- ممثل
- الممثلون وصناع السينما
- 1960–
- 60 حكمة
كينيث براناه ممثل ومخرج بريطاني وُلد عام 1960، واشتهر بأعماله المسرحية والسينمائية، ولا سيما اقتباساته من مسرح شكسبير. تدور أقواله حول الصداقة، والفن، وفهم الشخصيات الأدبية، وتأمل الإنسان في الموت والحياة، وهي تعكس شغفه بالمسرح والأدب.
الصورة: K6ka — CC BY-SA 4.0
حكم كينيث براناه
-
الصداقة من أكثر الأشياء ملموسية في عالمٍ يقدّم دعماً أقل فأقل.
كينيث براناه
-
هاملت وفيكتور فرانكشتاين كلاهما مهووس بالموت. قصة هاملت كلها إعدادٌ فلسفي للموت، أما قصة فيكتور فهي رفضٌ عقليّ لقبوله.
-
بين يدي شاعرٍ عظيم، للكلمات طرائقُ في التأثير فينا لا ندركها.
-
من الأمور التي تجعل هاملت فريدًا بين شخصيات شكسبير شجاعتُه في مواجهة الجوانب المظلمة من شخصيته.
كينيث براناه
-
أظن أن أفضل الممثلين يتمتعون بروحٍ طفولية، وبقدرةٍ ما على أن يفقدوا أنفسهم في الدور، وما زال فيهم شيء من العبث.
-
الأمر لا يتعلق بكونه كبيراً أو أصغر سناً. لقد تعلمتُ الكثير من أناس أصغر مني بكثير، وكذلك من أناس أكبر مني بكثير. ولذلك أرى أن الأمر يتعلق بالصدق والكرم.
-
من الغريب أن الناس الذين نحبّهم كثيرًا ما يكونون أكثر من نقسو عليهم.
-
أنا ابن المسرح، عظامي من خشبته؛ والرغبة في الوقوف على خشبته طبيعية كالتنفس تمامًا.
-
أشعر بأنني أيرلندي أكثر منّي إنجليزيًا. أشعر بحرّية أكبر من البريطاني، وبعاطفة أعمق وأصدق، وبحبّ عميق للغة، وكأن فيّ شرارةً من نار. ولهذا أرفض أن يُنسب إليّ أنني الحافظ الحالي لشكسبير على وجه الأرض؛ فذلك يعني أنني جزء من النخبة الثقافية الإنجليزية، وأنا لا أصلح لذلك البتّة.
كينيث براناه
-
تعريفي للنجاح هو السيطرة.
-
الكبار ليسوا سوى أطفالٍ يكسبون المال.
-
ثمّة أمرٌ غامض يحدث حين يمثّل الممثل شكسبير بلا انقطاع، إذ يفاجئه الكلام نفسه بالطريقة التي يؤثّر بها فيه.
-
الشيخوخة هي تلاشي جرأة الصبا الأولى.
-
الموسيقى واللغة عنصران حيويان. نحن، ممثلين ومخرجين، نقدّمهما لمن يريد أن يعيشهما. وأحياناً يكون المعنى الحرفي أقل أهمية من الكلمات ذاتها.
-
من الصعب جدًا على الناس أن يتقبّلوا أنهم متناقضون إلى هذا الحد.
-
ما إن يخبرني شخصٌ لا أحترمه أنني لا أستطيع فعل شيء ما، حتى تزداد رغبتي في فعله أكثر فأكثر.
-
لا تقف حين تستطيع الجلوس، ولا تجلس حين تستطيع الاستلقاء.
-
لا أختار للأدوار إلا من يتوقون إلى المشاركة فيها، من يتمنّون ذلك بشدّة، ممن أؤمن بموهبتهم ويكونون على أتمّ استعداد لبذل الجهد اللازم.
كينيث براناه
-
أظن أن أفضل الممثلين هم أكثرهم كرمًا ولطفًا وأعظمهم إنسانية، وفي أسوأ حالاتهم يكونون مغرورين وطمّاعين وهشّي الثقة بأنفسهم.
-
لا أظنّ أنّ هاملت مجنون، ولا أنه مُهيَّأ لأن يكون شخصيةً كئيبة أو مأساوية.
-
رغم كل ما في العالم من سخرية وريبة، يبدو الناس أكثر انفتاحًا على الأشياء التي تعيدك، ربما، إلى حالة من البساطة والسعادة.
-
مرونةُ شكسبير مدهشةٌ للغاية.
-
شدّة الشغف الذي يولّده الناس حين لا يعجبهم ما قدّمته هائلة حقًّا. إنها مكثفة.
-
أظنّ أنّ كثيراً من العناصر المثيرة تكمن في أن يجد الفيلم نفسه، بسعادة وصدق، قائماً على فكرة حقيقية.
-
حين أمثّل، أكون في يد المخرج، وأنا سعيد بذلك. أحب أن أكون مركّزًا على ما أفعله.
-
لا أظن أن أحداً يمكن أن يقترب ولو من بعيد من فكرة ترهيب الآخرين، لكنني، لأنني فهمتُ الجانب الآخر من التجربة، أحرص أحياناً، إن شممتُ ولو لدقائق أن شيئاً كهذا قد يلوح في الأفق، على أن أقول للمخرج: «من فضلك، عليك أن تخبرني بكل ما تريد. من فضلك قل كل ما تظنّ أنه قد يجرحني بشدة، مثل: (كان ذلك مملاً)».
-
أنا في الأصل شخصٌ مَرِحٌ إلى حدٍّ كبير.
كينيث براناه
-
الحقيقة كأغلب الآراء: الأفضل أن تبقى غير مُعلنة.
-
بدأ اهتمامي بالتمثيل حين سمعت أصوات السير لورانس أوليفييه والسير جون جيلغود والسير أليك غينيس. ونلتُ شرف العمل مع السير ديريك جاكوبي والسير أنتوني هوبكنز. هؤلاء أناسٌ يُلهمون عملي.
-
إذا أنجزتَ نسخةً رائعة، تحوّل العمل إلى شيء آخر.
-
حتى حين يأتي الناس من المكان نفسه، قد تكون طرائقهم في الأداء مختلفة اختلافًا كبيرًا. وهذا من الأشياء التي تسحرني. ولهذا أحب الإخراج. أحب أن أرى كيف يسعى أشخاص مختلفون إلى الصدق أمام الكاميرا أو على المسرح، وهل يمكنك أن تجعلهم يتوافقون.
-
في الحقيقة أظنّ أن «حلم ليلة صيف» يمكن أن يُعرض بانسجام تام في وسط عالم ديزني، هكذا أظن.
-
النسخة المطوّلة من المسرحية أسهل في المتابعة في الواقع. ففي جميع النسخ المختصرة تُقطَّع الخطب المكثّفة متقاربةً أكثر من اللازم على الجمهور والممثلين معًا.
-
بعد فيلم «فرankenشتاين» أشعر بالرغبة في صنع فيلم عن رجلٍ يحتسي كوبًا من الشاي بهدوء.
-
لقد ارتكبتُ بالتأكيد خطأ محاولة إخفاء الأمور تحت السجادة.
-
نظرتُ إلى فيلم «سندريلا» الكرتوني الصادر عام 1950، وقرأتُ بضع طبعات من الحكاية الشعبية الموجودة في بيتي، فبدا لي جميعها أنّ ثمة مجالاً لنسخةٍ تُقدّم هذه الحكاية، التي تدعو الناس إلى الإحساس بمشاعر معيّنة، وأظنّ أنها نسخةٌ من عالمٍ كلاسيكي ما.
كينيث براناه
-
سمعتُ من كثيرين أنهم يشعرون بأنّ «سندريلا» ملكٌ لهم، فقد كانت تعني الكثير لكثيرين على نحوٍ شخصي، فأردتُ أن أفهم السرّ وراء ذلك.
-
إن كان الفنّ جيدًا، فهو جيد.
