أعتقد أن صور تقييد حرية الشعب بالتعدّيات التدريجية الصامتة من أصحاب السلطة أكثر من الاغتصابات العنيفة المفاجئة؛ غير أننا إذا نظرنا في التاريخ بإنصاف، وجدنا أن الفوضى والعنف وإساءة استعمال السلطة، حين تدوس الأغلبية حقوق الأقلية، هي ما أنتج الفصائل والاضطرابات، والتي أفضت في الجمهوريات، أكثر من أي سبب آخر، إلى الاستبداد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I believe there are more instances of the abridgment of the freedom of the people by gradual and silent encroachments of those in power, than by violent and sudden usurpations; but, on a candid examination of history, we shall find that turbulence, violence, and abuse of power, by the majority trampling on the rights of the minority, have produced factions and commotions, which, in republics, have, more frequently than any other cause, produced despotism.”James Madison — Selected Writings of James Madison
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn