مارسيل بروست — الصفحة 5

حكم مارسيل بروست

1. 

2. تتقاطع رغباتنا، وفي هذا الوجود المُشوَّش نادرًا ما تتطابق السعادة مع الرغبة التي صاحت طالبةً إيّاها.

3. لا شك أن مفاتن المرء تكون أقلّ سببًا للحب من عبارة مثل: «لا، لن أكون حرًّا هذا المساء».

4. 

5. السبب في أن الحياة قد يُحكم عليها بالتفاهة، مع أنها تبدو لنا في لحظات معيّنة بالغة الجمال، هو أننا نكوّن حكمنا عليها عادةً لا بناءً على شواهد الحياة نفسها، بل على صورٍ مختلفة تماماً لا تحفظ شيئاً من الحياة، فنحكم عليها بالازدراء.

6. الإشارة الصغيرة الأولى، إذ تتيح لنا أن نتخيّل ما لا نعرفه، تُذكي فينا الرغبة في المعرفة.

8. المرض هو الطبيب الذي نُصغي إليه أكثر من غيره؛ أمّا الرحمة والمعرفة فلا نَعدُهما إلّا بالوعد، والألم وحده نُطيعه.

9. ما دمتُ أعرف ما يغلي في قدري، فلا أكترث لما يغلي في قدور الآخرين.

10. 

11. كثيرًا ما لا تكون النبالة سوى الوجه الباطني الذي تتخذه مشاعرنا الأنانية، حين لم نسمِّها بعدُ ولم نصنّفها.

12. العطر هو آخر الذخائر الثمينة للماضي، تلك التي تُبكينا من جديد حين تجفّ كلّ دموعنا!

13. التصويرُ ثمرةُ الاغتراب التام.

14. ذلك الفعل المقيت الشهواني المسمّى قراءة الصحيفة، الذي بفضله تتحوّل كل الكوارث والنكبات التي وقعت في الكون خلال الساعات الأربع والعشرين الماضية، من معارك أودت بحياة خمسين ألف رجل، وجرائم، وإضرابات، وإفلاسات، وحرائق، وتسميمات، وانتحارات، وطلاقات، ومشاعر قاسية لرجال الدولة والممثلين، إلى متعةٍ صباحية نتلقاها نحن، الذين لا نبالي بشيء، ممتزجةً على نحوٍ بديع، وبطريقةٍ مثيرة ومنشّطة بوجه خاص، مع رشفاتٍ قليلة من القهوة بالحليب الموصى بها.

15. لا نتلقّى الحكمة، بل علينا أن نكتشفها بأنفسنا، بعد رحلةٍ في البرّية لا يستطيع أحدٌ غيرنا أن يقطعها عنّا، ولا أن يجنّبنا إيّاها؛ فحكمتنا هي وجهة النظر التي ننظر منها أخيرًا إلى العالم. فالحياة التي تُعجبك، والمواقف التي تبدو لك نبيلة، لم تشكّلها سلطةُ أبٍ ولا معلّمٌ في المدرسة، بل نشأت من بدايات مختلفة كلّ الاختلاف، وتأثّرت بالشرّ أو بالابتذال اللذين كانا سائدين من حولها. إنّها تمثّل كفاحًا وانتصارًا.

16. حين كنتُ طفلًا صغيرًا، كان كلُّ ما يُنسب إلى المجتمع المحافظ مُوضةً رائجة، ولم يكن للجمهوريّين مكانٌ في الصالونات الأنيقة. وكان من يعيشون في مثل هذا الوسط يتخيّلون أنّ استحالة دعوة «انتهازيّ»، فضلًا عن «راديكاليّ»، أمرٌ سيدوم إلى الأبد، كقناديل الغاز وعربات الركّاب التي تجرّها الخيل. غير أنّ المجتمع، شأنه شأن المناظير الملوّنة التي تتبدّل أشكالها بين حينٍ وآخر، يعيد ترتيب العناصر التي حسبناها ثابتة، فيؤلّف منها تكوينًا جديدًا.

