مارسيل بروست — الصفحة 2

حكم مارسيل بروست

1. 

2. يُريح المرءَ، حين يحلّ به حزن، أن يندسّ في دفء فراشه، وأن يترك كلَّ جهدٍ ومقاومة، فيُغطّي رأسَه بالغطاء، ويُسلم نفسَه للحزن تمامًا، يئنّ كأغصان الشجر في ريح الخريف. لكنّ هناك فراشًا أفضل، مفعمًا بعبيرٍ إلهيّ، هو صداقتُنا العذبة العميقة التي لا تُخترق.

3. الجنّة الوحيدة هي الجنّة المفقودة.

4. 

5. بالفن وحده نستطيع أن نخرج من ذواتنا، فنعرف ما يراه إنسانٌ آخر في كونٍ ليس كونَنا، وإلا لبقيت مناظره مجهولةً لنا كمجهولية تلك التي قد توجد على سطح القمر.

6. كان بصورةٍ واحدة يُفجّر فيّ ذلك الجمال انفجارًا.

8. الحبّ لا يذهب سدى لأنه يُحبَط، بل لأنه يَتحقّق. فالناس الذين نحبّهم يصيرون رمادًا حين نمتلكهم.

9. يكفي تغيّرُ الطقس لتعيد خلق العالم، وخلق أنفسنا.

10. 

11. علينا جميعاً، إن أردنا أن نجعل الواقع محتملاً، أن نرعى في أنفسنا بعضَ الحماقات الصغيرة.

12. لا ننجح في تغيير الأشياء وفق رغبتنا، بل تتبدّل رغبتنا شيئاً فشيئاً. فالموقف الذي أملنا تغييره لأنه لم يكن يُحتمل يصبح بلا أهمية. لم نتمكن من تجاوز العقبة كما كنّا مصمّمين تماماً، لكنّ الحياة التفّت بنا حولها، وقادتنا بعيداً عنها، ثم إذا التفتنا إلى الماضي البعيد لم نكد نلمحه، so لقد صار خافتاً إلى حدّ لا يكاد يُرى.

13. لكن حين لا يبقى من ماضٍ بعيد شيء، بعد أن يموت الناس، وتتحطم الأشياء وتتناثر، يبقى الطعمُ والشمّ وحدهما، أشدّ هشاشةً وأطول عمرًا، وأقل مادّيةً وأكثر ثباتًا وإخلاصًا، يحوّمان زمنًا طويلًا كالأرواح، يتذكّران ويَنتظران ويأملان، وسط أنقاض كل شيء آخر، ويحملان بلا وجلٍ، في القطرة الصغيرة الكادت لا تُلمس من جوهرهما، البناءَ الشاسع للذاكرة.

14. الروابط التي تشدّ إنسانًا آخر إلى ذواتنا لا وجود لها إلا في عقولنا.

15. الحقيقة وجهة نظر في الأشياء.

16. كما يتعرّف أهل المهنة الواحدة بعضهم على بعض بالغريزة، كذلك يتعرّف أهل الرذيلة الواحدة بعضهم على بعض.

17. حين يميل العقل إلى الحلم، يكون من الخطأ أن تُبعد عنه الأحلام وأن تُقنّن أحلامه. فما دمتَ تصرف ذهنك عن أحلامه، لن يعرفها على حقيقتها؛ وستظل تنخدع بظواهر الأشياء، لأنك لم تدرك طبيعتها الحقيقية. وإن كان قليل من الحلم خطرًا، فعلاجه ليس أن تحلم أقل، بل أن تحلم أكثر، أن تحلم طوال الوقت. ينبغي للمرء أن يفهم فهمًا تامًا...

18. ربما لم تُعش أيامُ طفولتنا بملءِ معناها كما عشناها مع كتابٍ نحبّه.

19. 

20. في الزمن أوهامٌ بصرية كما في المكان.

21. في الحب، تكون السعادة حالةً غيرَ طبيعية.

22. الفنان الذي يُضحّي بساعةٍ من عمله لقاءَ ساعةٍ من الحديث مع صديق يعلم أنه يُضحّي بواقعٍ من أجل شيءٍ لا وجود له.

23. تكتسب الصورة شيئًا من الوقار الذي تفتقده عادةً حين تكفّ عن كونها استنساخًا للواقع، وتُرينا أشياءَ لم تعد موجودة.

25. حين لا يكون حزني شديداً إلى حدّ يمنعني من الإصغاء، تكون الموسيقى عزائي.

26. يمضي الزمن، فيصير شيئًا فشيئًا كلُّ ما قلناه كذبًا حقيقةً.

27. الرغبةُ تُزهِر كلَّ شيء.

28. في الحقيقة، كل قارئ هو، حين يقرأ، قارئ لذاته هو.

29. 

