ميلان كونديرا — الصفحة 2

حكم ميلان كونديرا

1. 

2. يكفي القليل، قليلٌ جدًا، بل أقلّ من القليل، كي ينتقل الإنسان عبر الحدّ الذي يفقد بعده كلُّ شيء معناه: الحب، والقناعات، والإيمان، والتاريخ. والحياة البشرية، وهنا سرّها، تجري في جوار هذا الحد مباشرةً، بل في تماسّ معه؛ فهي ليست على أميال منه، بل على بُعد أجزاءٍ من البوصة.

3. الكلاب هي حلقة وصلنا بالجنة؛ فهي لا تعرف الشر ولا الغيرة ولا السخط.

4. 

5. لا نعرف أبدًا ما ينبغي أن نرغب فيه، لأننا نعيش حياةً واحدة فقط، فلا نستطيع أن نقارنها بحيوات سابقة، ولا أن نُتقنها في حيوات قادمة.

6. أثقل الأعباء هي في الوقت نفسه صورةُ أعمق اكتمالٍ في الحياة. فكلما ازداد الحِمل ثقلًا، اقتربت حياتنا من الأرض، وصارت أكثر واقعيةً وصدقًا. وعلى العكس، فإن غياب الحِمل تمامًا يجعل الإنسان أخفّ من الهواء، فيحلّق نحو آفاق جديدة، ويفارق الأرض وكيانه الأرضي، فيصير نصف واقعي فحسب، وتكون حركاته حرّةً بقدر ما هي تافهة. فأيّهما نختار إذن؟ الثقل أم الخفّة؟

8. كلّنا بحاجة إلى من ينظر إلينا. ويمكن تصنيفنا إلى أربع فئات بحسب نوع النظرة التي نودّ أن نعيش تحت وقعها... أمّا الفئة الرابعة، وهي الأندر، فهي فئة من يعيشون في أعين الخيال لدى من ليسوا حاضرين. وهؤلاء هم الحالمون.

9. مَن يظنّ أنّ الأنظمة الشيوعية في أوروبا الوسطى هي من صنع المجرمين وحدهم، يغفل عن حقيقةٍ أساسية: إنّ الأنظمة الإجرامية لم يصنعها مجرمون، بل صنعها متحمّسون اقتنعوا بأنهم اكتشفوا الطريق الوحيد إلى الجنة. ودافعوا عن ذلك الطريق بشجاعةٍ حتى اضطرّوا إلى إعدام كثيرين. ثم تبيّن لاحقًا أنه لا جنّة هناك، وأنّ المتحمّسين كانوا إذن قتلة.

10. 

11. لا يريد الناس أن يكونوا أسياد المستقبل إلا لسببٍ واحد: تغيير الماضي.

12. كانت كل الجرائم السابقة للإمبراطورية الروسية تُرتكب تحت ستار من ظلٍّ كتوم. ترحيل مليون لتواني، وقتل مئات الآلاف من البولنديين، وتصفية تتار القرم، كلها باقية في ذاكرتنا، لكن لا توجد وثائق فوتوغرافية عنها؛ ولذلك سيُعلَن عاجلًا أو آجلًا أنها من اختلاق الخيال.

13. يجب ألّا ندع المستقبل ينهار تحت وطأة الذاكرة أبدًا.

14. الحرب والثقافة، هما القطبان اللذان تقوم عليهما أوروبا، جنتها وجحيمها، مجدها وعارها، ولا يمكن الفصل بينهما. فإذا انتهت إحداهما انتهت الأخرى أيضاً، ولا يمكن أن تنتهي إحداهما دون الأخرى. وأن أوروبا لم تشهد حرباً منذ خمسين عاماً مرتبط بطريقة غامضة بأنه لم يظهر خلال هذه الخمسين عاماً بيكاسو جديد أيضاً.

15. الحدّ الفاصل بين الخير والشرّ ضبابيٌّ إلى حدٍّ مُقلق.

