- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1962–
- 233 حكمة
حكم سوزان كولنز
-
الطريقة التي قبّلتك بها في دورة الكوارتر كويل... لم تقبّلني هكذا أبدًا... كان ينبغي أن أتطوع مكانك في الألعاب الأولى... أن أحميها حينها. أظن أنها مشكلة كاتنيس: مَن تختار؟ ستختار كاتنيس من تظن أنها لا تستطيع النجاة بدونه.
-
لن أعيش أبدًا حياةً مع غيل، حتى لو أردتُ ذلك.
-
حليف.» يقولها بيتا ببطء، كأنه يتذوّقها. «صديق. عاشق. منتصر. عدوّ. خطيبة. هدف. مُتحوِّر. جار. صيّاد. ضحيّة اختيار. حليف. سأضيفها إلى قائمة الكلمات التي أستعملها لأحاول فهمك. المشكلة أنني لم أعد أميّز ما هو حقيقيّ مما هو مختلَق.
-
فقدت ديلي أعصابها مع بيتا بسبب الطريقة التي عاملك بها. صارت تصرخ بصوت حادّ مرتفع، كأن أحدهم يطعن فأراً بشوكة مراراً وتكراراً.
-
حسناً. سأتدرب. لكنني سأذهب إلى تلك العاصمة النتنة ولو اضطررت إلى قتل طاقم كامل وأن أطير إليها بنفسي.» تقول جوهانا. «ربما يكون من الأفضل ألا نذكر ذلك في التدريب»، أقول. «لكن من الجميل أن أعرف أن لي وسيلة نقل.
-
أنا وبيتا كنّا في زنزانتين متجاورتين في العاصمة. ونحن نعرف صرخات بعضنا البعض جيداً.
-
لكنني لا أعرف ماذا أقول له عن عواقب قتل إنسان. عن أنهم لا يفارقونك أبداً.
-
اسمها بريم. عمرها اثنا عشر عامًا فقط. وأنا أحبّها أكثر من أيّ شيء.
-
Panem et Circenses» تعني «الخبز والألعاب». كان الكاتب يقصد أن شعبه، مقابل الشِّبع والترفيه، تنازل عن مسؤولياته السياسية، وبالتالي عن سلطته.
-
في المنطقة الثانية عشرة، أن تبدو مسنًّا إنجازٌ في حدّ ذاته، إذ يموت كثيرون مبكرًا. إذا رأيتَ شخصًا مسنًّا، تود أن تهنئه على طول عمره، وأن تسأله عن سرّ بقائه. ويُحسَد البدينُ لأنه لا يكدّ كما يكدّ أغلبنا. أما هنا فالأمر مختلف: التجاعيد ليست مرغوبة، والبطن المكتنز ليس علامة نجاح.
-
أعلم أن البرد قارس هنا في الخارج، وليس لدى الجميع كيس نوم. لكن حين تطبق على أسنانك وتصمد حتى الفجر!
-
لا بدّ أنّ حيرتي تبدو على وجهي، إذ يلقي غيل الجملة التالية ببطء شديد: «كاتنيس… إنّه ما زال يحاول إبقاءك على قيد الحياة». إبقائي على قيد الحياة؟ ثم أفهم. الألعاب ما زالت قائمة.
-
لا يستطيعون إيذائي. أنا لستُ مثلكم. لم يبقَ أحدٌ أحبّه.
-
لم تعد هناك المنطقة الثانية عشرة نهرب منها، ولا حراس سلام نخدعهم، ولا أفواه جائعة نطعمها. نزعت العاصمة كل ذلك منّا، وأنا على وشك أن أفقد غيل أيضًا. فالرابط الذي شدّنا بعضنا إلى بعض طوال تلك السنين، رابط الحاجة المتبادلة، يذوب ويتلاشى.
-
إنّه سلاحٌ مثالي.
-
كيف لي أن أترك بريم، وهي الإنسانة الوحيدة في العالم التي أنا متيقنة من أنني أحبها؟
-
إن أرادني المختارون، فليأتوا وليبحثوا عنّي.
-
للطيبين طريقة في التسلل إلى داخلي والتجذّر فيه.
