صمويل بيكيت — الصفحة 3

حكم صمويل بيكيت

1. 

2. في الكتابة لحظتان جديرتان بالاهتمام: لحظة البداية، ولحظة إلقائها في سلة المهملات.

3. جفنُ الإنسانِ ليس محكمَ الإغلاق بالدموع (ولحسن الحظّ للعين البشرية).

4. 

5. لا جدوى من اتهام الكلمات؛ فهي ليست أرخص مما تروّجه.

6. تخونُ الكلماتُ، بل إنّ هناك أوقاتًا تخونها فيها الكلمات نفسها.

8. الدراجة نعمةٌ عظيمة، لكنها قد تنقلب نقمةً إن أُسيء استعمالها.

9. هكذا هو الإنسان؛ يلقي بخطأ قدميه على حذائه.

10. 

11. لكنّني أعرف ما هو الظلام؛ يتراكم، ويكثف، ثم ينفجر فجأةً ويغرق كلّ شيء.

12. المعاناة هي الشرط الأساسي للتجربة الفنية.

13. الكلمات كلُّ ما نملك.

14. شخصياتي لا تملك شيئًا. إنني أشتغل على العجز والجهل... ذلك العالم كله من الوجود الذي ظل الفنانون يُقصونه بوصفه شيئًا لا يُستعمل، شيئًا لا يتّسق بحكم طبيعته مع الفن.

15. وهكذا تعرج كلُّ الأشياء معًا نحو الممكن الوحيد.

16. نعم، لا أدري لماذا، لكنني لم أُخيَّب قط، وكنتُ كثيرًا ما أُخيَّب في أيامي الأولى، دون أن أشعر في الوقت نفسه، أو بعد لحظة، بارتياحٍ لا يُنكر.

17. مضى زمنٌ طويل منذ اشتقتُ إلى شيء، وكان أثر ذلك فيّ مروِّعًا.

18. العادة تسويةٌ تُعقد بين الفرد وبيئته.

19. 

20. عادةً لم أكن أرى الكثير، ولا أسمع الكثير أيضًا. لم أكن أنتبه. وبالمعنى الدقيق، لم أكن هناك. وبالمعنى الدقيق، أعتقد أنّني لم أكن في أيّ مكان قطّ.

21. تعيس، لكن ليس بالقدر الكافي.

22. وُلدنا جميعاً؛ وبعضنا يبقى على ذلك.

23. محرّمٌ على من لا يملك شيئاً أن يتذوّق القذارة.

25. ربما ذهبت أجمل سنيّ، حين كانت هناك فرصة للسعادة. لكنني لا أريدها أن تعود. ليس وفي داخلي النار الآن. لا، لا أريدها أن تعود.

26. كان واط قد راقب الناس وهم يبتسمون، وظنّ أنه يفهم كيف يُصنع ذلك.

27. الحبّ، هذا كلّ ما طلبتُه: قليلٌ من الحبّ، يوميًّا، مرّتين في اليوم، خمسين عامًا من حبٍّ مرّتين يوميًّا كمواعيد جزّار الخيل في باريس؛ فأيّ امرأةٍ سويّة تريد المودّة؟

28. منذ متى وأنا هنا؟ سؤالٌ عجيب، وكثيراً ما تساءلتُ عنه. وكثيراً ما كنتُ أجيب: ساعة، شهر، سنة، قرن، بحسب ما أعنيه بـ«هنا» و«أنا» و«الوجود». ولم أكن أبحث قط عن معانٍ بعيدة، ولم أكن أتبدّل كثيراً هناك؛ الهنا وحدها هي التي كانت أحياناً تبدو متبدّلة.

29. 

30. عقلٌ لا يُسبر، تارةً منارةٌ وتارةً بحر.

31. نهاية الحياة دائماً تبعثُ على الحيوية.

