- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1923–1999
- 142 حكمة
حكم جوزيف هيلر
-
أيها السادة» — بدأ خطابه إلى الضباط، مُقدِّرًا توقّفاته بعناية. «أنتم ضباطٌ أمريكيون. لا يستطيع ضباط أي جيشٍ آخر في العالم أن يقولوا ذلك. فكّروا في الأمر.
-
كان لا بدّ أن يفعل أحدٌ شيئًا في وقتٍ ما. فكل ضحيةٍ مذنبة، وكل مذنبٍ ضحية، ولا بدّ أن ينهض أحدٌ في وقتٍ ما ليحاول كسر السلسلة اللعينة من العادات الموروثة التي تُهلك جميعهم.
-
حسناً، لقد مات. ولا يمكنك أن تبلغ أكثر من ذلك في العمر.
-
لم يكن يعرف البؤسَ يومًا دون أن يعرف الأمل، ولم يعرف الأملَ يومًا دون أن يعرف البؤس.
-
لا أستطيع أن أبدأ الكتابة حتى أعرف السطر الختامي.
-
من الآن فصاعداً، لا أفكر إلا في نفسي.» ردّ الرائد دانبي متساهلاً بابتسامة متعالية: «لكن يا يوساريان، افترض أن الجميع شعروا هكذا.» قال يوساريان: «إذن، لكنتُ بالتأكيد أحمق لعين لو شعرتُ بغير ذلك، أليس كذلك؟
-
لا يُعتمَد على وعود المجانين، كما لا يُعتمَد على وعود النساء.
-
لا أؤمن بالمعجزات، فقد مضى زمنٌ طويل منذ أن شهدنا أيّ معجزة.
-
لا أستطيع الكتابة عن موضوعٍ مقدّسٍ عندي، لأنني سأكون متهاونًا فيه. ولحسن الحظ، ليس عندي موضوعٌ مقدّس.
-
ماذا تفعل حين تمطر؟» أجاب القائد بصراحة: «أتبلّل».
-
الموتُ لكلّ الصفات والأحوال! أعلن ذات يوم، فسقطت من كلّ رسالة تمرّ بين يديه كلُّ الظروف وكلُّ النعوت.
-
كان يعرف كل شيء عن الأدب، إلا كيف يستمتع به.
-
لم يستطيعوا منع الموت من الدخول، لكنّها حين كانت هنا توجّب عليها أن تتصرّف كسيدة مهذّبة.
-
إن كان ريتشارد نيكسون من الدرجة الثانية، فما الذي يكون في العالم من الدرجة الثالثة؟
-
كيف وصلتُ إلى هنا؟ دفعني أحدهم. لا بدّ أن أحدهم وجّهني إلى هذا الاتجاه، وأن أيدياً كثيرة لمست الأزرار في أوقات متفرقة، فأنا لم أكن لأختار هذا الطريق لو خُيّرت في الدنيا.
-
منحنا الربُّ نحن المزارعين يدين قويتين، لنقبض بهما على أكبر قدر ممكن.
-
هيّا نقُم بجولة بالسيارة إلى وسط العدم، ومعنا علبة سجائر مارلبورو الخفيفة، ونتحدث عن حياتنا.
-
طوال الليل، كان الرجال ينظرون إلى السماء فيحزنهم النجوم.
-
لقد فحصتُ نفسي بعناية كافية، فاكتشفتُ أنني غيرُ صالح للخدمة العسكرية.
-
وحده الجائع جو كان لديه ما هو أفضل يفعله بعد كل مهمة يُنهيها. كان يصرخ في كوابيسه، ويفوز في عراكه بالقبضات مع قطّ هوبل.
-
حين كان الناس يختلفون معه كان يحثّهم على أن يكونوا موضوعيين.
-
أذكى الناس في واشنطن هم المراسلون السياسيون، فهم يكتبون عن من هم دونهم.
-
الحكيم، فيما أظنّ، هو مَن يعرف أنّه أحمق، والصادق هو مَن يعرف أنّه كاذب. والأحمق، فيما أظنّ، هو مَن يُقنع نفسه بأنّه حكيم.
