والت ويتمان — الصفحة 3

حكم والت ويتمان

1. 

2. يا رُبّاني! يا ربّاني! لقد انتهت رحلتنا المحفوفة بالمخاطر، نجت السفينة من كل عاصفة، والجائزة التي سعينا إليها قد نلناها. الميناء قريب، وأسمع الأجراس، والناس جميعاً يهللون، وعيون تتبع الكيل الثابت، والسفينة عابسة جريئة. لكن يا قلبي! يا قلبي! يا قلبي! يا لقطرات الدم الحمراء النازفة على ظهر السفينة، حيث يرقد ربّاني، ساقطاً باردا ميتاً.

3. حين تصير المواد كلها معدّةً وجاهزة، سيظهر المعمارِيّون.

4. 

5. كل جمال ينبع من دمٍ جميل ودماغٍ جميل.

6. أما تعلمتَ أكثر ما تعلمت في حياتك ممن اختلفتَ معهم، أولئك الذين رأوا الأمور بغير ما تراها؟

8. لا أظنّ أن السبعين عامًا هي عمرُ الرجل أو المرأة، ولا أن سبعين مليون سنة هي ذلك العمر، ولا أن السنين ستوقف يومًا وجودي أنا، أو وجود أيّ إنسان آخر.

9. أحسب أنني أستطيع أن أتحوّل فأعيش مع الحيوانات، فهي هادئة مكتفية بذاتها، فأقف أنظر إليها طويلًا وطويلًا.

10. 

11. انظروا، لا أُلقي المحاضرات ولا أتصدّق بالقليل، فحين أُعطي، أُعطي نفسي.

12. لا يفهم النفوسَ إلا النفوسُ ذاتها، وأشباهُها من النفوس.

13. فنُّ الفنون، ومجدُ التعبير، وشمسُ نور الحروف، هو البساطة.

14. بالكتابة في اللحظة، تُلتقط نبضةُ الحياة ذاتها.

15. أكنتَ أنت أيضًا، أيها الصديق، تظنّ أنّ الديمقراطية لا تعدو الانتخابات والسياسة واسمَ حزب؟ أقول إنّ الديمقراطية لا تنفع إلا إذا تجاوزت ذلك حتى تبلغ ثمرتها وزهرتها في الأخلاق، في أرقى صور التعامل بين الناس وفي معتقداتهم: في الدين والأدب والجامعات والمدارس، ديمقراطيةً في الحياة العامة والخاصة جميعًا.

16. اجعل وجهك دائمًا نحو ضوء الشمس؛ فكلُّ شيءٍ يمكن أن يكون أسوأ ولم يكن، ولذلك يحقّ لنا أن نكون ممتنّين. وانتبه إلى الظلال؛ فكلُّ شيءٍ يمكن أن يكون أفضل ولم يكن، ولذلك يسهل أن نمتلئ مرارةً، ما لم تقرّر أن تنظر إلى الجانب المشرق، فسيتخلّف عنك.

17. أبحِر إلى الأمام، ولا تَمخرْ إلا في الأعماق. أيتها الروحُ الجامحة المستكشفة، أنا معكِ وأنتِ معي، فنحن مقصودان حيث لم يجرؤ بحّارٌ قط أن يذهب. وسنُغامر بالسفينة، وبأنفسنا، وبكلّ شيء.

18. أجد نفسي على حافة خطأ مألوف.

19. 

20. أتسكّع وأدعو روحي إلى مشاركتي.

21. وإن لم يكن الجسد هو الروح، فما الروح؟

22. كل الحقائق كامنةٌ في كل الأشياء، تنتظر من يكشفها.

23. ولماذا يعظّم أحدٌ شأن المعجزة؟ أما أنا فلا أعرف شيئًا سوى المعجزات: الحيوانات ترعى في الحقول، والطيور، وعجائب الحشرات في الهواء، وروعة الغروب، والنجوم تلمع هادئةً ساطعة، والهلال الرقيق الدقيق في الربيع؛ هذه كلها، وسواها، معجزاتٌ عندي جميعًا.

