كلام وحكم عن الحقوق — الصفحة 7

الحكم

1. 

2. ينبغي للإنسان أن يبدأ منذ اللحظة الأولى من حياته بتعلّم استحقاق الحياة؛ وكما ننال حقوق المواطنة في لحظة الولادة، ينبغي أن تكون تلك اللحظة بداية أداء واجبنا.

3. كنتُ رجلاً من الطبقة العاملة، شديد الذكورة، اعتاد أن يُخدَم، ولم تقبل يوكو بذلك. منذ يوم تعرفتُ إليها طالبت بوقت متساوٍ، ومكان متساوٍ، وحقوق متساوية.

4. 

5. حين يندّد النقّاد السطحيّون بدافع الربح الكامن في نظامنا القائم على المشروع الخاص، يتجاهلون حقيقةً مفادها أنه الدعامة الاقتصادية لكلّ حقٍّ إنسانيٍّ نملكه، ومن دونه تزول جميع الحقوق.

6. يسيطر رأس المال الخاص حتمًا، بشكل مباشر أو غير مباشر، على المصادر الرئيسية للمعلومات. ولذلك يصعب كثيرًا، بل يستحيل في أغلب الحالات، على المواطن الفرد أن يصل إلى استنتاجات موضوعية، وأن يستعمل حقوقه السياسية استعمالًا واعيًا.

8. باتت عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة أشدّ تعقيداً وتعدّداً للأبعاد، فلم تعد تقتصر على مراقبة وقف إطلاق النار، بل تتعدّاها إلى إعادة الحياة إلى الدول المنهارة، وغالباً بعد عقود من النزاع. ويعمل حاملو الخوذ الزرقاء وزملاؤهم المدنيون معاً على تنظيم الانتخابات، وتنفيذ إصلاحات الشرطة والقضاء، وتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وإزالة الألغام، والنهوض بالمساواة بين الجنسين، وتحقيق نزع السلاح الطوعي للمقاتلين السابقين، ودعم عودة اللاجئين والنازحين إلى ديارهم.

9. الحقّ في الحياة هو أوّل الحقوق الإنسانية.

10. أعظم إسهامٍ تقدّمه لحقوق المرأة هو أن تكون الأفضل المطلق فيما تفعله.

11. 

12. ثمة سببٌ وجيه للحماس؛ فلديكم أول امرأة مؤهلة تترشح، وأفريقي-أمريكي جذّاب أظهر قدرة على استقطاب فئات متعددة. لقد انخرطت في السياسة قبل أربعين عاماً خلال حركة الحقوق المدنية، لذا نعم، إنه أمرٌ مثير.

13. من الواضح أن الأشخاص والممتلكات هما الموضوعان الكبيران اللذان تُمارس الحكومات سلطتها عليهما، وأن حقوق الأشخاص وحقوق الملكية هي الغاية التي أُنشئت الحكومة لحمايتها. ولا يمكن فصل هذه الحقوق عن بعضها بسهولة.

14. ولأن جماعة شعوب الأرض، أضيقَ كانت أم أوسع، قد بلغت من التطور حدّاً صار معه انتهاكُ الحقوق في مكان ما يُشعَر به في العالم كله، فإنّ فكرةَ الحق الكوني ليست تصوّراً خيالياً أو متعالياً أو مبالغاً فيه. إنها تكملةٌ للمدوّنة غير المكتوبة للقانونين المدني والدولي، وهي ضروريةٌ للحقوق العامة للبشرية جمعاء، ومن ثمّ لتحقيق السلام الدائم.

15. إنّ شعوب كل بلد هم الحرّاس الوحيدون الآمنون لحقوقهم، وهم الأدوات الوحيدة التي يمكن أن تُستخدم في تدميرها. ولن يرضوا بأن يُستخدموا لذلك لو لم يُخدعوا. ولتفادي ذلك ينبغي أن يُعلَّموا إلى درجة معيّنة.

