- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1962–
- 233 حكمة
حكم سوزان كولنز
-
أتعرف ما أفتقده أكثر من أي شيء؟ القهوة. — بلوتارخ هيفنزبي
-
أفتقده بشدّة حتى يوجعني.
-
مهما فعلتُ، فإنني أؤذي أحداً.
-
أن تُؤخذ أطفال مقاطعاتنا، وتُجبَر على قتل بعضهم بعضًا بينما نحن نشاهد — هذه طريقة العاصمة في تذكيرنا بمدى خضوعنا لرحمتها، وبقلّة فرصنا في النجاة إن قامت ثورة أخرى. مهما اختاروا من كلمات، فالرسالة الحقيقية واضحة: «انظروا كيف نأخذ أبناءكم ونضحّي بهم، ولا حيلة لكم. إن رفعتم إصبعًا، سنمحو كلّ واحد منكم، كما فعلنا في المقاطعة الثالثة عشرة».
-
كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي كان لي في صفّي: أن أرعى أسرتي.
-
لأنني أستطيع أن أعدّ على أصابع يدي عدد الغروب الذي بقي لي، ولا أريد أن أفوّت أياً منها.
-
حسنًا، كنتُ أعرف أن ذلك التيس سيكون منجمًا صغيرًا من الذهب»، أقول. «نعم، طبعًا كنتُ أقصد ذلك، لا الفرحة الدائمة التي منحتَها أختَك التي تحبّها كثيرًا، حتى أخذتَ مكانها في الحصاد»، يقول بيتا بجفاف.
-
أتعلم؟ قد تعيش ألف حياة ولا تستحقه.
-
زال خدرُ فقدِه، وكان الألم ينقضّ عليّ من حيث لا أدري، فينحني جسدي من شدّته، ويهزّه البكاء. أين أنت؟ كنتُ أصرخ في داخلي. أين ذهبتَ؟ وطبعًا، لم يأتِ جواب قط.
-
إنهم يسلبونني مستقبلي أصلًا! لا يحقّ لهم أن يأخذوا الأشياءَ التي كانت تعني لي شيئًا في الماضي!
-
لديك ذاكرة... مذهلة». «أتذكّر كل شيء عنك. أنت الذي لم يكن منتبهًا.
-
إذن أنتَ ومِحقنةٌ واحدة في مواجهة الكابيتول؟ هذا بالضبط ما يجعل أحدًا لا يدعك تضع الخطط.
-
حتى لو ساءت الأيام، لن يحرم نفسه مجددًا من احتمال أن يكون المستقبل سعيدًا وإن كان الحاضر مؤلمًا. سيسمح لنفسه بالأحلام.
-
مهلاً! أردتُ فقط أن أتأكّد أنكِ وصلتِ إلى البيت»، أقول. «كاتنيس، أنا أسكن على بُعد ثلاثة بيوت منكِ»، يقول.
-
ينظر بيتا إلى الكأس من جديد ويركّبها. «أتعني أنّ هذا سيجعلني أتقيّأ؟» يضحك فريق التجميل الخاص به ضحكًا هستيريًا. «بالطبع، حتى تستطيع أن تواصل الأكل»، تقول أوكتافيا. «لقد دخلتُ إليها مرّتين من قبل. الجميع يفعل ذلك، وإلا فكيف ستستمتع بالولائم؟
-
لكنّ الشيء الوحيد الذي يصرف ذهني عن وضعي الراهن هو أن أتخيّل قتل الرئيس سنو.
-
أنا فقط... أشتاقه، وأكره أن أكون وحيدًا إلى هذا الحد.
-
أقف هناك، أشعر بأنني محطَّم وضئيل، وآلاف العيون مصوّبة نحوي.
-
تبدأ عند منتصف الليل.
-
إمّا أن يريدوا قتلك، أو تقبيلك، أو أن يصيروا أنت.
-
السمّ، السلاح المثالي للثعبان.