25. مَن كنتَ، فالحركةُ والتأمّل لك خصوصًا، والسفينةُ الإلهية تُبحر لأجلك في البحر الإلهي.

26. يا لفرح روحي! لقد انطلقت من قفصها، فهي تنقضّ كالبرق!

27. الحربُ الحقيقية لن تجد طريقها إلى الكتب أبدًا.

28. إن كان ثمة شيء مقدّس، فجسد الإنسان مقدّس.

29. 

30. لن أنام بعد اليوم، بل سأنهض أيها المحيطات التي ظلّت هادئةً في داخلي! كم أشعر بكِ، يا لجّةً بلا قرار، تضطربين وتعدّين أمواجاً وعواصف لم يعرفها أحد من قبل.

31. أيًّا كنتَ، ها أنا أضع يدي عليك، لتكون أنت قصيدتي. أهمس بشفتيّ قريبتين من أذنك: لقد أحببتُ نساءً ورجالًا كثيرين، لكنّي لم أحبّ أحدًا أكثر منك.

32. إنّ أصغر برعمٍ ينبت يدلّ على أنه لا موتَ حقاً.

33. حقيقةٌ جميلة أنّ كل إنسان يحمل في داخله شيئًا من الفنان. ولعلّ أعظم الفنانين يعيشون ويموتون، والعالم وهم أنفسهم يجهلون ما يملكون.

34. الولايات المتحدة نفسها، في جوهرها، أعظم قصيدة.

35. زهرة اللبلاب عند نافذتي تُرضيني أكثر من ميتافيزيقا الكتب.

36. هذي ساعتُكِ أيتها الروح، طيرانُكِ الحرّ إلى ما لا كلام فيه، بعيدًا عن الكتب، بعيدًا عن الفن، وقد انمحى النهار، وانتهى الدرس، وأنتِ تنبثقين تامّةً صامتةً ناظرةً متأمّلةً في المواضيع التي تحبّينها أكثر من غيرها: الليل، والنوم، والموت، والنجوم.

37. أظنّه ضاع..... لكنّ شيئاً لا يضيع أبداً، ولا يمكن أن يضيع.

38. 

39. أنا أجوب رحلةً لا تنقطع.

40. في خضمّ الاضطراب نبقى مع بعضنا، سعداء بالاجتماع، نتكلم دون أن ننطق بكلمة واحدة.

41. أُوصي بجسدي للتراب، ليُنبت العشب الذي أحبّه، فإن أردتَني من جديد فابحث عنّي تحت نعال حذائك.

42. الإنسان عظيمٌ على الأرض وعبر الأبد، لكن كل ذرّةٍ من عظمة الإنسان إنما تنبسط من المرأة.

44. ليست الموسيقى سوى ما ينبثق منك حين تذكّرك الآلات بنفسك.

45. هذا ما ينبغي أن تفعله: أحبَّ الأرض والشمس والحيوانات، واحتقر الثروة، وأعطِ كل من يسألك، وقف مع الضعيف والمجنون، وكرّس دخلك وعملك للآخرين، وأبغض الطغاة، ولا تجادل في شأن الله، وكن صبوراً متسامحاً مع الناس.

46. أحبّ الأطباء وأكره دواءهم.

47. أظنّها ضاعت… لكنّ شيئاً لا يضيع أبداً، ولا يمكن أن يضيع. الجسد الخامل المُتعَب البارد، والجمرة الباقية من نيران سابقة، ستشتعل من جديد في حينها.

48. 

49. ينبغي للأمريكيين أن يعرفوا الكون ذاته طريقاً، بل طرقاً كثيرة، طرقاً تسلكها الأرواح المرتحلة.

50. ثمّة شيءٌ أخلد من النجوم نفسها.

51. تبارك الكونَ اللامتناهي العميق، على الحياة والفرح، وعلى الأشياء والمعارف الطريفة الغريبة.

52. أعطني الخلوةَ، أعطني الطبيعة، أعطني مرةً أخرى أيتها الطبيعةُ عقلانيتَكِ الأولى وصفاءَكِ البِكر!

53. يا للدهشة من الأشياء، حتى أدقّ جزيئاتها!