32. كلُّه فوضى منذ الآن. أشياءٌ وتخيّلات. كعادتها أبدًا. فوضى لا تُفضي إلى شيء، رغم كل الاحتياطات. لو أنها تصير محضَ وهمٍ خالص. هذه العجوز الميتة المحتضَرة. ميتةٌ جدًّا. في مصحّ الجمجمة لا في غيره. حيث لا احتياطَ يُتّخذ بعد، ولا احتياطَ ممكنٌ. محشورةٌ هناك مع البقية. كوخٌ وحجارة. الكلُّ. والعين. ما أبسطَ الأمرَ حينها. لو أن كلَّ شيء صار وهمًا خالصًا. لا كائنٌ ولا كان، ولا بأيّ تحوّلٍ يصير كائنًا. برفق، برفق. هيّا. انتبه.

33. هوسٌ مُؤسف: كلما وقع أمرٌ ما، أن تسأل عمّا هو.

34. ليفهم من يشاء! أنا أُطفئ عقلي.

35. أتوقف لأسجّل أنني في حالة مدهشة من الصفاء. ربما هو الهذيان.

36. هيّا بنا نذهب.» «لا نستطيع.» «ولماذا؟» «نحن ننتظر غودو.

37. إستراغون: هكذا أنا. إمّا أن أنسى في الحال، أو لا أنسى أبدًا.

38. 

39. إنني رجلٌ طيّب، في الأعماق، طيّبٌ جدًّا، فكيف لم يلحظ أحدٌ ذلك قطّ؟

40. ما أبشع الفاصلة المنقوطة!

41. يبدو أن الحقيقة، إن جاز الحديث عن حقائق في وضعي، أنني لن أتكلم فقط عن أشياء لا يمكنني الكلام عنها، بل أيضًا، وهذا أطرف، أنني، وهذا أطرف إن أمكن، سأضطر إلى أن... نسيت، لا يهم. ومع ذلك فأنا مُلزم بالكلام. لن أصمت أبدًا. أبدًا.

42. آه، الأسئلة القديمة والأجوبة القديمة، لا شيء يضاهيها!

44. أسود فاتح. من القطب إلى القطب.

45. ألّا تُريد أن تقول، ألّا تعرف ما تريد قوله، ألّا تستطيع أن تقول ما تظنّ أنك تريد قوله، ثم ألّا تكفّ أبدًا عن القول، أو تكاد لا تكفّ: هذا ما ينبغي أن تتذكّره، حتى في خضمّ الكتابة.

46. حين يظن الرجل في الغابة أنه يسير في خط مستقيم، فهو في الحقيقة يدور في دائرة. وقد حاولتُ جاهدًا أن أدور في دائرة، على أمل أن أسير في خط مستقيم.

47. لكن يبدو من المستحيل أن تتكلّم وأنت لا تقول شيئاً؛ تظنّ أنك نجحت، لكنك دائماً تُغفل شيئاً.

48. 

49. ولا نقصَ في الفراغ.

50. والحق أن ما أقوله لا يهمّ كثيراً، هذا أو ذاك أو أي شيء آخر. فالقول اختراع. خطأ، خطأ صائب تماماً. أنت لا تخترع شيئاً، تظن أنك تخترع، تظن أنك تهرب، وكل ما تفعله أنك تتلعثم بدرسك، بقايا واجبٍ حفظته يوماً ثم نسيته منذ زمن طويل، حياةٌ بلا دموع، كما تُبكى.

51. لا أستطيع أن أفسّر مسرحياتي. على كل امرئٍ أن يكتشف بنفسه ما المقصود.

52. الشعر في جوهره نقيضُ الميتافيزيقا: فالميتافيزيقا تُطهّر العقل من الحواس، وتُنمّي تجرّد الروحي من الجسد؛ أما الشعر فكلُّه عاطفةٌ وشعور، يُحيي الجامد؛ والميتافيزيقا تبلغ أكمل صورها حين تُعنى بالكليات، والشعر حين يُعنى بالجزئيات.

53. لكنه ما كاد يحسّ بعبثية تلك الأشياء من جهة، وبضرورة تلك الأخرى من جهة أخرى (فنادرًا ما يتبع إحساسُ العبث إحساسُ الضرورة)، حتى أحسّ بعبثية تلك الأشياء نفسها التي كان قد أحسّ للتو بضرورتها (فنادرًا ما يتبع إحساسُ الضرورة إحساسُ العبث).