-
ليس من قبيل الصدفة أن تظلّ سندريلا حاضرة في الثقافة آلاف السنين، وعبر ثقافات شتى. سافرتُ قليلًا مؤخرًا، ففي روسيا يعتقدون تمامًا أنها حكايتهم، وفي إيطاليا يشعرون أنها جزء لا يتجزأ من هويتهم. إنها نسيج خالد متشابك.
-
إذا زرتَ موسكو، فهي مدينة مثيرة وعظيمة حقاً، لكنها تشعرك بأنه ينبغي أن تكون حذراً قليلاً في الاتجاه الذي ستخطو نحوه.
-
هناك قصص مدهشة من كل أنحاء هذا البلد، تحظى فيها أعمال الناس وإسهاماتهم بالتقدير. والمشاركة في ذلك شعورٌ رائع حقًّا.
-
تبدو «فرانكنشتاين» حكايةً عتيقة، من ذلك النوع من القصص التقليدية التي تظهر في أشكال كثيرة أخرى. إنها تخاطب شيئًا بدائيًا عميقًا، لكنها أيضًا عن أمورٍ جليلة: طبيعة الحياة والموت والميلاد، وعن رجلٍ يقاوم الحقيقة الأكثر حتمية على الإطلاق، وهي أننا سنغادر هذه الدنيا الفانية.
-
كم من المسرحيات فيها سحر، وهي دعوة رائعة لفريق رسوم متحركة ذي خيال واسع.
-
لا أدري كيف، لكنّ اشتغالي على «فرانكنشتاين» واستغراقي فيه طويلًا كان أمرًا صائبًا على نحو ما، ولعلّي بذلك قد أيقظتُ شبحًا ما في داخلي. كان عملًا ضروريًا بالنسبة إليّ، لكنّ التعافي منه سيستغرق بعض الوقت.
-
نحن مهووسون بأنفسنا، مجانين وأغبياء، وليس الآخرون بمنأى عن ذلك، لكنّ الأطراف المتطرفة صادقةٌ بطريقةٍ جنونية ما. على كل حال، إنني أحبها.
كينيث براناه
-
مجدُ تقنية السبعين ملليمتر هو حدّةُ الصورة التي تقدّمها.
-
الممثلون أفضل الناس وأسوأهم في آنٍ معاً. إنهم كالأطفال: إذا أحسنوا فهم في غاية الإحسان، وإذا أساؤوا فهم في غاية الشقاوة.
-
حتى حين ينتهي الفيلم، وحين أخرج فيلماً، فإن المهنة أحياناً مظلمة، لكنها تتطلب ضرباً خاصاً من الشجاعة أُعجب به.
-
أظنّني قدّمتُ بضعة أفلامٍ تدور حول الأولاد، وعادةً ما يُصنّف المرء بحسب ما قدّمه للتو، فكان مفاجأةً خلّاقة أن تُخرجني عائلتي في ديزني من القبعة، كما يُقال، لأقدّم «سندريلا».
-
لا أشعر بأنني في سباق أو منافسة معه أو مع أيّ أحد آخر، لأن هذا النوع من ردّ الفعل ليس جيدًا، ولا يفيد الغرائز الإبداعية الطبيعية.
-
تبيّن لي من كل نسخ «سندريلا» أنّ القرن الحادي والعشرين لم يكن حاضرًا فيها إلا قليلًا، ولا سيما في شخصية سندريلا نفسها. بدا لي كأنّ أحدًا لم يُنجز ذلك منذ زمنٍ طويل، لا بالبذخ الذي نملك أن نُقدّم به الحكاية. أردتُ أن أزيل عنها السلبية تمامًا، وأن أجد طريقةً ممتعة وخفيفة لكنها ذات معنى، تجعلها فاعلةً لا فتاةً حياتها انتظارُ رجل.
-
أحياناً يظهر ذلك في ما أسميه سلوكاً ماكراً مُتلاعِباً. ليس هذا سهلاً دائماً التعامل معه، لكنه آسر. والأهم أن تحرص على ألا تُوقِع حيلُ أحدهم غيرَه في الفخ.
