- رئيس وزراء باكستان السابق
- السياسيون والحكام
- 1928–1979
- 40 حكمة
سياسي باكستاني ولد عام 1928 وتوفي عام 1979، تولّى رئاسة باكستان الرابعة ورئاسة وزرائها التاسعة، وكان من أبرز الوجوه السياسية في تاريخ البلاد الحديث. تدور أقواله حول السلطة والشعب والقيادة وثمن المواقف السياسية، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
الصورة: Bernard Gotfryd — Public domain
حكم ذو الفقار علي بوتو
-
إذا لم تتغيّر الأمور، فلن يبقى شيءٌ يُغيَّر. إمّا أن تنتقل السلطة إلى الشعب، وإمّا أن يهلك كلّ شيء.
ذو الفقار علي بوتو
-
لو أراد الشعب رأسي لانحنيتُ له دون تردد. ولو فقدتُ ثقة الشعب أو احترامه لما أردتُ أن أعيش. مأساة الدراما أن العكس تماماً هو الصحيح.
-
أنا أوجهكم إلى استخلاص الحقيقة من وقائع الظروف التاريخية لمجتمعنا، وإلى تحديد المشكلات. فالحلول الصحيحة تأتي حين تُحدَّد المشكلات تحديدًا صحيحًا.
-
نعم، ثمة ظروف يكون فيها القمع الدموي مبرَّرًا ومسوَّغًا.
ذو الفقار علي بوتو
-
أنا لا أحاول التقليل من شأن الأمور، بل أحاول إعادتها إلى أرض الواقع.
-
المجتمع المرعوب ليس مجتمعًا متحضرًا. أكثر المجتمعات تقدمًا وقوةً بالمعنى الحضاري هو المجتمع الذي أدرك ethos ه وتصالح مع الماضي والحاضر، ومع الدين والعلم، ومع الحداثة والتصوف، ومع المادية والروحانية؛ مجتمعٌ خالٍ من التوتر، غنيٌّ بالثقافة. ولا يمكن لمثل هذا المجتمع أن يأتي بتعاويذ الشعوذة والاحتيال. بل يجب أن ينبع من عمق البحث الإلهي.
-
فمثلاً، باسم الوحدة. لا يمكنك أن تبني دون أن تهدم.
-
النظامُ الذي يضع أعلى قانونٍ في البلاد في مخبأٍ محصّن، لا يملك السلطة الأخلاقية لكي يقول إنّ لا أحد فوق القانون.
-
لكل حكومة، ولكل دولة، الحق في استخدام القوة حين تدعو الضرورة إلى ذلك.
ذو الفقار علي بوتو
-
كانت باكستان يومًا توصف بأنها أقربُ حليفٍ للولايات المتحدة، أما اليوم فقد صرنا أبعدَ الحلفاء عنها.
-
هلمّوا نُقِم نُصبًا تذكاريًّا لحقّ النقض، هلمّوا نُقِم نُصبًا تذكاريًّا للعجز والشلل.
-
يحقّ للسيدة غاندي أن تفاخر بأنها ربحت حربًا، لكن إن كانت قد ربحتها، فعليها أولًا أن تشكر يحيى خان وعصابته من المعتوهين المختلّين عقليًا.
-
حاولتُ أن أشرح أن ثمة فرقًا كبيرًا بيني وبين مجيب [الرحمن]: فهو كان انفصاليًا، أما أنا فلست كذلك.
-
في آذار (مارس) 1972 كانت وحدة باكستان متوقفةً على قمع الانفصاليين. غير أن تنفيذ ذلك بمثل هذه الوحشية ضدّ الشعب، بدلًا من أن يكون ضدّ المسؤولين عنه، لم يكن ضروريًّا. فهذه ليست الطريقة لإقناع الفقراء الذين قيل لهم إن النقاط الست ستجلب معها نهاية الأعاصير والفيضانات والجوع. وقد عارضتُ مثل هذه الأساليب بقوة أكثر من أيّ أحد آخر، حين لم يجرؤ أحد على ذلك.
-
تيكا خان لن يحاول أن يدسّ أنفه في السياسة.
-
تقف خلف خليطٍ من الأوامر والأنظمة الشخصية للحكم العسكري قوّةُ القهر. وتقف خلف تراتبية القوانين موافقةُ الشعب. ففي الحالة الأولى يُساق الشعب إلى الإذعان بالقوة، وفي الثانية يُبرم الشعب عن طيب خاطر عقدًا مع البرلمان.
-
لن أدع يحيى خان يرهبني، فقد قادتنا أساليبه إلى الكارثة.
-
وختامًا، فاجأتني مأساة الخامس والعشرين من مارس [1969]. لقد خدعني يحيى خان، حتى أنا.
ذو الفقار علي بوتو
-
[مجيب الرحمن] مجنون، مجنون! وكلّهم مجانين، حتى الصحافة، يرددون وراءه: «ثلاثة ملايين قتيل، ثلاثة ملايين قتيل!» بينما كان الهنود قد ذكروا رقم المليون. فجاء هو وضاعفه، ثم ثلّثه. هذه سمة فيه؛ فقد فعل الشيء نفسه مع الإعصار.
-
لم يكن يحيى خان مهتمًّا بحكم البلاد، بل كان يبحث عن السلطة لذاتها، ولا شيء غيرها.
-
والأمر نفسه ينطبق على اللاجئين. السيدة [إنديرا] غاندي تقول عشرة ملايين. ومن الواضح أنّها بدأت بهذا الرقم لتُضفي الشرعية على هجومها وغزوها لباكستان الشرقية. ولكن حين دعونا الأمم المتحدة للتحقّق، عارض الهنود ذلك. فلماذا عارضوا؟ لو كان الرقم دقيقًا، لما خافوا من التحقّق منه.