-
نحن في الغالب لا نفعل سوى أن نضيف إلى الأكوام من الزجاج الملوّن كقوس قزح، الذي نفختهُ الريح من واجهات المباني الزاهية الألوان كالحلوى.
-
همجية؟ هذا مفارق قادمًا من امرأة تساعد على إعدادنا للذبح. وعلى ماذا تبني حكمها على نجاحنا؟ على آداب المائدة عندنا؟
-
أحدّق في المرآة وأنا أحاول أن أتذكّر من أنا، ومن لستُ.
-
أحيانًا، حين تسوء الأمور بشدة، يمنحني دماغي حلمًا سعيدًا. […] وحين أستيقظ تمامًا أشعر بعزاء لحظي. أحاول أن أتمسّك بذلك الشعور الهادئ الذي خلّفه الحلم، لكنه سرعان ما ينفلت، فيتركني أشدّ حزنًا من ذي قبل.
-
حين أستيقظ، يكون الجانب الآخر من السرير بارداً. تمتدّ أصابعي باحثةً عن دفء بريم، فلا تجد سوى الغطاء الخشن للفراش. لا بد أنها راودتها أحلامٌ مزعجة فالتجأت إلى أمي. طبعاً، فعلت. هذا هو يوم الحصاد.
-
سئمتُ من أن يكذب الناس عليّ لمصلحتي. والحقّ أنها في الغالب لمصلحتهم هم.
-
على هذا التاج أقدّم عهدي، حتى آخر أنفاسي: أنا مُلتزمٌ بهذا الاختيار، سأثأر لموتكم الظالم، يا كل من مات هنا دون أن يُسمع له صوت.
-
الشجاعة لا تُحسب إلا حين تُحسب.
-
المنطقة الثانية عشرة: حيث يمكنك أن تموت جوعًا في أمان.
-
حسناً، ليست لديّ منافسة تُذكر هنا.» «ليست لديك منافسة تُذكر في أي مكان.
-
اسمي كاتنيس إيفردين. عمري سبعة عشر عامًا. موطني المقاطعة الثانية عشرة. شاركت في ألعاب الجوع. ونجوت. والكابيتول يكرهني.
-
كاتنيس. أتذكّرين أمر الخبز؟
-
بيتا الغاضب يُمطر هيمитش بفظاعة ما كان يمكن أن يشارك فيه، لكنني أشعر بعينيه تراقباني. هذه هي اللحظة إذن: حين نكتشف مدى تشابهنا، ومدى فهمه الحقيقي لي. يقول: «أنا مع طائر المحاكاة».
-
أتأتين إلى الشجرة؟ البسي عقداً من حبل، جنباً إلى جنب معي. لم يحدث هنا أمرٌ غريب، ولن يسمح غريبٌ بأن يكون الأمر كذلك إذا التقينا عند منتصف الليل تحت شجرة المشنقة.
-
أجل، هذا ما أعرفه… كاتنيس ستختار من تظنّ أنها لا تستطيع النجاة دونه.
-
سأصبح طائر المحاكاة.
-
ثم يحدث شيء غير متوقع. لم أكن أتوقعه، لأنني لم أكن أحسب أن الدائرة الثانية عشرة مكانٌ يهتم بي. لكن ثمة تحوّلًا قد وقع منذ أن تقدّمتُ لأحلّ محل بريم، فصرتُ الآن، فيما يبدو، إنسانةً عزيزة. أولًا شخصٌ واحد، ثم آخر، ثم يكاد الحشد كله يلمس بأطراف أصابعه الثلاثة الوسطى من يده اليسرى شفتيه، ثم يمدّها نحوي. وهذه إشارة قديمة نادرة الاستعمال في دائرتنا، تُرى أحيانًا في الجنازات. تعني الشكر، وتعني الإعجاب، وتعني الوداع لمن تحبّ.