16. يبدو أنّ في الدماغ منطقةً خاصة يمكن أن نسمّيها الذاكرة الشعرية، تسجّل كلَّ ما يسحرنا أو يمسّنا، وما يجعل حياتنا جميلة… والحبّ يبدأ في اللحظة التي تُدخل فيها المرأة كلمتها الأولى إلى ذاكرتنا الشعرية.

17. لا شيء أثقل من الشفقة. حتى ألمُ المرء نفسه لا يثقل كما يثقل الألم الذي يشعر به تجاه غيره، ألمٌ تضخّمه المخيلة وتطيله مئات الأصداء.

18. ثمّة رباطٌ سرّيّ بين البطء والذاكرة، وبين السرعة والنسيان.

19. 

20. المرأةُ مستقبلُ الرجل. ومعنى ذلك أنّ العالم الذي شُكّل يومًا على صورة الرجل سيتحوّل إلى صورة المرأة. وكلّما ازداد تقنيةً وآليّةً وبرودةً ومعدنيّةً، احتاج أكثر إلى ذلك الدفء الذي لا تمنحه إلّا المرأة. فإن أردنا أن ننقذ العالم، وجب أن نتكيّف مع المرأة، وأن ندع المرأة تقودنا، وأن ندع أنفسنا تتغلغل فيها «الأبديّة الأنثويّة»، الأزليّ المؤنّث!

21. كلُّ علاقة حبٍّ تقوم على اتفاقٍ غير مكتوب يُبرمه العاشقان دون تفكير في الأسابيع الأولى من حبّهما. إنهما ما زالا في ما يشبه الحلم، لكنهما، دون أن يدريا، يصوغان كأنهما محامون لا يلينون البنودَ التفصيليةَ لعقدهما. أيها العاشقان! احذرا تلك الأيام الأولى الخطرة! فإذا أحضرتَ لها الفطورَ إلى السرير مرةً، فعليك أن تحضره إلى الأبد، إلا إذا أردتَ أن تُتَّهم بانعدام الحب والخيانة.

22. وأنت تعيش وحشتَك، يمكنك أن تكون تعيسًا أو سعيدًا. وهذا الاختيار هو ما تقوم عليه حريتك.

23. شخصان في حبّ، وحدهما، بعيدان عن العالم، هذا جميل.

25. ليس غرضُ الشعر أن يبهرنا بفكرةٍ مُدهشة، بل أن يجعل لحظةً واحدةً من الوجود لا تُنسى، وجديرةً بحنينٍ لا يُحتمل.

26. أوَلَيسَ صحيحًا أنّ الكاتب لا يستطيع أن يكتب إلا عن نفسه؟

27. أولسنا نعيش في عالمٍ يشتهي فيه الرجال الطائشون النساءَ المقطوعات الرؤوس فقط؟

28. كلّ من يجعل هدفه «شيئًا أسمى» عليه أن يتوقّع يومًا أن يصيبه الدوار.

29. 

30. الرجلُ الممتلئ بالسلام يبتسم دائمًا.

31. الشباب هو من يندفع نحو المستقبل ولا يلتفت إلى الوراء أبدًا.

32. الشمولية لا يمينٌ ولا يسار، وفي ظلّها يهلك الاثنان معًا. لم أكن يومًا مؤمنًا، لكنّي بعد أن رأيت الكاثوليك التشيكيين يُضطهدون في إرهاب ستالين، شعرتُ بتضامن عميق معهم. ما فرّقنا، أي الإيمان بالله، كان ثانويًا أمام ما وحّدنا. في براغ شنقوا الاشتراكيين والكهنة معًا، فولدت هكذا أخوّة المشنوقين.

33. تظنّ أنّ الماضي، لأنه قد وقع، صار منتهيًا ولا يتغيّر؟ كلّا، فالماضي مكسوٌّ بحريرٍ متعدّد الألوان، وكلّما نظرنا إليه رأينا لونًا مختلفًا.

34. أعرف اليوم هذا: حين يحين وقت الحساب، يكون أعمق الجروح جرحَ الصداقات التي انكسرت، ولا شيء أحمق من أن تُضحّي بصداقة من أجل السياسة.