-
أحياناً، حين أكون وحدي، أُخرج اللؤلؤة من حيث تستقرّ في جيبي، وأحاول أن أتذكّر الفتى صاحب الخبز، والذراعين القويتين اللتين صدّتا الكوابيس في القطار، والقبلات في الساحة.
-
لن تموت. أمنعك من ذلك. مفهوم؟» «مفهوم،» يهمس.
-
ببطء، وبعد أيامٍ كثيرة ضاعت مني، أعود إلى الحياة.
-
كيف تتدبرين أمرك؟ ولا تقولي إنك بخير.» والحق أن ما يقابل «بخير» مهما كان، فذاك ما أنا عليه.
-
لكن قبل أن يعودوا إلى المذيع الرئيسي، ألمح بوضوح ومضة جناح طائر الطنّان نفسه. لقد أُدرجت المراسلة ببساطة ضمن اللقطات القديمة. إنها ليست في المنطقة 13 أصلًا. وهذا يطرح السؤال: فأين هي إذن؟
-
التوت. أدركُ أن جواب سؤال من أنا يكمن في تلك القبضة من الثمار السامة. لو قدّمتها لأنقذ بيتا، لأنني علمتُ أنني سأُنبذ إن عدتُ دونه، فأنا حقيرة. ولو قدّمتها لأنني أحببته، فأنا ما زلتُ متمحورةً حول ذاتي، وإن كان ذلك مغفورًا. أما إن قدّمتها تحدّيًا للكابيتول، فأنا ذات قيمة. المشكلة أنني لا أعرف على وجه الدقة ما كان يعتمل في داخلي في تلك اللحظة.
-
البكاء ليس خيارًا.
-
يجثو كاتو بجانب كلوف، ورمحه في يده، يتوسّلها أن تبقى معه. وبعد لحظة سيدرك أن ذلك عبث، فلا سبيل إلى إنقاذها.
-
ثم أغوص في خيمتي قبل أن أفعل شيئًا أحمق كأن أبكي.
-
قد تكفي شرارةٌ واحدة لتشتعل فيهم النار.
-
ليس لي أدنى اهتمام بأهل الكابيتول هؤلاء. إنهم مجرد تشتيت عن الطعام.
-
ويتطلّب الأمر طاقة هائلة كي تظل غاضبًا من إنسان يبكي كثيرًا إلى هذا الحد.
-
لا، بل أنتَ كسبتها. ضحّيتَ بكلّ شيء من أجلها. ربما كان ذلك هو السبيل الوحيد لتُقنعها بأنك تحبّها.
-
خذي، غطّي نفسك بهذا وسأغسل سرواليك.» «لا أمانع أن تراني،» يقول بيتا.
-
لا يُسمح لي بالمراهنة، لكن لو أمكنني ذلك، لراهنتُ عليك.
-
مرةً أخرى؟ من أجل الجمهور؟» يقول. صوته ليس غاضبًا، بل خاوٍ، وهذا أسوأ. الفتى صاحبُ الخبز يتسرّب مني بالفعل. أمسك يده بقوة، مستعدةً للكاميرات، وأخشى اللحظة التي سأضطر فيها أخيرًا إلى تركه.
-
لا بدّ أنني أحببتك كثيراً.
-
أحياناً تقع للناس أشياء لا يملكون العدة للتعامل معها.
-
ثم يمنحني ابتسامةً تبدو عذبةً بصدقٍ، وفيها من الخجل القدر المناسب تمامًا، فيسري في داخلي دفءٌ غير متوقَّع.
-
أنا واثق من أنّهم لم يلاحظوا شيئاً سوى أنتِ. عليكِ أن تلبسي اللهب أكثر، هكذا قال. «إنه يليق بكِ».
-
لن أذهب إلى أيّ مكان. سأبقى هنا بالتحديد، وأُثير كلّ أنواع المتاعب.
-
الأغبياء خطرون.
-
في الهواء دفءٌ تتخلله بشائر الربيع المبشّرة. أظن أن الربيع وقت مناسب للثورة. فالجميع يشعر بقدر أقل من الضعف ما إن ينقضي الشتاء.
-
لن تتركني هنا وحدي!» أقول. فإن مات، فلن أعود إلى الوطن أبداً، لا عودةً حقيقية. سأقضي بقية عمري في هذه الحلبة، أحاول أن أفكّر في طريقة للخروج منها.