-
حين أرفع بصري أرى الناس يحصدون المكاسب. لا أرى جنّةً ولا قدّيسين ولا ملائكة، بل أرى من يستثمرون في كل نبضة نبيلة وفي كل مأساة إنسانية.
-
أسعده أن تسع وعشرين شهرًا في الخدمة العسكرية لم تُفقد عبقريته في الحماقة شيئًا.
-
أودّ أن أرى الحكومة تنسحب من الحرب تمامًا، وتترك الميدان كلّه للأفراد.
-
دعوا أحداً غيرنا يُقتل!
-
حسنًا، لو شعرتُ بغير ذلك لكنتُ أحمقَ مَلعوناً، أليس كذلك؟
-
أكتب بخط اليد، ثم أطبع، ثم أعيد الكتابة على الصفحات المطبوعة.
-
ماذا لو شعر كل من في صفنا بهذا الشعور؟
-
يا لها من حيلة، هذه الـ«كاتش-22»! لاحظ ذلك. إنها الأفضل على الإطلاق، وافقه الطبيب دانيكا.
-
لم يكن غولد متيقنًا من أشياء كثيرة، لكنه كان جازمًا في أمر واحد: فلكل شخص ناجح عرفه، كان يستطيع أن يسمّي اثنين على الأقل ممن هم أعلى منه قدرةً وأفضل وأذكى، وقد أخفقوا قياسًا به.
-
لا أرى في بلوغ الكثير في سنٍّ مبكرة خيراً. فماذا يبقى للمستقبل أن يمنحك إذا كنت قد نلت كلّ ما استطاع خيالك أن يحلم به؟ الكاتب لا يُكتشف إلا مرة واحدة في العمر، وإن حدث ذلك باكراً جداً، فإن استحالة مضاهاة تلك اللحظة مرة أخرى قد تترك أثراً مُفسداً في شخصيته، بل في العمل نفسه.
-
أعجبت الممرضة داكيت بيوسريان، وراحت تحاول تغييره منذ الآن.
-
حين أقرأ من يقول إنني لم أكتب شيئًا بجودة «الشَّرَك 22» أُغري بالرد: ومَن فعل؟
-
لم تكن «المادة 22» موجودة، وكان متأكدًا من ذلك، لكن هذا لم يُحدث فرقًا. الأهم أن الجميع كانوا يظنون أنها موجودة، وهذا أسوأ بكثير، فلم يكن هناك شيء أو نصّ يُسخر منه أو يُدحض، يُتّهم، يُنتقد، يُهاجم، يُعدَّل، يُكرَه، يُشتَم، يُبصَق عليه، يُمزَّق إربًا، يُداس، أو يُحرَق.
-
الرائد ميجور ميجور لا يقابل أحدًا في مكتبه ما دام هو في مكتبه.
-
كان لكلفينجر عقلٌ، ولاحظ الملازم شيسكوف أنّ أصحاب العقول يميلون إلى الذكاء الشديد في بعض الأحيان.
-
توجد قاعدة تقضي بإعفاء كل من يثبت جنونه من الطيران القتالي... لكن هناك حيلة، هي المادة 22. فمن يرغب في التملّص من مهام القتال لا يمكن أن يكون مجنونًا حقًا.
-
أين ثلوجُ الأمس؟
-
وباختصار، كان كلَفينجر من أولئك الذين لديهم قدر كبير من الذكاء ولا عقل لهم، وكان الجميع يعرف ذلك إلا من اكتشفه لاحقاً.
-
حدث لي شيءٌ ما في مكانٍ ما، سلب مني الثقة والشجاعة، وترك في نفسي خوفًا من الاكتشاف والتغيير، ورهبةً مَرَضية من كلّ ما قد يقع من أمرٍ مجهول.
