في الحدائق الأخرى، وعلى امتداد الوادي، ترى دخان الطريق من مواقد الخريف! انقضى الصيف الجميل، وكذلك زهور الصيف كلها، والنار الحمراء تتوهّج، والدخان الرمادي يتصاعد. أنشد أغنية للفصول! شيءٌ مشرق في كلّ شيء: زهورٌ في الصيف، ونارٌ في الخريف!
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the other gardens And all up the vale, From the autumn bonfies See the smoke trail! Pleasant summer over And all the summer flowers, The red fire blazes, the grey smoke towers. Sing a song of seasons! Something bright in all, Flowers in the summer Fires in the fall!”Robert Louis Stevenson — The Complete Works of Robert Louis Stevenson: Novels, Short Stories, Poems, Plays, Memoirs, Travel Sketches, Letters and Essays (Illustrated Edition): The Entire Opus of Scottish novelist, poet, essayist and travel writer, containing Treasure Island, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, Kidnapped, Catriona and A Child's Garden of Verses (2015)