-
اطمحْ إلى الأعلى، لعلّك إن قصّرتَ تبلغ المدى.
-
بيتا، كيف يحدث أنّي لا أعرف أبدًا متى تكون في كابوس؟ قلتُ. قال: لا أدري. لا أظنّني أصرخ أو أتقلّب أو ما شابه. أفيق فحسب، مشلولًا من الرعب. قلتُ: كان عليك أن توقظني. وفكّرتُ في أنّني قد أقطع نومه مرّتين أو ثلاثًا في الليلة السيئة، وفي المدّة التي قد يستغرقها تهدئتي. قال: ليس ذلك ضروريًا. كوابيسي تدور عادةً حول فقدانك. أهدأ حين أدرك أنّكِ هنا.
-
أنا دائمًا أصرف مشاعري في عملي. وبذلك لا أؤذي أحدًا سوى نفسي.
-
ما أشدّ الألم؟ في نظري، إنه دائمًا الألم الحاضر.
-
أنتَ ما زلتَ تحاول حمايتي. حقيقةً أم وهمًا؟» يهمس. «حقيقةً»، أجيب. «فهذا ما نفعله أنتَ وأنا: نحمي بعضنا.
-
علينا أن نمزح بشأنه، لأنّ البديل هو أن نخاف.
-
أنقذناكِ لأنكِ طائر الهزار، يا كاتنيس»، يقول بلوتارخ. «ما دمتِ حيّةً، تبقى الثورةُ حيّة.
-
أظنّ أن هذا ليس وقتاً مناسباً لأذكر أنني علّقتُ دميةً ورسمتُ عليها اسم سينيكا كرين.
-
لأن ثمّة خللاً جسيماً في كائنٍ يُضحّي بأبناء جنسه ليحسم خلافاته. يمكنك أن تلويه كما تشاء… لكن في النهاية، من المستفيد؟ لا أحد. والحقيقة أنه لا يعود على أحدٍ بالنفع أن يعيش في عالمٍ تحدث فيه هذه الأشياء.
-
أدركتُ لأول مرة كم كنتُ وحيداً في الحلبة. وما أعظم العزاء في حضور إنسانٍ آخر!
-
وفي ذلك اليوم، في حصة الموسيقى، سألت المعلّمة من يعرف أغنية الوادي. فارتفعت يدك في الهواء على الفور. أوقفتْكَ على كرسيّ وطلبت منك أن تغنّيها لنا. وأقسم أن كل طائر خارج النوافذ صمت... وما إن انتهت أغنيتك حتى عرفتُ، تماماً كأمك، أنني قد وقعت في الحب.
-
العار لا يبلغ وصف ما أشعر به. «قد تعيش مئة حياة ولا تستحقّه، أتعلم ذلك؟» يقول هايميتش.
-
يمكننا فعلها، أتعلم؟ "ماذا؟" "أن نغادر المنطقة. نهرب. نعيش في الغابة. أنت وأنا، يمكننا أن ننجح.
-
سأخبرهم كيف نجوتُ منها. سأخبرهم أنّني في الصباحات السيّئة أشعر أنّ الاستمتاع بأيّ شيء مستحيل، لأنّني أخشى أن يُنتزع منّي. عندها أعدّ في رأسي قائمةً بكلّ فعلٍ خيّرٍ رأيتُ أحدًا يقوم به. إنّها لعبة، لعبةٌ متكرّرة، بل مملّة قليلًا بعد أكثر من عشرين عامًا. لكنّ هناك ألعابًا أسوأ بكثير.
-
أدركتُ أن شخصًا واحدًا فقط سيتضرّر إلى حدّ لا يُرجى شفاؤه إن مات بيتا: أنا.
-
خلف رفٍّ من الصور المؤطّرة لسنو، نصادف حارس سلامٍ جريحًا متّكئًا على جدار من الطوب. يطلب منا المساعدة. يركله غيل في جانب رأسه، ويأخذ بندقيته.
-
مستبعَد جدًّا، لكنّه ليس مستحيلًا.
-
يخطر ببالي أنّ هدوء سينّا وسلوكه الطبيعي يُخفيان مجنونًا تامًّا.