-
لا بدّ أنّ هذا العدد الكبير من البلدان لا يستحقّ كلّه أن يُموت المرء من أجله.» فقال نيتلي: «كلّ ما يستحقّ أن يُعاش من أجله، يستحقّ أن يُموت من أجله.» فأجاب الشيخ المارق: «وكلّ ما يستحقّ أن يُموت المرء من أجله، يستحقّ بالتأكيد أن يُعاش من أجله.
-
قرّر يوساريان تغيير الموضوع. «أنت تغيّر الموضوع الآن»، قال له بلباقة. «أراهنك أنني أستطيع أن أذكر شيئين تتذمّر منهما مقابل كل شيء تستطيع أن تشكر عليه».
-
العدوّ"، ردّ يossarian بدقّة موزونة، "هو كل من سيُرديك قتيلًا، بغضّ النظر عن الجانب الذي يقف فيه، ويشمل ذلك العقيد كاثكارت. ولا تنسَ ذلك أبدًا، فكلما طالت ذاكرتك له، طال عمرك على الأرجح.
-
ثمة هوّات سحيقة سقطت فيها أجزاء كبيرة مني. ولستُ أدري دائمًا أين أنا الآن.
-
في الحقيقة، بنى كثيرون نوادي الضباط لم يُسهم يوسارين في بنائها، لكنه كان أكثرها فخرًا بالنادي الذي في بيانوسا. كان صرحًا متينًا ومعقّدًا، شاهدًا على عزيمته. لم يذهب إليه يومًا ليساعد في بنائه قبل اكتماله، ثم صار يرتاده كثيرًا، so سعيدًا بهذا المبنى الكبير الجميل ذي الألواح الخشبية المتشابكة. كان بناءً رائعًا حقًا، وكان يتملّكه شعور عارم بالإنجاز كلما تأمّله وتذكّر أن لا شيء من العمل الذي دخل فيه كان من صنعه.
-
كعادته كلّما تجادل حول مبادئ يؤمن بها بشغف، كان ينتهي به الأمر يلهث بغضب طلبًا للهواء، ويرمش ليحبس دموع الاقتناع المرّة. وكثيرةٌ هي المبادئ التي يؤمن بها كليفينجر بشغف. إنه مجنون.
-
أنا المكوّن السحري Z-247. أنا هائل. أنا الضربة القاضية، الحقيقية والصادقة بكل معنى، أنا البطل الخارق الأصيل بثلاث قبضات.
-
كان القبطان لاعب شطرنج جيدًا، وكانت المباريات دائمًا مثيرة للاهتمام. وقد توقف يوساريان عن اللعب معه لأن المباريات كانت من الإثارة بحيث صارت حماقة.
-
ماذا سيفعلون بي،» سأل بنبرة سرّية، «إن رفضتُ أن أطير بهم؟» «على الأرجح سيُطلقون النار عليك،» أجاب الجنديّ السابق ويِنتْرغرين. «نحن؟» صاح يوسارIAN متعجّبًا، «ماذا تعني بـ«نحن»؟ منذ متى صرتَ في صفّهم؟» «إن كنتَ ستُقتل بالرصاص، فإلى أيّ صفٍّ تتوقع أن أنحاز؟» ردّ ويِنتْرغرين بحدّة.
-
لماذا سيُخفونه؟» «لا أدري.» «لا معنى لذلك. حتى النحو فيه فاسد.
-
مَن هم؟" سأل. "مَن بالتحديد تظن أنه يحاول قتلك؟" "كلهم"، أجابه يossarian. "كلهم مَن؟" "كلهم مَن تظن؟" "لا فكرة لديّ." "فكيف تعرف أنهم ليسوا كذلك؟" "لأنّ..." تلعثم كليفنجر، وعجز عن الكلام من فرط الإحباط. كان كليفنجر واثقاً حقاً من أنه على صواب، لكن يوسارين كان لديه دليل، فالغرباء الذين لا يعرفهم كانوا يطلقون عليه المدافع كلما حلّق في الجو ليلقي قنابله عليهم، وهذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
-
كان مريضًا بالشهوة، مسحورًا بالندم.
