لا يكون التغيير صحيحاً إلا إذا أُنجز مع الناس، لا بدلاً منهم. فالتحرر أشبه بالولادة، وولادةٌ مؤلمة. والإنسان الذي يخرج منها إنسانٌ جديد: لا مضطهِدٌ بعد ولا مضطهَد، بل إنسانٌ في طريقه إلى الحرية. ولا يستطيع المقهورون أن يحرّروا مُضطهديهم إلا بتحرير أنفسهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Transformation is only valid if it is carried out with the people, not for them. Liberation is like a childbirth, and a painful one. The person who emerges is a new person: no longer either oppressor or oppressed, but a person in the process of achieving freedom. It is only the oppressed who, by freeing themselves, can free their oppressors.”Paulo Freire