آرثر كونان دويل — الصفحة 4

حكم آرثر كونان دويل

1. 

2. أنا، وأنا أعيش في أجواء متعلّمة وعلمية، ما كان يخطر لي أن المبادئ الأولى لعلم الحيوان مجهولة إلى هذا الحد. أيُعقل ألا تعرف الحقيقة الأولية في علم التشريح المقارن، وهي أن جناح الطائر هو في حقيقته ساعده، بينما جناح الخفاش مؤلَّف من ثلاثة أصابع مستطيلة تتخللها أغشية؟

3. قبل الانتقال إلى الجوانب الأخلاقية والذهنية للمسألة، وهي الأشدّ صعوبة، ليبدأ الباحث بإتقان المسائل الأبسط.

4. 

5. إنّ أعمق المتعة التي يجدها من يحبّ الفنّ لذاته، كثيراً ما تكمن في أبسط صوره وأكثرها تواضعاً.

6. لم يعد الإنسان، أو على الأقل المجرم منه، يملك أيّ مبادرة أو أصالة. أما ممارستي الصغيرة، فيبدو أنها تنحدر لتصبح وكالةً لاستعادة أقلام الرصاص المفقودة، وإسداء النصح للفتيات الصغيرات في المدارس الداخلية.

8. لي آراء خاصة في أساليب الطبيعة، وإن كنت أرى أنها أشبه بخنفساء تعطي…

9. يبدو أنه يجعل الظلام أشدّ سواداً مما كان.

10. 

11. هل ثمة نقطةٌ تودّ أن أنتبه إليها؟ «الحادثة الغريبة للكلب في جوف الليل.» «لكنّ الكلب لم يفعل شيئًا في جوف الليل.» «تلك هي الحادثة الغريبة»، قال شيرلوك هولمز.

12. تعرف طرائقي، فطبّقها.

13. الأمم كالأفراد تماماً، وكتاب التاريخ ليس إلا كتاب مواعظ.

14. لماذا ينبغي للناس أن يُنسب إليهم فضلُ الإحسان، وهم يعلمون أنهم لا يجدون من المتعة بدراهمهم على أي وجه آخر ما يجدونه منها هنا؟

15. من قواعدي القديمة أنه إذا استبعدتَ المستحيل، فما يبقى، مهما بدا مستبعداً، لا بد أن يكون الحقيقة.

16. أخطر ما في القضية هو طباع الطفل. ما الذي يمتّ إلى ذلك بصلة يا ترى؟ صحتُ مستغربًا. يا عزيزي واتسون، أنت بوصفك طبيبًا تكتسب باستمرار فهمًا لميول الطفل من خلال دراسة والديه. ألا ترى أنّ العكس صحيح بالقدر نفسه؟ فكثيرًا ما توصّلتُ إلى أول فهم حقيقي لطباع الوالدين من خلال دراسة أطفالهما.

17. في عام 1878 نلتُ درجة الدكتوراه في الطب من جامعة لندن، ثم مضيتُ إلى نيتلي لأتمّ المقرّر الذي يُفرض على جرّاحي الجيش. ولما أنهيت دراستي هناك، أُلحقتُ رسمياً بفرقة الفوسيليرز الخامسة في نورثمبرلاند مساعداً للجرّاح.

18. ومع ذلك فالولادة والشهوة والمرض والموت أمور لا تتغيّر، وحين تنقضّ إحدى هذه الحقائق القاسية على الإنسان عند منعطف مفاجئ من طريق الحياة، تمزّق قناعَ حضارته للحظة، فيلوح وجهه الآخر الأغرب والأقوى.

19. 

20. لا أخمّن أبداً. إنها عادة مروّعة تدمّر ملكة المنطق.

21. العنفُ يرتدّ على صاحبه.

22. كان السيد شيرلوك هولمز، الذي كان عادةً يتأخر في الصباح، إلا في تلك المناسبات غير النادرة التي يسهر فيها طوال الليل، جالساً إلى مائدة الفطور. وقفتُ على السجادة أمام الموقد والتقطتُ العصا التي تركها زائرنا خلفه في الليلة السابقة.

23. أخشى أنه إن كان الأمر فوق طاقة البشر، فهو بالتأكيد فوق طاقتي.

25. ما يستطيع أن يخترعه رجلٌ، يستطيع آخرُ أن يكتشفه.

26. ما أعذب هواء الصباح! انظر إلى تلك السحابة الصغيرة كيف تطفو كريشةٍ وردية من طائر فلامنغو عملاق. والآن يدفع القرص الأحمر للشمس نفسه فوق كتلة السحب فوق لندن. إنه يُضيء على كثيرين، لكنه لا يُضيء على أحدٍ، أراهن، ممن هم في مهمةٍ أغرب من مهمتنا أنا وأنت. ما أصغر شعورنا بطموحاتنا التافهة وسعينا أمام القوى الطبيعية العظمى للكون!

27. كقاعدة عامة، قال هولمز: كلما كان الأمر أغرب، قلّ غموضه. أما الجرائم العادية الباهتة فهي التي تحيّر حقاً، تماماً كما أن الوجه العادي هو أصعب الوجوه في التعرف عليها.

28. كان يحبّ الخطر، ويتذوّق دراما المغامرة تذوّقًا عميقًا، وازداد عمقًا لأنه يكتمه في صدره. وكان يرى أن كل مخاطرة في الحياة ضربٌ من اللعب، لعبةٌ شرسة بينك وبين القدر، والموتُ هو الغرامة المستحقّة على الخاسر، ولهذا كان رفيقًا مدهشًا في تلك الساعات.

29. 

30. من أظافر الرجل، ومن كُمّ معطفه، ومن حذائه، ومن ركبتي بنطاله، ومن الغلظة التي تكسو سبابته وإبهامه، ومن نظرته، ومن طرف قميصه؛ فمن كلٍّ من هذه يتجلّى بوضوح عمل الرجل. وأن تعجز هذه كلها مجتمعةً عن تنوير المحقّق الماهر في أي قضية أمرٌ يكاد يكون غير قابل للتصوّر. أنت تعلم أن الساحر لا ينال إعجابًا ما إن يشرح حيلته؛ وإن أريتك الكثير من طريقتي في العمل، فستخلص إلى أنني في النهاية شخصٌ عاديّ جدًّا.

31. يأبى عقلي الركود. أعطني مسائل، أعطني عملًا، أعطني أعقد الشيفرات أو أدق التحليلات، فأكون في أجوائي الخاصة. أما الروتين الممل للحياة فأمقته، وأتوق إلى سموّ ذهني.

32. هناك خطرٌ، خطرٌ حقيقي جدًا على الإنسانية. فكّر يا واتسون، أن المادي والحسّي والدنيوي سيطيلون أعمارهم الفانية التافهة. أما الروحي فلن يتفادى النداء نحو ما هو أسمى. وستكون النتيجة بقاءَ الأضعف. أيّ مستنقعٍ قد يصير إليه عالمنا المسكين؟

33. أتعلم يا واطسون؟ إن من لعنات العقل الذي يعمل بطريقتي أنني لا أستطيع أن أنظر إلى أي شيء إلا من زاوية اختصاصي. أنت تنظر إلى هذه البيوت المتناثرة فتأخذك جمالها. أما أنا فلا يخطر ببالي حين أنظر إليها سوى إحساسي بعزلتها، وبالإفلات الذي قد تُرتكب فيه الجريمة بين جدرانها.

34. النزهاتُ الريفية عزيزةٌ جدًا على من هم في المرحلة الأولى من الهوى الرقيق.

35. الاستقصاء علمٌ دقيق، أو ينبغي أن يكون كذلك، ويجب أن يُعامل بالبرود نفسه وبالتجرّد من العاطفة.

36. الإخوة نعمة لسبب واحد: لا يمكن لأي فتاة أن تغترّ بنفسها اغترارًا مفرطًا إذا كانت قد رُزقت بهم.

37. إنه مثيرٌ جداً»، قال شيرلوك هولمز وهو يتثاءب.

38. 

39. لطالما بدا لي أنه ما دمتَ تحقق أثرك الدرامي، فإن دقة التفاصيل قليلة الأهمية. لم أسعَ إليها قط، ووقعتُ بسبب ذلك في أخطاء فادحة. وما الضير إن أسرتُ قرائي؟

40. كانت السماء أيضًا قريبة منهم في تلك الأيام. فقد كانت يد الله المباشرة تُرى في الرعد وقوس قزح، وفي الإعصار والبرق. وللمؤمن، كانت غيومٌ من الملائكة والمعترفين والشهداء، وجيوشٌ من القدّيسين والناجين، تنحني دائمًا على إخوانهم المتعثرين في الأرض، فترفعهم وتشجّعهم وتسندهم.

41. وهكذا، يا عزيزي واتسون، وجدتُ نفسي اليوم عند الثانية ظهرًا في كرسيّي القديم داخل غرفتي القديمة، ولم أتمنَّ إلا أن أرى صديقي القديم واتسون في الكرسي الآخر الذي زيّنه كثيرًا.

42. كان يوم ربيعٍ مثاليّاً، سماءٌ زرقاءُ فاتحة تخترقها غيومٌ بيضاءُ صغيرةٌ كالصوف تنجرف من الغرب إلى الشرق. كانت الشمسُ ساطعةً جدّاً، ومع ذلك كان في الهواء لسعةُ برودةٍ منعشةٌ تشحذ نشاط الرجل.

44. قوةُ الدولة كلّها خلفك إن احتجتَ إليها. وأخشى أنّ خيول الملكة كلّها ورجالها كلّهم لن يُجدوا نفعًا في هذا الأمر.

45. يقولون إن العبقرية قدرةٌ لا نهائية على بذل الجهد، قال مبتسماً. «إنه تعريف سيئ للغاية، لكنه ينطبق على عمل المحقق.

46. ما هو معلوم بوضوح أقلّ رهبةً مما هو مُلمَّح إليه ومُخمَّن.

47. ماذا نستطيع أن نعرف؟ ما نحن جميعًا؟ كائناتٌ مسكينة سخيفة نصف عاقلة، تطلّ على اللامتناهي بطموحات الملائكة وغرائز الوحوش.

48. 

49. من قطرة ماء يستطيع المنطقي أن يستنتج احتمال وجود المحيط الأطلسي أو شلالات نياجرا، دون أن يكون قد رأى أيًّا منهما أو سمع عنه.

50. أعترف بأنه مجرّد خيال؛ ولكن كم مرةٍ يكون الخيالُ أمّاً للحقيقة؟

51. حسناً، أنا عالم بكتيريا كما تعلم. أعيش داخل مجهر تكبيره تسعمئة ضعف. ولا يمكنني أن أُعير اهتماماً جدياً لأي شيء أستطيع رؤيته بالعين المجردة.

52. ذكرتَ اسمك كأنني يجب أن أعرفه، لكنني، عدا الحقائق الظاهرة بأنك أعزب، ومحامٍ، وماسوني، ومصاب بالربو، لا أعرف عنك شيئاً البتة.

53. لا أستطيع أن أعيش دون إعمال العقل. وماذا غير ذلك يستحق أن نعيش من أجله؟