فريدريك دوغلاس — الصفحة 5

حكم فريدريك دوغلاس

1. 

2. ماذا يعني الرابع من يوليو للعبد؟

3. لستُ مدرَجًا ضمن دائرة هذا الاحتفال المجيد! إنّ استقلالكم الرفيع لا يكشف إلا المسافة الشاسعة بيننا. فالنعم التي تبتهجون بها اليوم ليست مشتركة بيننا. إنّ الميراث الغنيّ من عدلٍ وحرّيةٍ وازدهارٍ واستقلالٍ، الذي أورثكم إيّاه آباؤكم، أنتم تنعمون به لا أنا. ضوء الشمس الذي جلب الحياة والشفاء لكم، جلب السياط والموت لي. هذا الرابع من يوليو لكم أنتم، لا لي.

4. 

5. يا رجال الأمة الملوّنين، إلى السلاح! القضية أمامكم، وهذه فرصتنا الذهبية. فلنغتنمها، ولنمحُ إلى الأبد اللوم الأسود الذي يُلقيه علينا أعداؤنا دون هوادة. ولنكسب لأنفسنا امتنان وطننا، وأطيب بركات أجيالنا عبر كل الزمان.

6. من زاوية ما، ينبغي لنا نحن دعاةَ الإلغاء والسود أن نستقبل قرار «دred سكوت»، على غير انتظارٍ وبشاعته الظاهرة، بروحٍ مرحة. فهذه المحاولة لمحو آمال شعبٍ مستعبد إلى الأبد قد تكون حلقةً ضروريةً في سلسلة الأحداث التي تمهّد لسقوط نظام الرقّ بأكمله والقضاء عليه كليًّا.

8. كان يُنتظر من العبيد أن يغنّوا كما يعملون. والعبد الصامت لا يُستحبّ، لا لدى أسياده ولا لدى المشرفين عليه.

9. الرجالُ الذين صنعوا أنفسهم هم من لا يدينون بشيء يُذكر للمولد أو للصلات أو للبيئة الميسّرة، ولا للثروة الموروثة أو لوسائل التعليم المعتادة المقبولة؛ هم ما هم عليه دون عون من أي ظرف مواتٍ ترتقي به سائرُ الناس عادةً في الدنيا وتبلغ به نتائج عظيمة.

10. 

11. كان الرجال والنساء، كبارًا وصغارًا، متزوجين وعزّابًا، يُصنَّفون مع الخيل والأغنام والخنازير.

12. بدلاً من السماء الزرقاء الصافية لأمريكا، أُغطّى بالضباب الرمادي الناعم لجزيرة الزمرد. أتنفس، فإذا بالعبد يصير إنساناً.

13. المال هو مقياس الأخلاق، ونجاح العبودية أو فشلها كنظام لجني الأموال هو ما يحدد عند كثيرين ما إذا كان يجب الإبقاء عليها أو إلغاؤها.

14. الشمس التي جلبت الحياة والشفاء لكم، جلبت الجلد بالسياط والموت لي. هذا الرابع من يوليو لكم، لا لي.

15. مهمّةُ الطابع أن ينشر النورَ والمعرفة، بالمزج المتّزن بين الأسود والأبيض.

16. لم يكن شيلدز غرين ممن ينكمش أمام المشقّات أو الأخطار. كان رجلًا قليل الكلام، وكان نُطقه متقطعًا على نحوٍ فريد، غير أن شجاعته واعتزازه بنفسه جعلاه شخصيةً ذات وقار.

17. كثيرًا ما غنّيتُ لأُغرق حزني، ونادرًا ما غنّيتُ للتعبير عن سعادتي. فالبكاء فرحًا والغناء فرحًا كانا عندي أمرين نادرين، وأنا في قبضة العبودية. وقد يُعدّ غناءُ رجلٍ ألقته الأقدار في جزيرة مقفرة دليلًا على الرضا والسعادة، كما يُعدّ غناءُ العبد، إذ إن أغنية هذا وذاك يبعثها الشعورُ نفسه.

18. ...وأنا أفكّر في حياتي، كدتُ أنسى حريّتي.

19. 

20. هذا الرابع من يوليو لكم، لا لي. أنتم لكم أن تفرحوا، أما أنا فعليّ أن أحزن.

21. كثيرًا ما تمنّيتُ لو كنتُ وحشًا. كنتُ أفضّل حال أحقر الزواحف على حالي. أيّ شيء، مهما كان، يُخلّصني من التفكير! كان هذا التفكير الدائم في وضعي هو ما يعذّبني. لم يكن منه مهرب. كانت تفرضه عليّ كلّ الأشياء التي تقع عليها عيني أو أذني، الحيّ منها والجامد.

22. انبلج الفجر، ونجمة الصبح مشرقةٌ على الأفق! البوابة الحديدية لسجننا مفتوحةٌ نصفَ فتحة. اندفاعةٌ شجاعةٌ واحدة من الشمال ستفتحها على مصراعيها، وسيخرج أربعةُ ملايين من إخوتنا وأخواتنا إلى الحرية. الفرصة متاحةٌ لكم الآن لإنهاء أغلال قرونٍ في يومٍ واحد، والنهوض بوثبةٍ واحدة من الذلّ الاجتماعي إلى مكانة المساواة العامة مع سائر بني البشر.

23. كانت الإقامة في بالتيمور هي الأساس، وهي البوابة التي فتحت لي كل ازدهار لاحق.

25. كان فرحي العظيم وابتهاجي الغامر بهذه الإنجازات الجليلة، ولا سيما بإلغاء الرق (وهو أعمق أمانيّ وغاية جهدي طوال حياتي)، ممزوجًا بشيءٍ من الحزن.