يُريح المرءَ، حين يحلّ به حزن، أن يندسّ في دفء فراشه، وأن يترك كلَّ جهدٍ ومقاومة، فيُغطّي رأسَه بالغطاء، ويُسلم نفسَه للحزن تمامًا، يئنّ كأغصان الشجر في ريح الخريف. لكنّ هناك فراشًا أفضل، مفعمًا بعبيرٍ إلهيّ، هو صداقتُنا العذبة العميقة التي لا تُخترق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is comforting when one has a sorrow to lie in the warmth of one's bed and there, abandoning all effort and all resistance, to bury even one's head under the cover, giving one's self up to it completely, moaning like branches in the autumn wind. But there is still a better bed, full of divine odors. It is our sweet, our profound, our impenetrable friendship.”Marcel Proust — Pleasures and days: and other writings (1957)