16. أعترض بشدة على أن كثيرًا من الصحف قد أوحت للشعب الأمريكي والعالم بأن أمامي خيارين فقط في موقفي هذا: إما السجن وإما الجيش. وثمة خيار ثالث، وهذا الخيار هو العدل. فإن ساد العدل، وصُونت حقوقي الدستورية، فلن أُرغم على الذهاب لا إلى الجيش ولا إلى السجن. وأنا على ثقة بأن العدل سينصفني في النهاية، فالحقّ لا بدّ أن يسود في آخر الأمر.

17. ينبغي ألا يكون هدف العمل الاجتماعي توزيع المنافع، بل استعادة الحقوق.

18. يحثّنا القديس فرنسيس الأسيزي على العمل لبناء السلام. لكن لا سلامَ حقيقيًا دون حق! لا يمكن أن يكون ثمة سلام حقيقي إذا صار كل امرئ معيارَ نفسه، وإذا استطاع كلٌّ أن يطالب دائمًا بحقوقه وحدها، دون أن يعتني في الوقت نفسه بخير الآخرين وخير الجميع، على أساس الطبيعة التي توحّد كل إنسان على هذه الأرض.

19. 

20. في دعاوى القانون العام، فإنّ المحاكمة أمام هيئة محلفين في القضايا المدنية لا تقلّ أهمية في صون حرية الشعب عن أيّ حق من الحقوق الطبيعية السابقة على الدولة.

21. الديمقراطية قائمة على مبدأ الأغلبية. وهذا صحيح بوجه خاص في بلدٍ كبلدنا، حيث حُرمت الغالبية العظمى من حقوقها بصورة منهجية. وفي الوقت نفسه، تقتضي الديمقراطية أن تُصان حقوق الأقليات السياسية وغيرها.

22. لا يدوم السلام إلا حيث تُحترم حقوق الإنسان، وحيث يجد الناس ما يقتاتون به، وحيث يكون الأفراد والأمم أحرارًا. ولا يتحقق السلام الحقيقي مع النفس ومع العالم من حولنا إلا بتنمية السلام الذهنيّ.

23. نحن أمام قضية أخلاقية في المقام الأول: هل سيُمنح جميع الأمريكيين حقوقًا متساوية وفرصًا متكافئة، وهل سنعامل مواطنينا كما نحب أن نُعامَل.

25. يجب أن نحمي الحقوق المدنية للمواطنين الأمريكيين، من الأمريكيين من أصول إفريقية والأمريكيين من أصول لاتينية وسائر الأمريكيين، وذلك بأن تكون وظائفهم وأجورهم ورفاههم في المقدمة.

26. لا يحقّ لنا أن نتحدث عن حقوق الإنسان في بلدان أخرى ما لم نبذل قصارى جهدنا لحماية حقوق شعبنا هنا في الوطن.

27. لو أُكرهت فتاةٌ صغيرة على دخول بيت دعارة، فلن تتحدث عن حقوقها. ففي مثل هذا الموقف ستبدو الكلمة هزيلةً إلى حدّ يثير السخرية.

28. حريّةُ الفكر والتعبير حقٌّ أساسيّ لا غنى عنه. فإن قيّدتَ ما يقوله غيرك ويفعله، قيّدتَ ما قد تقوله أنت وتفعله.

29. 

30. في عالمنا الأحادي الزواج، يعني الزواج أن يُنقص المرء حقوقه إلى النصف، ويضاعف واجباته.

31. ما دامت النساءُ يرزحن تحت الفقر، وما دمن يُنظر إليهنّ باحتقار، فستبقى حقوقُ الإنسان بلا مضمون.

32. متى تعارضت حقوق الإنسان مع حقوق الملكية، وجب أن تُقدَّم حقوق الإنسان.

33. ليكن الرابع من يوليو دائمًا تذكيرًا بأنّ هذه الأرض شهدت لأول مرة أنّ الإنسان يولد ومعه حقوقٌ منحه إيّاها الله، وأنّ الحكومة ليست إلّا وسيلة ابتدعها الناس وأدارتها، ولا تملك من السلطات إلّا ما منحه إيّاها الناس طوعًا. ونحن ننسى هذه الحقيقة العظيمة أحيانًا، وما كان ينبغي أن ننساها أبدًا. عيدٌ سعيد للرابع من يوليو.

34. لم يعد الإيدز مجرد مرض، بل صار قضيةً من قضايا حقوق الإنسان.