- شاعر
- الشعراء
- 1896–1981
- 31 حكمة
أوجينيو مونتالي شاعر إيطالي عاش بين عامي 1896 و1981، ويُعد من أهم شعراء إيطاليا في القرن العشرين. عُرف بقصائده المكثفة التي تتأمل الحياة والزمن والذاكرة بلغة صافية. تدور أقواله حول الشعر ومعنى العمر وانتظار الإلهام، وتجد هنا مختارات منها مترجمة إلى العربية.
الصورة: Kaj Hagman. — Public domain
حكم أوجينيو مونتالي
-
يلزم أعمارٌ كثيرة لتصنع حياةً واحدة.
أوجينيو مونتالي
-
أنا لا أذهب بحثًا عن الشعر، بل أنتظره حتى يزورني.
-
يولد الإنسان الجديد شائخاً أكثر من اللازم كي يحتمل العالم الجديد. ولم تمحُ ظروف الحياة الراهنة آثار الماضي بعد. نجري أسرع مما ينبغي، لكننا لا نتحرك بما يكفي. يَنظر ولا يتأمل، ويُبصر ولا يفكّر.
-
ما فتئتُ أطرق باب ذلك اللغز الرائع المرعب، الذي هو الحياة.
أوجينيو مونتالي
-
أخطرُ ما في حياة اليوم أنها تُذيب إحساس الفرد بمسؤوليته. فقد محت وحدةُ الجماهير كلَّ فرقٍ بين الداخليّ والخارجيّ، وبين الفكريّ والجسديّ.
-
في الحقيقة، الفن دائماً للجميع ولا لأحد.
-
الشاعرُ لا يعرف، وكثيرًا ما لن يعرف أبدًا، لمن يكتب حقًّا.
-
التاريخُ الحقيقيّ، الذي يُحسب ولا تجده في الكتب، هو تحديدًا هذا: التاريخ الذي يصنعه الناسُ البسطاء، وهو وحده الذي يحكم العالم.
-
لقد حاولت وسائلُ الاتصال الجماهيري، والراديو، وعلى الأخص التلفاز، أن تقضي، وليس دون نجاح، على كل إمكانية للعزلة والتأمل.
أوجينيو مونتالي
-
على خلفية هذه الحضارة المعاصرة القاتمة القائمة على الرفاهية، تميل الفنون نفسها إلى الاختلاط وفقدان هويتها.
-
لا يستطيع الإنسان أن ينتج عملاً واحداً دون مساعدة الدودة البطيئة المثابرة المتآكلة، دودة الفكر.
-
هذا يثبت أن الشعر الغنائي العظيم قد يموت، ثم يُبعث، ثم يموت من جديد، لكنه سيبقى دوماً من أبرز ما أبدعته الروح الإنسانية.
-
وُصفتُ بأنني متشائم، لكنّ أيّ هوّةٍ من الجهل والأنانية الوضيعة تختبئ في من يظنّ أنّ الإنسان إلهٌ لنفسه، وأن مستقبله لا يمكن أن يكون إلا منتصرًا؟
-
أيّتها السعادة، من أجلك نمشي على حدّ السكّين. للعيون أنتِ ضوءٌ يومض، وللأقدام جليدٌ رقيقٌ يتشقّق؛ فلا تلمسكِ يدُ مَن يُحبّك.
-
كثيرٌ من شعر اليوم نثرٌ، ونثرٌ رديء.
-
الشعر فنٌّ في متناول الجميع من الناحية التقنية: ورقةٌ وقلمٌ، وها أنت مستعد.
-
شيئًا فشيئًا يصير الشعر مرئيًّا لأنه يرسم الصور، لكنه موسيقيّ أيضًا: إنه يجمع فنّين في فنٍّ واحد.
-
أيّامُ العطلة، لا تأخذْكَ بها شفقة.
أوجينيو مونتالي
-
غير أنّ الشعر لا يحيا في الكتب وحدها، ولا في مختارات المدارس.
-
ربما أنا تابعٌ متأخرٌ لزرادشت، وأؤمن بأنّ أساس الحياة قائمٌ على الصراع بين قوتين متعارضتين: الخير والشر.
-
من الواضح أن الفنون، كل الفنون البصرية، تزداد ديمقراطيةً بأسوأ معاني الكلمة.
-
الفنّ إنتاج أشياء للاستهلاك، تُستعمل ثم تُرمى، في انتظار عالم جديد يكون فيه الإنسان قد نجح في التحرّر من كلّ شيء، حتى من وعيه بذاته.
-
لكنّ الشعراء لم يُعدّوا خطرين، فنُصحوا بممارسة الرقابة الذاتية. بل طُلب منهم في أقصى الحالات ألّا يكتبوا أصلًا. وقد انتهزتُ هذه الحرية السلبية.
-
اليوم لا تستطيع حتى نارٌ كونية أن تُفني الإنتاج الشعري الغزير في زماننا. لكنّ المسألة هنا مسألة إنتاج، أي منتجات مصنوعة يدويًا تخضع لقوانين الذوق والموضة.
-
هناك أيضًا شعرٌ يُكتب ليُصاح به في الساحة أمام جمهور متحمّس، وهذا يحدث خاصة في البلدان التي تحكمها أنظمة استبدادية.
-
الشعر الحقيقي يشبه تلك اللوحات التي يجهل مالكها، ولا يعرفها إلا قلّة من أهل الدراية.
-
لوحظ كثيرًا أنّ انعكاس لغة الشعر على لغة النثر يمكن اعتباره ضربةَ سَوطٍ حاسمة.
أوجينيو مونتالي
-
فنّ السرد، والرواية، من موراساكي إلى بروست، قد أنتج أعمالًا شعريّة عظيمة.
-
والغريبُ أنّ «الكوميديا الإلهية» لدانتي لم تُنتج نثرًا بذلك العلوّ الإبداعي، أو أنها أنتجته بعد قرون.
-
في النثر أيضاً شعر، في كل نثرٍ عظيم ليس نفعياً أو تعليمياً محضاً؛ هناك شعراءُ يكتبون نثراً، أو على الأقل نثراً ظاهرُه أقرب إلى النثر؛ وملايينُ الشعراء يكتبون أبياتاً لا صلة لها بالشعر.
-
أمّا أنا، فإذا نظرتُ إلى الشعر بوصفه موضوعًا، فإنّي أرى أنّه وُلد من ضرورة إضافة صوتٍ لغويّ (كلامٍ) إلى قرع الموسيقى القبليّة الأولى.




