والت ويتمان — الصفحة 4

حكم والت ويتمان

1. 

2. إذا لم تُنجب الولايات المتحدة شعراء عظماء على أيّ مقياس من الجلال، فمن المؤكد أنها تستورد الشعر وتطبعه وتقرأه أكثر من أيّ عدد مماثل من الناس في أيّ مكان آخر، بل ربما أكثر من بقية العالم مجتمعةً. فالشعر، مثله مثل الشخصية العظيمة، ثمرةُ أجيال عديدة وتركيبات نادرة كثيرة. ولكي يكون للأمة شعراء عظام، لا بد أن يكون لها جمهور عظيم أيضًا.

3. لو لم يكن للتاريخ شيءٌ آخر يسِمُ به إبراهام لينكولن، لكفاه أن يحمل إكليله إلى ذاكرة كل الأزمان المقبلة، لأنه احتمل تلك الساعة، وذلك اليوم، أمرّ من المرارة، بل يوم صلبٍ حقيقي، ولأنه لم تقهره، بل واجهها دون أن يرتدّ، وعزم على أن يرفع نفسه والاتحاد من وسطها.

4. 

5. سألني طفلٌ: ما هذا العشب؟ وناولنيه بيدين مملوءتين. فكيف لي أن أجيب الطفل؟ إنني لا أعرف ما هو أكثر مما يعرف هو.

6. من يُهِن غيره يُهِني.

8. من هذه الساعة، الحرية! أذهب حيثما أشاء، سيّدَ نفسي.

9. وسأُظهر أنّ الذكر والأنثى ليس أيٌّ منهما إلا مساويًا للآخر.

10. 

11. أُعجب بالروح العلمية: أن تتريّث، وأن تكون واثقًا دون أن تُفرط في الثقة، وأن تكون مستعدًا للتخلي عن الأفكار حين تقف الأدلة ضدها. وهذا في نهاية المطاف جميل، فهو يُبقي الطريق إلى ما وراءه مفتوحًا دائمًا.

12. أعطني، عند شروق الشمس، حديقةً عطِرةً من الزهور الجميلة، أمشي فيها دون أن يعكّر صفوي أحد.

13. ينبغي أن تُطلب الكتب وتُتاح على افتراض أن القراءة ليست نصف نومٍ، بل هي بأسمى معانيها تمرينٌ ومجاهدةٌ رياضية، وأن على القارئ أن يبذل بنفسه شيئاً.

14. هذا التراب كان يوماً إنساناً، لطيفاً بسيطاً عادلاً حازماً، وبيده الحذرة، في مواجهة أفظع جريمة عرفها التاريخ في أي أرض أو عصر، أُنقذ اتحاد هذه الولايات.

15. وسأُبيّن أنه لا نقص في الحاضر، ولا يمكن أن يكون في المستقبل، وسأُبيّن أن كلّ ما يحدث لأيّ إنسان قد ينقلب إلى نتائج جميلة، وسأُبيّن أنه لا شيء أجمل من الموت يمكن أن يحدث، وسأنظم خيطاً في قصائدي يربط الزمن والأحداث في وحدة متماسكة، وأن كلّ أشياء الكون معجزات كاملة، كلّ منها عميق بقدر أيّ منها.

16. الآن عرفتُ سرّ صناعة أفضل إنسان: أن ينمو في الهواء الطلق، وأن يأكل وينام على تماسٍّ بالأرض.

17. فكرةُ المساواة! كأنها تضرّني، إذ تمنح غيري الفرصَ ذاتها والحقوقَ ذاتها التي لي! وكأنّ حقوقي لا تقوم إلا بأن يملك غيري مثلها!

18. أنا لا أبحث عن الحظ السعيد، أنا الحظ السعيد!

19. 

20. وسيصير جسدك نفسه قصيدةً عظيمة.

21. أنا، غيرَ مكترثٍ، واقفاً في راحةٍ وسط الطبيعة.

22. ألتقي كلّ يوم بوالت ويتمانات جدد، فثمّة عشراتٌ منهم يطفون على السطح. ولستُ أدري أيَّ والت ويتمان أنا.

23. لا شك أنني استحققتُ أعدائي، لكنني لا أظن أنني استحققتُ أصدقائي.

25. وقع قدمي على الأرض يُنبت مئة عاطفة.

26. أنا موجودٌ كما أنا، وهذا يكفيني. إن لم يعلم بي أحدٌ في العالم فأنا راضٍ، وإن علم بي الجميع فأنا راضٍ. عالمٌ واحد يعلم بي، وهو أكبرُ العوالم عندي، وهو نفسي. وسواء بلغتُ ذاتي اليوم، أو بعد عشرة آلاف عام، أو عشرة ملايين عام، فإني أقبله اليوم بسرور، أو أنتظره بالسرور نفسه.

27. أكثر الأعمال جمالًا هي التي لا زخرفة فيها.

28. ليست العلوم الدقيقة وتطبيقاتها العملية عائقاً أمام الشاعر العظيم، بل هي دائماً مُعينته وسنده... فالبحّار والرحّالة، والتشريحي، والكيميائي، والفلكي، والجيولوجي، وعالم الجماجم، والروحاني، والرياضي، والمؤرّخ، ومؤلّف المعاجم، ليسوا شعراء، لكنهم مشرّعو الشعراء، وبنيانهم هو الأساس الذي يقوم عليه بناء كلّ قصيدة متكاملة.