17. ذلك المرمر الشفاف من ذكرياتنا.

18. كلُّ من لا يملك حسًّا فنيًّا، أي لا يخضع للواقع الذاتي، وقد يتقن الاستدلال في الفن حتى يوم القيامة، لا سيما إن كان دبلوماسيًّا أو ماليًّا على صلة بـ«حقائق» الحاضر، لا يتردد في الاعتقاد بأن الأدب لعبةٌ فكرية ستُهجر تدريجيًّا مع مرور الزمن.

19. 

20. بعد ساعة أو نحوها تلقّى سوان رسالة من أوديت. كان قد نسي علبة سجائره في بيتها. كتبت: «ليتك نسيتَ قلبك أيضًا! ما كان ينبغي أن أدعك تستعيده أبدًا.

21. ... إنّنا نسعد بلطف كاتبٍ عظيم أقلّ بكثير — وهو لطفٌ لا نجده، بالمعنى الدقيق، إلّا في كتبه — مما نعاني من عداوة امرأةٍ لم نخترها لذكائها، لكنّنا لا نملك أن نكفّ عن حبّها.

22. لا نستطيع أن نخرج من ذواتنا ونعرف رؤية غيرنا للكون، وهي رؤية تختلف عن رؤيتنا، ولا أن نرى مناظر تبقى مجهولة لنا كمناظر القمر، إلا بالفن. وبفضل الفن، فبدلًا من أن نرى عالمًا واحدًا، عالمنا، نراه يتعدّد حتى يصير أمامنا بعدد الفنانين الأصليين.

23. غير أن الخطر في [العلاقات غير المتوازنة اجتماعياً] أن إخضاع المرأة يُهدئ غيرة الرجل حيناً، لكنه يجعلها أشدّ إلحاحاً. ينتهي به الأمر إلى أن يجعل عشيقته تعيش كأولئك السجناء الذين تُسلَّط عليهم الأضواء ليلاً نهاراً كي يُراقَبوا بإحكام أكبر. وتنتهي الأمور دائماً بالمأساة.

25. أصعب أنواع السرقة الأدبية تجنّباً، بالنسبة إلى الأفراد، هو سرقة المرء من نفسه.

26. ألا يهتمّون بحياتهم؟ وما الذي في العالم يستحقّ أن نهتمّ به إن لم تكن حياتنا، الهبةَ الوحيدة التي لا يمنحنا الربُّ إيّاها مرّةً ثانية؟

27. الرحلة الحقيقية للاكتشاف ليست في البحث عن مناظر جديدة، بل في امتلاك عيون جديدة.

28. ثلاثة أرباع أمراض الأذكياء تأتيهم من ذكائهم. وهم بحاجة على الأقل إلى طبيبٍ يدرك كنه هذا الداء.

29. 

30. لقد عملت أهواؤنا، وغرورنا، وروح التقليد فينا، وذكاؤنا المجرّد، وعاداتنا، منذ زمنٍ طويل، وإنّ مهمة الفن أن يفكّ هذا العمل، فيعيدنا في الاتجاه الذي أتينا منه، إلى أعماق حيث يرقد مجهولاً في داخلنا ما كان موجوداً حقاً.

31. نحن نحشو الهيئة المادية للكائن الذي نراه بكل الأفكار التي كوّناها عنه من قبل، وفي الصورة الكاملة التي نرسمها له في أذهاننا، تحتلّ تلك الأفكار بلا شك المكانة الأولى.

32. نجوم المجتمع الحقيقيون قد ملّوا الظهور فيه. ومن أراد أن يتأمّلهم فعليه أن يرحل كثيرًا إلى نصف كرة آخر، حيث يكونون أقرب إلى الوحدة.

33. لا يقرأ كلُّ قارئٍ إلا ما هو موجودٌ أصلًا في نفسه. فالكتاب ليس سوى ضربٍ من الأداة البصرية التي يقدّمها الكاتب للقارئ، ليتمكّن هذا الأخير من أن يكتشف في نفسه ما كان سيعجز عن اكتشافه لولا عون الكتاب.