30. إنّ الرحلة الحقيقية الوحيدة للاكتشاف ليست أن نزور أرضاً غريبة، بل أن نملك عيوناً أخرى.

31. شجاعةُ الإنسان في التمسّك بآرائه هي دائمًا، في عيون «الطرف الآخر»، ضربٌ من الجبن المحسوب.

32. قيل إنّ الجمال وعدٌ بالسعادة. وعلى العكس، يمكن لإمكانية المتعة أن تكون بداية الجمال.

33. ذكرى صورةٍ بعينها ليست سوى حسرةٍ على لحظةٍ بعينها.

34. النساء اللواتي يُبدين قدرًا من المقاومة، ولا يمكن امتلاكهنّ دفعة واحدة، ولا يُعرف في البداية حتى إن كان المرء سيمتلكهنّ يومًا، هنّ وحدهنّ المثيرات للاهتمام.

35. أوَلم يكن عقلي أيضًا مهدًا آخر، أحسستُ أنني أقيم في أعماقه، حتى لأراقب ما يجري في الخارج؟ فحين كنتُ أرى شيئًا خارجيًّا، كان وعيي بأنني أراه يبقى بيني وبينه، يُبطّنه بحدٍّ روحيٍّ رقيق يمنعني من أن ألامس جوهره مباشرةً؛ إذ كان يتبخّر بطريقةٍ ما قبل أن أبلغه، كما لا يلامس الجسمُ المتوهّج، إذا قُرّب من جسمٍ مبلول، رطوبتَه، لأن منطقة من التبخّر تسبقه دائمًا.

36. ما دام للناس الحرية في أن يسألوا ما يجب أن يسألوه، وأن يقولوا ما يفكرون فيه، وأن يفكروا فيما يشاؤون، فلن تُفقد الحرية أبداً، ولن يتراجع العلم.

37. ليس على الكاتب العظيم، لكي يكتب ذلك الكتاب الجوهري، أن يخترعه، بل أن يترجمه فحسب، إذ إنه موجود أصلًا في كلٍّ منّا. واجب الكاتب ومهمّته هما واجب المترجم ومهمّته.

38. 

39. تحت كل محطة من الواقع، تلمع محطة أخرى.

40. لم تستدعِ رؤيةُ قطعة المادلين الصغيرة شيئاً إلى ذهني قبل أن أتذوقها...

41. كل نشاط للعقل يسير بسهولة ما دام لا يخضع للواقع.

42. إنّنا دائمًا في لحظة مزاجية عابرة نتّخذ العزائم الراسخة.

44. حين نبلغ سنًّا معيّنة، تأتينا روح الطفل الذي كنّاه وأرواح الأموات الذين انحدرنا منهم، تُغدق علينا كنوزها وسحرها، طالبةً أن تُسهم في المشاعر الجديدة التي نحسّها، فنعيد صياغتها في إبداعٍ أصيل، ممحِّين صورتها القديمة.

45. الحبّ، الذي لا يعرف الرضا أبداً، يعيش دائماً في اللحظة التي أوشكت أن تأتي.

46. لكل خطيئةٍ غفران، وخاصةً خطايا الشباب.

47. لا يمكن نقل الحكمة. فالحكمة التي يحاول الحكيم أن ينقلها تبدو للآخر دائماً كأنها حماقة… المعرفة يمكن أن تُنقل، أما الحكمة فلا. يمكن للمرء أن يجدها، وأن يعيشها، وأن يصنع بها العجائب، لكنه لا يستطيع أن ينقلها أو يعلّمها. «لا نتلقى الحكمة، بل علينا أن نكتشفها بأنفسنا، بعد رحلةٍ لا يستطيع أحد أن يقطعها عنّا أو يعفينا منها.

48. 

49. إنّ ثبات العادة يتناسب عادةً تناسباً طردياً مع عبثيّتها.

50. يتغيّر القلب... لكنّنا لا نعلم بذلك إلا من القراءة أو بالتخيّل؛ فتغيّره في الواقع، كبعض الظواهر الطبيعية، بطيءٌ إلى حدٍّ أننا حتى لو استطعنا أن نميّز تباعًا كلَّ حالةٍ من حالاته المختلفة، يبقى قد أُعفينا من الإحساس الفعلي بالتغيّر.

51. يأتي على المرء في حياته كلها وقتٌ ... لا تستطيع فيه الأذنان أن تسمعا موسيقى غير ما يتنفّسه ضوء القمر في ناي الصمت.

52. نفسك غابةٌ مظلمة. لكنّ أشجارها من نوعٍ خاص، إنها أشجار أنساب.

53. الروابط التي تشدّنا إلى إنسانٍ آخر تَتقدّس حين يتبنّى هو وجهة نظرنا نفسها في الحكم على عيبٍ من عيوبنا.