-
للأسف، لا أستطيع أن أبرم عقود الرعاة نيابةً عنكم. هذا من شأن هايميتش وحده، تقول إفي بصرامة. «لكن لا تقلقوا، سأجرّه إلى الطاولة بالقوة إن لزم الأمر». ورغم أنها تفتقر إلى كثير من الصفات، فإن إفي تريندت تمتلك عزيمةً لا بدّ أن أُعجب بها.
-
ينبغي لأحدهم أن يُحضر لهايميتش شرابًا.
-
سألتُكَ خمسين سؤالًا، ولا أعرف بعد شيئًا عن حياتك، أو عائلتك، أو ما يهمّك. إنهم يريدون أن يعرفوا عنك، يا كاتنيس.» «لكنّي لا أريد لهم ذلك! إنهم يسرقون مستقبلي من قبل! ولا يحقّ لهم أن ينالوا الأشياء التي كانت تعني لي شيئًا في الماضي!» أقول.
-
يبتسم بيتا لي، ابتسامةً حزينةً ساخرة. «حسناً. شكراً على النصيحة، يا حبيبتي».
-
أتعلم؟ أنت حسّاس إلى حدّ ما بالنسبة إلى شخص قاتل بهذا القدر.
-
لم أحبّ من قبل قطّ، لذلك سيكون هذا امتحانًا عسيرًا. أفكّر في والديّ. كيف كان أبي لا يُخلف موعده في إحضار الهدايا لها من الغابة. كيف كان وجه أمي يتهلّل كلّما سمعت وقع حذائه عند الباب. كيف كادت تكفّ عن الحياة حين مات.
-
قال هايميتش إنّ إقناعك سيحتاج إلى جهدٍ كبير.
-
كلما كان أحبّ إلى القلوب، كان أشدّ فتكًا. — كاتنيس إيفردين
-
أختي الصغيرة بريم، ملتفّةً على جانبها، مُحتضنةً في جسد أمي، وخدّاهما متلاصقان. وفي النوم تبدو أمي أصغر سنًا، ما زالت منهكة لكنها غير محطّمة كما كانت. وجه بريم نضرٌ كقطرة مطر، وجميلٌ كزهرة الربيع التي سُمّيت باسمها. وكانت أمي جميلة جدًا ذات يوم، هكذا يخبرونني.
-
الناس يتعاملون معي، لكنهم يحبّون بريم حبًّا صادقًا. ربما يكفي هذا الحبّ ليُبقيها على قيد الحياة.
-
ليس أسوأ من قتال عقرب عملاقة سوى قتال عقرب عملاقة تحاول حماية صغارها.
-
قد تشتعل الرغبة في الانتقام طويلًا وبحرارةٍ شديدة. خاصّةً إذا كانت كلّ نظرةٍ في المرآة تزيدها اشتعالًا.
-
أنتَ وأنا يا هايميتش. يا له من عشٍّ دافئ! نزهاتٌ في الهواء الطلق، وأعيادُ ميلاد، وليالٍ شتويةٌ طويلة نجلس فيها حول النار نعيد سرد حكايات «ألعاب الجوع» القديمة. ـ بيتا ميلارك
-
أجلس على سريري متربّعةً وأجد نفسي أمرّر لؤلؤتي الناعمة ذات البريق القزحي ذهابًا وإيابًا على شفتيّ. لسببٍ ما، فإن ذلك يبعث على الطمأنينة. قبلةٌ باردة.
-
لا خوف بعد الآن من الجوع، وحرّية من نوع جديد. لكن ماذا بعد... ماذا؟ كيف ستكون حياتي يوماً بعد يوم؟ فقد استنفدتُ معظم عمري في تحصيل الطعام. فإن انتُزع ذلك، لستُ متأكدة تماماً من أكون، ولا ما هويّتي. هذه الفكرة تُخيفني قليلاً.
-
إن مات الآن بين يديّ، أعلم أنني سأُجنّ جنوناً تاماً.