-
ربما يلزم أن تكون الحياة الطويلة مليئةً بظروف مؤلمة كي تبدو طويلة. لكن في هذه الحال، من يريدها؟
-
أنت شخصٌ ذكيٌّ ذو خُلُقٍ رفيع، اتخذ موقفاً شجاعاً جداً. أما أنا فشخصٌ ذكيٌّ لا خُلُقَ له البتّة، لذلك فأنا في موقعٍ مثالي لأُقدِّره.
-
وكلُّ ما يستحقّ أن يُموت المرء من أجله.
-
كان «الجائع جو» يجمع قوائم الأمراض القاتلة ويرتبها أبجدياً، ليضع إصبعه دون تأخير على أيّ مرض يريد أن يقلق بشأنه.
-
كان ثمة شرط واحد، وهو المادة 22 من القانون، التي تنصّ على أن الخوف على السلامة في مواجهة أخطار حقيقية وماثلة هو من صميم العقل السليم. أور مجنون، ويمكن إعفاؤه من الطيران. كل ما عليه أن يفعله هو أن يطلب ذلك، وما إن يطلبه حتى يصبح عاقلًا ويُطلب منه أن يطير مزيدًا من المهمات. إن طار كان مجنونًا لأنه يطير، وإن لم يطر كان عاقلًا ووجب عليه أن يطير. وإن طار كان مجنونًا ولا يُلزم بالطيران، وإن أراد ألّا يطير كان عاقلًا ووجب عليه الطيران.
-
لا أظنّ أنّ «الماذا» هو ما يميّز الرواية الجيدة عن الرديئة، بل «الكيف».
-
أظنّ أنّ في داخل أيّ مؤسسة تجاريةٍ مَن يُجنّ ببطء.
-
إذا أراد رجلٌ أن يترك زوجةً ليتزوج أخرى، فالأفضل أن يطلّق الأولى قبل أن يتزوج الثانية.
-
سأخبرك ما هي العدالة. العدالة ركبةٌ في البطن، وضربةٌ على الذقن من الأرض، وخنجرٌ متسلّل في الليل، ينهال من أعلى على مخزن ذخيرة سفينة حربية، ومكمنٌ في الظلام، وغدرٌ دون كلمة تحذير.
-
لم تكن فكرة الأعلام الفائزة جائزةً في نظر يوساريان سوى سخافة. فلا مال يصاحبها، ولا امتيازات طبقية. وكما هي ميداليات الألعاب الأولمبية وكؤوس التنس، لا تدلّ إلا على أن صاحبها فعل شيئاً لا ينفع أحداً، وفعله أفضل من غيره قليلاً.
-
بعد أن قرر يوساريان أن يقضي بقية الحرب في المستشفى، كتب رسائل إلى كل من يعرفهم يخبرهم فيها أنه في المستشفى، دون أن يذكر السبب أبدًا. ثم خطرت له فكرة أفضل يومًا ما، فكتب لكل من يعرفهم أنه ذاهب في مهمة شديدة الخطورة: «طلبوا متطوعين. الأمر خطير جدًا، لكن لا بد لأحد أن يقوم به. سأكتب إليك فور عودتي.» ومنذ ذلك الحين لم يكتب لأحد.
-
لم يكن التاريخ يتطلب موت يوسريان المبكر، ولم تكن العدالة لتتحقق بدونه، ولم يكن التقدّم معلّقاً به، ولم يكن النصر متوقفاً عليه. أن يموت الرجال أمرٌ تفرضه الضرورة، أما أيُّهم يموت فأمرٌ تحكمه الصدفة، ويوسريان كان مستعداً لأن يكون ضحية أيّ شيء إلا الصدفة. لكنّ هذا هو الحرب. وكلّ ما استطاع أن يجد فيها من مزية أنها تدرّ أجراً جيداً، وتحرّر الأطفال من التأثير الضار لآبائهم.
-
لم يكن غولد متأكدًا تمامًا، من الناحية التشريحية، ما هو الجوف الصدري، لكنه كان يعرف أن جوفه هو الذي يرتفع.



