت الحرية قوة، وكلما منحتَ رجالاً أكثر مصلحةً في رفاه الدولة وأمنها، ازداد أمنُ الدولة رسوخاً.

44. إذا نظرنا إلى لينكولن من أرضية المناهضين الحقيقيين للعبودية بدا باردًا، متأخرًا، ضعيفًا، وغيرَ كفءٍ للمهمة. أمّا إذا نظرنا إليه من مشاعر شعبه، التي كان كرجل دولة ملزمًا باحترامها، فإن أفعاله كانت سريعة وجريئة وجذرية وحاسمة. وإذا أخذنا الرجل بكليته، موازنين بين عظم الموقف الهائل والوسائل اللازمة لبلوغ الغايات، فقلّما أرسلت الحكمة الإلهية إلى العالم رجلًا أكثر ملاءمةً لرسالته من أبراهام لينكولن.

45. أدعوكم إلى أن تتبنّوا المبادئ التي أعلنتموها أنتم، وأعلنها آباؤكم الثوريون، وأعلنها الجرسُ القديم في قاعة الاستقلال.

46. من يستعبد دماءه، لا يُؤمَن أن يُعتمد عليه في الكرم والنبل.

47. عبثًا تتحدّث عن إسقاطه بالتصويت. فحتى إذا أدليتَ بملايين الأصوات، لن تكون قد بلغتَ الشرّ. لقد ضرب جذوره عميقًا في قلب الأمّة، ولا يطهّر الأرض إلّا حقُّ الله ومحبّته. يجب أن نغيّر الوعي الأخلاقي.

48. 

49. ورغم كل شيء، يبقى الزنجيّ... هادئًا، قويًّا، رابط الجأش، ومبتهجًا.

50. لم تكن الحرب الأهلية مجرّد صراعٍ على الأرض والسلطان، بل كانت مواجهةً بين الحضارة والهمجية.

51. لا نجاحَ من دون كفاح.

52. لا يعرف دستور الولايات المتحدة تمييزًا بين المواطنين بسبب اللون، ولا يعرف فرقًا بين مواطن في ولاية ومواطن في الولايات المتحدة.

53. هذه الحرب، مهما تنكّروا لحقيقتها، ليست في جوهرها سوى استعبادٍ دائمٍ في مواجهة الحريات الكونية.