-
نجلس في صمت برهة، ثم أفصح عمّا يشغل بالنا كلينا: "كيف سنقتل هؤلاء الناس يا بيتا؟
-
بصراحة، أحتاج قليلًا من تحلية الكلام.
-
الشرّ الحقيقي في الداخل، لا في الخارج.
-
لا يكفي أنه يكرهني ويريد قتلي، بل بات يظنّ أنني لستُ إنساناً أصلاً. كان الخنق أقلّ إيلاماً.
-
أتريد نصيحة؟» قال ريبرد. «لا تتعب نفسك. أعرف ما ستقوله. الأمر كله سخيف». قال غريغور. «على العكس تماماً. كنت سأقول إن الحياة قصيرة. ليس فيها إلا القليل من الأشياء الجميلة حقاً. لا تتظاهر بأن واحدة منها غير حاصلة الآن».
-
لا أعرف كيف أجعل الناس يحبونني. سينّا، كيف تجعل الناس يحبونك؟
-
أنا لا أكتب عن المراهقة، بل أكتب عن الحرب. للمراهقين.
-
حين كنتُ صغيرة تدرّبتُ لسنواتٍ على قتال المسرح، وعلى استخدام السيف الرقيق والخنجر.
-
من أكثر ما أتذكره من الكلام أن يخبرني أحدهم أن رواياتي جعلت قارئاً متردداً يقبل على القراءة.
-
لو كان بإمكاني أن أنبت أجنحة لطرت. لكن البشر لا ينبتون أجنحة»، هكذا يقول. «أحقيقة هذا أم خيال؟» «حقيقة»، أجيب. «لكن البشر لا يحتاجون إلى أجنحة كي يعيشوا.» «طيور المockingjay تحتاج إليها.
-
لا أحد يعرف ماذا يفعل بكِ، يا فتاتي.
-
ففي اللوم ما يكفي الجميع.
-
لا يكتفون بإنجاز عملهم، بل يعتزّون به. مثل سينا.
-
أنا لستُ عبدهم»، يتمتم الرجل. «أنا عبدهم»، أقول. «ولهذا قتلتُ كاتو... وهو قتل ثريش... وقتل كلوف... وحاولت هي أن تقتلني. الأمر يدور ويدور، ومن يفوز؟ لسنا نحن. ولا المقاطعات. دائمًا العاصمة. لكنني سئمتُ أن أكون بيدقًا في ألعابهم».
-
الأمر بيني وبين الشرّير وحسب. وأنا أقاتله لأنه قتل كل أولئك الفئران والناس الأبرياء، وعليّ أن أوقفه. ليس لأن «ساندويتش» يقول ذلك، بل لأنني أنا أقول ذلك.
-
كم كانت حياتي أفضل لأنني عرفته، ولأنني أحببته، ولو بالقدر المحدود الذي أستطيعه. لكنني لا أنال الفرصة أبدًا.
-
لا أستطيع أن أجادل في أن فينيك من أكثر الناس فتنةً وإغواءً على وجه الأرض. لكن أستطيع أن أقول بصدق إنه لم يجذبني قط. ربما لأنه أجمل من اللازم، أو لأنه يُنال بسهولة، أو ربما لأنه سيكون سهلَ الفقدان لأنه سهل المنال.
-
يعرفونني. طبعًا يعرفونني. وجهي مكشوف، وأقف هنا خارج المنطقة الثانية عشرة وأصوّب سهمي نحوهم. فمَن غيري قد أكون؟
-
وثقتُ به، وضعتُ ما هو أثمن عندي في يدي هايميتش، فخانني.
-
هل أريده ميتًا حقًّا؟ ما أريده... ما أريده هو أن يعود إليّ.
-
نواصل تختيم الصفحات بماءٍ مالح ووعودٍ بأن نحيا حياةً طيبة، كي تكون موتهم ذا قيمة.