-
كان تكّا خان جنديًّا يؤدّي عمل الجندي.
-
لا أستطيع أن أدمّر الجيش بأكمله، وعلى كل حال فسمعة [تيكا خان] السيئة بسبب أحداث دكّا مبالغ فيها.
-
[يحيى خان] لم يفكر في شيء سوى اقتناء السيارات الفاخرة، وبناء القصور الجميلة، وكسب ود المصرفيين، وتحويل الأموال إلى الخارج.
-
حتى محاولة إقناع يحيى خان بالعقل كانت مهمة مستحيلة، فكل ما تفعله أنها تُفقدك أعصابك.
-
مجيب [الرحمن]، كما رأيتم، كذّاب بالفطرة. لا يستطيع أن يمنع نفسه من الكذب، فهذه عادة أقوى منه.
-
عرفته منذ عام 1954، ولم آخذ مجيب [الرحمن] على محمل الجد قط. أدركتُ منذ اللحظة الأولى أنه لا عمق فيه، ولا إعداد، وأنه مُحرّض يتنفس كثيرًا من النار، ويفتقر تمامًا إلى الأفكار.
ذو الفقار علي بوتو
-
علمتُ باعتقال مجيب [الرحمن] في الثامنة صباحًا، حين غادرت. كيف تلقّيت الخبر؟ فرحت لأنه حيّ، وظننت أنهم ربما أساؤوا معاملته قليلًا. ثم فكّرت أن اعتقاله قد يساعد على التوصل إلى تسوية، فلن يبقوه في السجن أكثر من شهر أو شهرين، وفي غضون ذلك نستطيع أن نعيد القانون والنظام.
-
نعرف من غادر البلاد. كثيرون منهم كانوا من البنغاليين القادمين من البنغال الغربية، وقد أرسلتهم كلكتا. وهي من أرسلهم: السيدة [إنديرا] غاندي.
-
كان [يحيى خان] قد حدّد لي موعدًا في اليوم التالي. وبعد أيام، كشف لي الجنرال محمد عمر أنه لجأ إلى هذه الحيلة كي أبقى في دكّا و«أرى كفاءة الجيش». أقسم لكم بشرفي أن كل ذلك حقيقي.
-
لبناء دولة، اضطُرّ [جوزيف] ستالين إلى استخدام القوة والقتل. واضطُرّ ماو تسي تونغ إلى استخدام القوة والقتل. ولأذكر حالتين حديثتين فقط، دون أن ننبش تاريخ العالم كلّه.
-
لا أقول ذلك على الطريقة الهندية، أي بنفاق. أقوله بصدق، لأنني بدلًا من الكراهية أشعر بعطف عظيم تجاه مجيب [الرحمن].
-
أتعلم أنّ أوّل ضحايا يحيى خان لم يكن مجيب [الرحمن] بل أنا؟ كان كثير من رجال حزبي في السجن، وفي نهاية عام 1970، وتحديدًا في الخامس من نوفمبر، قال لمجيب: «هل أعتقل بوتو أم لا؟» انظر، لم يغيّر خطته إلا لأنه في باكستان الغربية لم يكن قادرًا على ضبط الوضع كما في باكستان الشرقية. وفوق ذلك، مجيب لم يكن ذكيًّا قطّ، فقد ترك نفسه محاصَرًا في زاوية.
-
فلنتحدّث عن الرواية الأخرى: النساء اللواتي اغتُصبن وقُتلن. أنا لا أصدّق ذلك. لا شك أن التجاوزات لم تنقص، لكن الجنرال تيكا خان يقول إنه دعا السكان في تلك الشهور مرارًا إلى إبلاغه مباشرة بالانتهاكات.
-
[تيكا خان] وجّه نداءه عبر مكبّرات الصوت، ومع ذلك لم يعلم إلا بأربع حالات فقط. فهل نضاعفها عشرًا فتصبح أربعين؟ ما نزال بعيدين جدًا عن الأرقام الخرافية التي يروّجها مجيب [الرحمن] و[إنديرا] غاندي.
-
شعرتُ بقدر من عدم الارتياح، بإحساس غريب بلغ ذروته في شكل كوميدي. كل مساء كنت أذهب إلى يحيى لأخبره أن مجيب [الرحمن] وأنا لم نحرز أي تقدم، فكان يحيى [خان] لا يُبدي أي اهتمام. كان يشيح بوجهه، أو يشكو من التلفاز، أو يتذمر لأنه لا يستطيع سماع أغانيه المفضلة، إذ لم تصل أسطواناته من راولبندي بعد.
ذو الفقار علي بوتو
-
مجيب [الرحمن] يتكلم على غير هدى، بحسب مزاجه واضطرابات عقله المريض.
-
[تيكا خان] ذهب إلى شرق باكستان بأوامر دقيقة، وعاد بأوامر دقيقة. فعل ما أُمر به، وإن لم يكن دائمًا على وفاق معه، وقد اخترته لأنني أعلم أنه سيتبع أوامري بالانضباط نفسه.
-
[يحيى خان]، لديّ معه مشكلة كبيرة. لقد شكّلت لجنة حرب لدراسة المسؤوليات الكامنة في النزاع الأخير.
-
الحقيقة أنك كلما تحدثت عن مجيب [الرحمن] بدا كل شيء لا يُصدَّق. لا أفهم كيف يمكن للعالم أن يأخذه على محمل الجد.