35. نم في ذراعيّ، كطائر صغير. كمكنسة بين المكانس... في خزانة المكانس. كببغاء صغير. كصفيرٍ. كأغنية قصيرة، أغنية غنّتها غابة... داخل غابة... قبل ألف سنة.

36. لا أستطيع أن أكرههم، لأنّ لا شيء يربطني بهم؛ ليس بيني وبينهم ما أتشاركه.

37. حين تجلس وجهاً لوجه مع إنسانٍ لطيفٍ ومحترمٍ ومهذّب، يصعب عليك أن تذكّر نفسك بأن ما يقوله ليس صادقاً.

38. 

39. يصيح الناس دائماً بأنهم يريدون صنع مستقبل أفضل. وهذا غير صحيح. فالمستقبل فراغٌ لا مبالٍ، لا يعني أحداً.

40. ...لا أحد يستطيع أن يفعل شيئًا إزاء المشاعر؛ إنها موجودة، ولا سبيل إلى الرقابة عليها. يمكننا أن نلوم أنفسنا على فعلٍ ما، أو على كلمةٍ قيلت، لكن لا يمكننا أن نلوم أنفسنا على شعور، ببساطة لأننا لا نملك عليه أيّ سيطرة.

41. قُل الحقَّ في وجه السلطان.

42. أساس الذات ليس الفكر بل المعاناة، وهي أكثر المشاعر جذرية. وما دامت تتألم، لا تستطيع حتى القطة أن تشكّ في ذاتها الفريدة التي لا تُستبدل. وفي الألم الشديد يتلاشى العالم ويبقى كلٌّ منا وحيدًا مع ذاته. والمعاناة هي جامعة الأنا.

44. وقْعُ الضحك كقُبّة معبدٍ مَقامٍ على السعادة.

45. استجوابٌ دائم.

46. هل تدرك أن الناس لا يعرفون كيف يقرؤون كافكا لأنهم يريدون أن يفكّوا رموزه؟ فبدلاً من أن يدعوا أنفسهم يُحمَلون بخياله الذي لا نظير له، يبحثون عن الرموز الاستعارية، فلا يخرجون إلا بالكليشيهات: الحياة عبثية (أو ليست عبثية)، والله بعيد المنال (أو قريب المنال)، وما إلى ذلك. لا يمكنك أن تفهم شيئاً في الفن، ولا سيما الفن الحديث، ما لم تدرك أن الخيال قيمةٌ في ذاته.

47. الوحدة: غيابٌ عذبٌ للنظرات.

48. 

49. نولد مرةً واحدةً فقط، ولا يمكننا أن نبدأ حياةً جديدةً مزوّدين بخبرة الحياة السابقة. نغادر الطفولة دون أن نعرف ما الشباب، ونتزوج دون أن نعرف ما الزواج، وحتى حين ندخل الشيخوخة لا نعرف إلى ماذا نتجه: فالشيوخ أطفالٌ أبرياءُ من شيخوختهم. بهذا المعنى، عالمُ الإنسان كوكبُ قلّة الخبرة.

50. الآلية النفسية والفسيولوجية للحب معقدةٌ إلى حدٍّ يضطر معه الشاب، في مرحلة ما من حياته، إلى أن يركّز كل طاقته على استيعابها، فيفوته بذلك الجوهر الحقيقي للحب: المرأة التي يحبها. (وهو في ذلك شبيهٌ بعازف كمان شابّ، لا يستطيع أن يركّز على المضمون العاطفي للمقطوعة قبل أن تصبح التقنية اللازمة لعزفها آلية لديه.)

51. لستُ أهلًا لمعاناتي. عبارةٌ رائعة. فهي توحي بأن المعاناة ليست أساس الذات وحسب، ودليلها الوجودي الذي لا يُنكر، بل توحي أيضًا بأنها أجدر المشاعر بالاحترام، قيمةُ القيم كلها.

52. لا حبّ يصمد أمام الصمت.

53. نعيش كل شيء كما يأتي، دون إنذار، كممثلٍ يعتلي الخشبة دون تمهيد.