في المجتمعات المتحضرة، لا تقتصر غاية القوانين على الملكية وحدها، بل على الحقوق الشخصية أيضًا؛ فهي تشجّع الكدّ بضمان التمتع بثماره. ذلك الكدّ الذي تنشأ عنه الملكية، وذلك التمتع الذي لا يقتصر على الاستعمال الآني، بل يمتد إلى مصيرها بعد الموت، فتُوجَّه إلى ما نختاره من غايات، وإلى من نحبهم حبًّا صادقًا. ولذلك ففي الحكومة العادلة الحرة، يجب أن تُصان حقوقُ الملكية وحقوقُ الأشخاص صيانةً فعّالة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In civilized communities, property as well as personal rights is an essential object of the laws, which encourage industry by securing the enjoyment of its fruits; that industry from which property results, and that enjoyment which consists not merely in its immediate use, but in its posthumous destination to objects of choice, and of kindred affection. In a just and free government, therefore, the rights both of property and of persons ought to be effectually guarded.”James Madison — Selections from the Private Correspondence of James Madison, from 1813 to 1836
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn