روبرت لويس ستيفنسون — الصفحة 3

حكم روبرت لويس ستيفنسون

1. 

2. إذا انطبقت الأسنان، اطمأنّ اللسان في موضعه.

3. نحن نأكل جثث كائنات تشاركنا الشهوات والأهواء والأعضاء، ونملأ المسالخ كلَّ يوم بصرخات الألم والخوف.

4. 

5. لديّ ذاكرة رائعة في النسيان.

6. بعض الأمكنة تنطق بوضوح؛ فحدائق مظلمة بعينها تصرخ طالبةً جريمة قتل، وبيوت قديمة بعينها تطالب بأن تُسكَن بالأشباح، وسواحل بعينها قُدّرت للغرق.

8. من علامات الفعل الحسن أنه يبدو حتميًّا عند النظر إليه بعد وقوعه.

9. تجنُّب المواقف التي تُظهر فضائلنا أسوأ درجات الإخفاق، أشدّ وقعًا من أن نمضي قدمًا بشجاعة فنسقط.

10. 

11. النجاحُ الحقيقي هو الكدّ والعمل.

12. لا يكون المرء عديم النفع ما دام له صديق.

13. الصعوبة في الأدب ليست في الكتابة، بل في أن تكتب ما تعنيه؛ لا في أن تؤثر في قارئك، بل في أن تؤثر فيه بالضبط كما تريد.

14. الغرور يموت متأخرًا؛ وفي بعض الحالات العنيدة يعيش بعد صاحبه.

15. وهذه الأغنية ستكون للموسيقى حين لا يكون أحدٌ قريباً، الأغنية البديعة للغناء، والنادرة للسماع! لا يتذكّرها إلا أنا، ولا يُعجب بها إلا أنتِ، عن الطريق العريض الممتد، وعن النار على جانب الطريق.

16. الغياب يؤثر تأثيراً حسناً في الحب، فيُبقيه متوهجاً رقيقاً.

17. حين أقول الكتابة، صدّقني أيها القارئ، فإنّ ما أقصده في الغالب هو إعادة الكتابة.

18. وأخيراً (وهذه، ربما، القاعدة الذهبية)، لا ينبغي لامرأةٍ أن تتزوج رجلاً لا يدخّن.

19. 

20. يستطيعون قتل الجسد، أمّا الروح فلا.

21. اعزم على أن تكون سعيداً.

22. في الحدائق الأخرى، وعلى امتداد الوادي، ترى دخان الطريق من مواقد الخريف! انقضى الصيف الجميل، وكذلك زهور الصيف كلها، والنار الحمراء تتوهّج، والدخان الرمادي يتصاعد. أنشد أغنية للفصول! شيءٌ مشرق في كلّ شيء: زهورٌ في الصيف، ونارٌ في الخريف!

23. عادةُ السعادة تُمكّن المرء من التحرّر، أو من التحرّر في معظمه، من سيطرة الظروف الخارجية.

25. لا يُمكن لحديدٍ وجليدٍ أن يلتحما.

26. لكل إنسان بقعةٌ عاقلة في مكان ما.

27. الخيالُ للرجال الراشدين كاللعب للطفل.

28. أن تكرّس نفسك كليًّا لتمرينٍ فكري ما، فذلك هو النجاح في الحياة.

29. 

30. حين أتألم في نفسي، تكون القصص ملاذي؛ آخذها كما يُؤخذ الأفيون، وأعدّ كاتبها نوعاً من طبيب النفس.

31. الوجاهة الاجتماعية شيءٌ حسنٌ في بابه، لكنها لا تعلو على كلّ اعتبار. لا أجرؤ للحظة على الإيحاء بأنها مسألةُ ذوق، لكنني أذهب إلى هذا الحدّ: إذا كان المنصب قاسيًا بلا رحمة، مُضنيًا، لا لزوم له، وعديم الجدوى تمامًا، فلو كان مرموقًا كالكنيسة الإنجليزية، فكلّما خرج المرء منه سريعًا، كان ذلك أنفع له ولكلّ المعنيّين به.

32. مشاهدة المعالم السياحية فنُّ الخيبة.

33. ثمّة أمران لا ينبغي للناس أن يملّوا منهما: الصلاح والتواضع؛ وما أقلّ ما نجده منهما في هذا العالم الخشن بين أناسٍ باردين متكبّرين.

34. كبارًا وصغارًا، نحن جميعًا على رحلتنا الأخيرة.

35. أنا لا أسافر لأذهب إلى مكان ما، بل لأذهب فحسب.

36. يمكنك أن تغفر للناس ألّا يتابعوك في بحثٍ فلسفي، أما أن تجد زوجتك تضحك حين تكون الدموع في عينيك، أو تحدّق فيك وأنت في نوبة ضحك، فذلك كفيل بأن يقود إلى انحلال الزواج إلى حدٍّ بعيد.

37. كيف تحبّ أن تعلو في الأرجوحة، عاليًا في الهواء الأزرق؟ آه، إني لأظنّ ذلك أمتع شيء قد يفعله طفل أبدًا! عاليًا في الهواء وفوق الجدار، حتى أرى بعيدًا جدًا: النهر والأشجار والماشية وكل ما في الريف. حتى أنظر إلى الأسفل نحو الحديقة الخضراء، نحو السطح البنيّ... عاليًا في الهواء أطير من جديد، عاليًا في الهواء ثم أهبط!

38. 

39. عِش حياتك بكل ما فيها من امتلاء.

40. الأشياء التي نتأمّلها بصبر من جانب بعد آخر تنتهي غالبًا بأن تكشف عن جانبٍ جميل.

41. نعرف جميعاً ما هو البرلمان، وجميعنا نخجل منه.

42. إذا أحبّ المرء عمل حرفته لذاته، بمعزل عن النجاح والشهرة، فقد دعته الآلهة إليها.

44. إن كانت أخلاقك تُثقل روحك بالكآبة، فاعلم أنها على خطأ.

45. ما دمنا نحبّ فنحن نخدم، وما دمنا محبوبين من الآخرين فكاد أن أقول إننا لا غنى عنا؛ وما من إنسانٍ عديم الفائدة ما دام له صديق.

46. من القواعد الذهبية أن تزرع الحديقة لأنفك، فإن عينيك ستتولّيان أمر نفسيهما.

47. العقولُ الهادئةُ لا تُربكها الحيرة ولا يُفزعها الخوف، بل تمضي في الإقبال والإدبار بإيقاعها الخاصّ، كالساعة وسط العاصفة الرعدية.

48. 

49. ينبغي أن نسعى إلى المضيّ قدمًا في الرخاء والشدّة، كما تمضي الساعة في العاصفة الرعدية لا تتوقف.

50. كانت بورصة سان فرانسيسكو المكان الذي يضخّ باستمرار مدّخرات الطبقات الدنيا إلى جيوب أصحاب الملايين.

51. الأحمقُ خيرٌ من الميت. وأن تُطلق صرخةً في صورة نظرية خيرٌ من أن تكون غافلاً تماماً عن صدمات الحياة وتناقضاتها، فتأخذ كل شيء كما يأتي في بلادة بائسة. فبعض الناس يبتلعون الكون كما يُبتلع حبّة دواء، ويمضون في العالم كصور مبتسمة تُدفع من خلفها. فلله درّك، هاتِ لي الشاب الذي يملك من العقل ما يكفيه ليُضحك الناس على نفسه!

52. الطموح فرحٌ دائم، وملكيةٌ راسخة كالأرض الموروثة.

53. تعلّمتُ أن أدرك الازدواجية الجذرية البدائية في الإنسان؛ ورأيتُ أنّ الطبيعتين المتصارعتين في ميدان وعيي، حتى لو صحّ أن أُنسب إلى أيٍّ منهما، فذلك لأنني كنتُ في أصلي كليهما.