29. 

30. حين يسير معي مَن أحبّ، أو يجلس طويلًا وهو يمسك بيدي… أمتلئ بحكمةٍ لا تُحدّ ولا تُوصف، فأصمت، ولا أحتاج شيئًا بعد. لا أستطيع أن أجيب عن سؤال المظاهر ولا عن سؤال الهوية بعد القبر، لكنني أمشي أو أجلس غيرَ مكترث، راضيًا؛ فقد أشبعتني يدُه الممسكة بيدي إشباعًا تامًّا.

31. أرى في البيسبول أشياء عظيمة. إنها لعبتنا، اللعبة الأمريكية. ستُخرج شعبنا إلى الهواء الطلق، وتملؤه بالأكسجين، وتمنحه صلابة جسدية أكبر، وتُبعده عن أن نكون قوماً عصبيين مُتجهّمين. اجبر هذه الخسائر، وكن نعمةً لنا.

32. لاحظوا اليوم مشهدًا وصراعًا مفيدَين وغريبَين: العلم، وهو توأم الديمقراطية في مجالاته، يخضع كل الأفكار والأعمال للاختبار المطلق، وقد انبلج بالفعل في العالم كشمسٍ صاعدة، بالغة الإضاءة والبهاء، ولن تغرب أبدًا. ولكن في مواجهته تتحصّن، متمسكةً بمواقعها، بقايا لاهوتٍ متحجّر، ليس فقط عبر الكنائس والمدارس، بل عبر الأدب الخيالي والشعر المتعنّت، وهو لاهوتٌ أحفوريّ من عصور البشرية الأولى: الأسطورية والمادية والخرافية والمُعتقِدة بلا تمحيص، المحبّة للحكايات الخرافية.

33. أُطلِقُ صرختي البربرية الهادرة فوق سطوح العالم.

34. يومًا بعد يوم، وليلةً بعد ليلة، كنّا معًا، أما سائر الأشياء فقد نسيتُها منذ زمن بعيد.

35. أنا مولعٌ بنفسي. فيّ الكثيرُ من الذات، وكلُّه شهيٌّ مُستَطاب.

36. أنا شاعر المرأة كما الرجل، وأقول إن كون المرأة عظيمةً كالرجل، ولا شيء أعظم من أمّ الرجل.

37. يا قائدي! يا قائدي! لقد انتهت رحلتنا المحفوفة بالمخاطر.

38. 

39. من يهين غيره يُهين نفسي، وكلُّ ما يُفعل أو يُقال يعود إليَّ في النهاية.

40. أمّا أنتَ يا موت، وأنتَ يا عناقَ الفناء المرير، فعبثٌ أن تحاول إفزاعي... وأمّا أنتَ يا جثّة، فأظنّك سمادًا جيّدًا، ولا يُزعجني ذلك؛ إنّي أشمّ عبق الورد الأبيض يتفتّح ويزهر، وأمدّ يدي إلى الشفاه الورقية، وإلى النهود الملساء للبطيخ. وأمّا أنتَ يا حياة، فأحسبك فضلات موتٍ كثيرة، ولا ريبَ أنّي متّ بنفسي عشرة آلاف مرّة من قبل.

41. أمشي من الآن في العالم عفيفًا معتدلًا، مبكرًا في النهوض، نامياً بثبات.

42. طال الزمانُ وطال، والعشبُ ينمو، وطال الزمانُ وطال، والمطرُ يهطل، وطال الزمانُ، والكرةُ الأرضية تدور حول نفسها.

44. أضع قبعتي كما أشاء، داخل البيت وخارجه.

45. أستنشق نَفَسًا عميقًا من الفضاء... الشرقُ والغربُ لي... والشمالُ والجنوبُ لي... إنّي أعظمُ مما ظننت... ولم أكن أعلم أنّي أحمل كل هذا الخير.

46. حين أزهرت الليلكات في فناء البيت آخر مرة، وحين هوى النجم الكبير مبكرًا في سماء الغرب ليلًا، حزنتُ، وسأظل أحزن مع كل ربيعٍ يعود.

47. أنا الرجل، تألّمتُ، وكنتُ هناك.

48. 

49. صافيةٌ حلوةٌ نفسي، وصافٍ حلوٌ كلُّ ما ليس نفسي.

50. إن أخفقتَ في العثور عليّ أول مرة، فلا تفقد عزيمتك. وإن لم تجدني في مكان، فابحث في آخر. سأكون في مكان ما، أنتظرك.

51. آهِ لو أنطلق حيث المكان متّسعٌ والهواء متّسعٌ أخيرًا!

52. أعاصفًا، مستمتعًا، مخططًا، محبًّا، محذّرًا، أتراجع وأُقبل، أظهر وأختفي، أسلك هذه الطرق ليلَ نهار.

53. السؤال الحزين الذي يتكرر أبدًا: يا أنا، ما الخير وسط هذا كله؟ يا حياة! أنكِ هنا، وأنّ الحياة قائمة، والهوية قائمة، وأنّ المسرحية العظيمة ماضية، وأنّ لك أن تُسهم بسطرٍ من شعرها.