-
أشدّ يديه حتى أكاد أؤلمه. «ابقَ معي». تنقبض حدقتاه حتى تصيرا كرأس الدبوس، ثم تتّسعان بسرعة، ثم تعودان إلى شيء يشبه الحال الطبيعية. «دائمًا»، يهمس.
-
أحاول أن أغفر لها من أجل أبي. ولكن لأكون صريحة، لستُ من النوع الذي يغفر.
-
لي أختان أكبر مني وأخ أكبر مني، وأحمّلهم القسط الأكبر من المتاعب التي أوقعتُ نفسي فيها وأنا أكبر. وأؤمن أنّ من حقّي، بوصفي الأصغر، أن يكون ذلك.
-
ولا تُرخِ حذرك لحظة واحدة لأنك تظن أن أي شيء حتمي.
-
تُصدر قطعة اللحم المهشّمة التي كانت عدوّي صوتًا، وأعرف موضع فمه. وأظنّ أن الكلمة التي يحاول قولها هي «أرجوك». لا الشفقة بل الانتقام هو ما يطلق سهمي نحو جمجمته.
-
تقول أمي إنّ المعالجين يُولدون، لا يُصنعون.
-
لكنّ غيل ليس ممّن يكتمون عنّي الأسرار. «كاتنيس، لا وجود لمنطقة الثانية عشرة.
-
تتطاير في الهواء شظايا من حرير أسود محترق، وتتساقط اللآلئ على المسرح... أنا أرتدي فستانًا بتصميم مطابق تمامًا لفستان زفافي، لكنّه بلون الفحم ومصنوع من ريشٍ صغير. أرفع بدهشةٍ كُمّيّ الطويلين المنسدلين نحو الهواء، وعندها أراني على شاشة التلفاز. مرتديةً السواد، إلا البقع البيضاء على كُمّيّ. أو لعلّي أقول جناحيّ. فقد حوّلني سينّا إلى طائر محاكي.
-
أستدير وأُقرّب شفتيّ من شفتي بيتا، وأُسبل جفنيّ محاكاةً له... «قدّم لي السكّر، وأراد أن يعرف كل أسراري»، أقول بأغنى صوتٍ إغرائيّ لديّ.
-
أتساءل إن كانت إيفي ما زالت ترتدي تلك الباروكة الوردية السخيفة، أم أنها ستتباهى بلون غريب آخر خصيصًا لجولة الفائزين.
-
إنها رائعة. لو أنك تستطيع أن تُغرق أحدهم في الصقيع حتى الموت! «لا تكن متعاليًا هكذا. لا يمكنك أبدًا أن تعرف ما ستجده في الحلبة. لنقل إنها كعكة عملاقة...
-
أوه يا بيتا، لا تجعلني أندم على أنّي أعدتُ قلبك إلى النبض.
-
فينيك!» صرخةٌ تتراوح بين الصيحة وصرخة فرح. تركض نحونا شابةٌ جميلة، شعرها الداكن مُشعَث، وعيناها خضراوان كالبحر، لا ترتدي سوى ملاءة. «فينيك!» وفجأة، كأنّه لم يبقَ في العالم سواهما، يندفعان عبر الفضاء ليلتقيا. يصطدمان، يتعانقان، يفقدان توازنهما، ويرتطمان بجدار، فيبقيان هناك، متشبّثين، كأنهما كائنٌ واحد لا يتجزّأ. يلسعني الحسد، لا لأجل فينيك ولا آني، بل لأجل يقينهما. ما من أحدٍ يراهما قد يشكّ في حبّهما.
-
أنتِ رسّامة، وخبّازة. تحبّين النوم والنوافذ مفتوحة. لا تضعين السكّر في شايك أبدًا. وتربطين حذاءك دائمًا عقدتين.
-
ونحن ندور في الحلقة الدائرية حول المدينة، أرى أن بعض المصفّفين قد حاولوا سرقة فكرة سينا وبورشيا في إضاءة متسابقيهم. أما الأزياء المرصّعة بمصابيح الكهرباء القادمة من المنطقة الثالثة، حيث يصنعون الإلكترونيات، فلها على الأقل مغزى. لكن ما الذي يفعله مربّو الماشية من المنطقة العاشرة، المتنكّرون في هيئة أبقار، بأحزمة مشتعلة؟ أيشوون أنفسهم؟ يا لها من مهزلة مثيرة للشفقة.