-
لاحظتُ عن كيت بلانشيت أنها لا تُبالي البتة بمظهرها في «سندريلا»، وهذا أمرٌ إيجابي للغاية. كانت راضيةً بأن تكون الشريرة، وسعيدةً بأن أشجّعها، كما فعلتُ، على كشف خلفية الشخصية، فتبدو إنسانيةً، وهذا القلب المكسور، إن جاز وصفه كذلك، يظهر للعيان، لكنها لم تلعب دور استدرار التعاطف أبدًا، وهذا ما أعجبني فيها كثيرًا. إنها هناك، كما هي، بلا مساومة.
-
التنوّع أمرٌ جميل جدًّا جدًّا. أن تنتقل من وسيلة إلى أخرى، إن أُتيحت لك الفرصة، من المسرح إلى التلفزيون ثم السينما، وهي كلّها مختلفة تمامًا، يُبقيني متيقظًا.
كينيث براناه
-
جلستُ أنا وهيلينا بونهام كارتر نتحدّث عن فيلم «سندريلا»، فقالت: «أريد أن أشارك فيه حقًا، لكنّ شرطًا واحدًا لا أتنازل عنه: الأجنحة». كان لا بدّ أن تحظى بأجنحة، وقد لم تكن مصممة الأزياء ساندي باول تريدها في البداية، لكنها اقتنعت بعد جهد، وكان ذلك ممتعًا.
-
كل شيء مهم، لكنّ لهذه الأمور الكبيرة أو المتوقَّعة ثقلًا، ثم هناك لوجستياتها. والمطلوب أن تجد التوازن، فبينما تقلق مثلًا بشأن مشهد قاعة الرقص، كيف تُدخل خمسمئة شخص إلى المرحاض بالكورسيهات دون أن تضيّع ساعة كاملة؟ وكيف تتذكر، وأنت تنظّم كل ذلك، أن تتوقف وتقول: «المشهد يدور حول كل هذا، وحول يد الأمير على خصر سندريلا أيضًا»، وأننا بحاجة إلى وقت لنفعل ذلك على وجهه الصحيح؟
-
مع أشخاصٍ يرتدون المشدّات، عليك أن تمنحهم شيئًا خلال ساعةٍ ونصف، فلا بدّ من صواني فواكه صغيرة تدور بين الحضور، لأن انخفاض السكر في الدم أمرٌ يحدث، ومن الطريف أن هذا الخاطر يشغل بالك في الوقت نفسه الذي توشك فيه أن تقول: «أظنّ أن الأمر يتعلّق بالإنسانية وعمق المشاعر، ونحتاج أن نشعر بروح (سندريلا) تتّسع، وبالمناسبة، المزيد من الجبن للجالسين في الخلف».
-
أظنّ الحقيقة أنّ إمارة مارفل تقوم باستقلالٍ تامّ داخل عالم ديزني، داخل كون ديزني. فهم لا يقاومون هذا النوع من الأشياء، لكن لديهم، كما تعلم، آلةً هائلة من الطاقة والزخم هي القوة الإبداعية الدافعة وراء الكون كلّه، وهذا يؤثّر تأثيرًا كبيرًا في الأفلام الفردية. وأنا سعيدٌ بأن تلك المشاهد قد خرجت إلى الناس، ولدينا بعض المشاهد المحذوفة المثيرة للاهتمام في هذه النسخة.
-
أردتُ أن يكون لي مكان ومساحة ومبنى أخلق فيه موسمًا من الأعمال. وأنا هنا لأن فكرة البيت المسرحي تستهويني كثيرًا.
-
شاهد ملياري شخص حفل الزفاف الملكي. من الواضح أنهم مهتمّون بذلك، بظاهر ما يبدو أنها حياةٌ تتمتع بقدرٍ من الامتياز. فلهم هباتٌ وتاريخٌ ومكانةٌ استثنائية ومنفصلة، وهذا قد يستوجب دفع ثمنٍ ما.

