صمويل بيكيت — الصفحة 5

حكم صمويل بيكيت

1. 

2. نفقد شعرنا وأسناننا! نفقد نضارتنا ومثلنا العليا.

3. كان بوسعنا أن نوفّر ستة بنسات، وكان بوسعنا أن نوفّر خمسة بنسات. ولكن بأيّ ثمن؟

4. 

5. كان يوم الشتاء القصير يقترب من نهايته. يخيّل إليّ أحيانًا أن هذه هي الأيام الوحيدة التي عرفتها، وخاصةً تلك اللحظة الأبهى بين الكل، قبل أن يمحوها الليل.

6. أحبِبْ جارك كما تحبّ نفسك، ولكن باللَّعق!

8. لن ترضى ما لم يُفصل الشكلُ عن المضمون فصلًا تامًّا، بحيث تدرك أحدهما دون أن تكلّف نفسك عناء قراءة الآخر تقريبًا.

9. الشيء الوحيد الذي لا يجوز لك أن تتحدث عنه أبدًا هو سعادتك.

10. 

11. وكل هذه الأسئلة أطرحها على نفسي. ليس بروحٍ من الفضول. لا أستطيع أن أصمت. أما عن نفسي فلا حاجة لي أن أعرف شيئًا. هنا كل شيء واضح. لا، ليس كل شيء واضحًا. لكنّ الكلام يجب أن يستمر. فيخترع المرء الغموض. إنها البلاغة.

12. لا شيء غير الأمر الواحد أبدًا. الموتى الذين مضوا. والمحتضرون الذاهبون. من البداية إلى النهاية.

13. انتهى، لقد انتهى، يكاد ينتهي، لا بدّ أنه يكاد ينتهي. حبةً فوق حبة، واحدةً تلو الأخرى، ثم يومًا، فجأةً، يصبح هناك كومة، كومةٌ صغيرة، الكومة المستحيلة. لم أعد أُعاقَب بعد الآن. سأذهب الآن إلى مطبخي، عشرة أقدام في عشرة أقدام في عشرة أقدام، وأنتظره حتى يصفّر لي. أبعادٌ لطيفة، ونِسَبٌ لطيفة. سأستند إلى الطاولة، وأنظر إلى الجدار، وأنتظره حتى يصفّر لي.

14. الحبّ حين يُقابَل بالحبّ دائرةُ قصرٍ كهربائي.

15. هناك الإنسان بكامله، يلوم حذاءه بينما القدم هي المذنبة.

16. الصمت والظلام كانا كل ما أشتهي. حسنًا، أنال منهما قدرًا لا بأس به. وهما شيء واحد.

17. أقول «أنا»، وأنا أعلم طوال الوقت أنها ليست أنا.

18. استراغون: دائماً نجد شيئاً، أليس كذلك يا ديدي، يُشعرنا بأننا موجودون؟ فلاديمير: نعم، نعم، نحن سحرة.

19. 

20. ليس شيءٌ أمتعَ من التعاسة.

21. بوزّو: أنا أعمى. (صمت.) إستراغون: لعلّه يستطيع أن يرى في المستقبل.

22. في الحقيقة، نحن جميعًا، من البداية التي لا تُتصوَّر إلى النهاية التي لا تقلّ عن ذلك استحالةً على الإدراك، ملتصقون معًا في نسيجٍ هائلٍ من اللحم المتراكب، لا فجوةَ فيه ولا شقّ.