جون كيري — الصفحة 3

حكم جون كيري

1. 

2. أن يحاضرني الرئيس في المسؤولية المالية يشبه إلى حدٍّ ما أن يحدّثني توني سوبرانو عن القانون والنظام في هذا البلد.

3. أرى أن الولايات المتحدة ما زالت القوة التي لا غنى عنها للتغيير الإيجابي، ولسيادة القانون، وللنظام والبنية.

4. 

5. أين هم الآن، بعدما عاد نحن الرجال الذين أرسلوهم إلى الحرب؟ هؤلاء قادةٌ تخلّوا عن جنودهم، وليس في قانون الحرب جريمةٌ أخطر من هذه. يقول الجيش إنهم لا يتركون جرحاهم أبدًا، ويقول سلاح مشاة البحرية إنهم لا يتركون حتى قتلاهم. أما هؤلاء فقد تركوا كل الضحايا وانسحبوا خلف ستارٍ تقيٍّ من الاستقامة العامة، تاركين خلفهم جوهر سمعتهم الحقيقي يبيضّ تحت شمس هذا البلد.

6. خلال بضع سنوات ينبغي أن تستطيع توصيل سيارتك الهجينة القابلة للشحن، الصنع الأمريكي، بمقبس المرآب، فلا تستهلك قطرة وقود واحدة في تنقلك اليومي. لن يتحقق ذلك بين عشية وضحاها، لكنني أعدك بأنه أقرب مما تظن.

8. أمريكا هي التي قادت الجهود لتقوية حلف الناتو ولدعم الدول الواقعة في الخط الأمامي في مواجهة ضغوط روسيا.

9. كما قلتُ منذ عامين، حين حاصر أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة في جبال تورا بورا، كان من الخطأ أن نعهد بمهمة القبض عليهم إلى أمراء الحرب الأفغان الذين كانوا قبل أسبوع يقاتلوننا.

10. 

11. قد لا ترى تغيّر المناخ تهديداً مباشراً لوظيفتك أو لمجتمعك أو لأسرتك،" قال كيري. "لكنني أقول لك إنه كذلك." وتابع: "تغيّر المناخ مرتبط ارتباطاً مباشراً باحتمال نشوب صراعات أكبر وعدم استقرار أشد. أنا أخبركم أن في أجزاء من العالم، في أفريقيا اليوم، من يتقاتلون على الماء، ويقتل بعضهم بعضاً من أجله. وإذا كانت الأنهار الجليدية تذوب، وقلّ الماء المتاح وازداد عدد السكان، فهذا تحدٍّ علينا أن نواجهه.

12. لأمريكا قدرة على إنجاز أمور لا تملكها بالضرورة دول أخرى.

13. الروح الأمريكية لا تحمل أي بطاقة حزبية. ففي خدمة الآخرين، وفي التضحية من أجل وطننا، نعم، لا يوجد جمهوريون ولا ديمقراطيون، بل أمريكيون فحسب.

14. إن كانت روسيا تقاتلهم [داعش] هناك وحدها، فتخيّلوا ماذا سيحدث؟ ستصبح روسيا الهدف، وسترى، من يدري، أن صواريخ محمولة مضادة للطائرات ستجد طريقها إلى هناك، وأن طائرات ستتساقط من السماء. سيُشيطَن الروس، وسيصيرون، مع الأسد، المغناطيس الجديد الذي يجذب الجهاديين.

15. كما يقول المثل، عليّ أن أملأ أحذية كبيرة.

16. أنا فخور بميدالياتي، وقد كنت دائمًا فخورًا بها.

17. في هذا الزمن الاستثنائي للعالم، أرفض أن أصدّق أن الوقت قد حان للكفّ عن الإيمان بإمكانات بلدنا العظيم. أرفض أن أقبل تقليص الحلم الأمريكي. أرفض أن أراهن ضد روح المبادرة الأمريكية وعبقريتها. المنافسة شرسة، وهي تتطلّب منا أن نكون أشدّ صلابة؛ صلابةً في العزم، لا قسوةً في القلب.

18. أقرّ بأن بعض أصدقائنا رأوا أن امتناع الرئيس عن الضربة قد أثّر بطريقةٍ ما في تصوّر الناس لنا، لكنني أرى أنهم مخطئون تمامًا، والمنتقدين مخطئون تمامًا، وهذا هو السبب. فقد قرّر الرئيس [باراك أوباما] توجيه الضربة، وأعلن قراره بذلك علنًا. والغاية من الضربة كانت إخراج الأسلحة الكيميائية من سوريا. هذه هي الغاية.

19. 

20. على خلاف جورج بوش وأصدقائه في شركات النفط الكبرى، سأعمل من أجل سياسة طاقة حقيقية لهذا البلد، تقلّل اعتماد أمريكا على النفط الأجنبي، وتساعد على خفض التكاليف على الأسر الأمريكية.

21. شكرًا جزيلًا على تواصلك معي لتعبّر عن تأييدك لإجراءات الرئيس بوش في مواجهة الغزو العراقي للكويت. ومنذ بداية الغزو، أيّدتُ استجابة الرئيس بوش للأزمة وأهداف السياسة التي رسمها بقوة ودون تحفّظ، ومنها نشر قواتنا العسكرية في الخليج العربي.

22. على خلاف واشنطن، التي عَلِقت في جمودٍ أيديولوجي، يشعر الأمريكيون بأثر تغيّر المناخ في مدنهم وبلداتهم، ويدركون أنه لا بدّ من فعل شيء.

23. توصّلنا إلى اتفاق مع الروس لم ينتهِ بيومين من الضربات التي كانت ستبعث «رسالةً» كما يُقال، لكنها لم تكن لتُخرج الأسلحة. عقدنا صفقةً لإخراج كل الأسلحة المعلنة من سوريا. لم يحدث من قبل في أي نزاع أن تُخرَج أسلحة الدمار الشامل من منطقة الصراع أثناء اشتداده. وبحمد الله فعلنا ذلك، فلولا ذلك لكان تنظيم داعش اليوم يملك تلك الأسلحة الكيميائية في أجزاء واسعة من البلاد.

25. أولئك الذين شكّكوا في أن العراق والعالم سيكونان أفضل حالاً بدون صدام حسين، وأولئك الذين يعتقدون اليوم أننا لسنا أكثر أماناً بعد أسره، لا يملكون من الحكمة ما يؤهلهم لأن يكونوا رؤساء.

26. أرى أن قرار نزع سلاح صدام حسين كان قرارًا صائبًا. وحين اتخذ الرئيس ذلك القرار، أيّدته، وما زلت أؤيد حقيقة أننا نزعنا سلاحه.

27. نحن لا نختلف مع الحكومة في المطالب المفروضة على إيران، لكننا نرفض تمامًا طريقة تعامل نتنياهو معها. لقد ضحّى نتنياهو بعلاقات إسرائيل الجيدة مع الولايات المتحدة من أجل الإبقاء على الوضع القائم مع الفلسطينيين. وقد استفزّ إدارة [أوباما] علنًا في قضية الاستيطان، فقط لاسترضاء اليمين المتطرف.

28. قد تُشجَّع المنظمات الإرهابية ذات الأجندات السياسية المحددة، وتكتسب جرأة، بتحوّل ياسر عرفات من خارج على القانون إلى رجل دولة.

29. 

30. كان يُقال كثيراً عن الرئيس كلينتون إنه أول رئيس أسود. ولن أنزعج لو استطعت أن أنال شرف أن أكون الثاني.

31. أنا جون كيري، وأُبلغ عن خدمتي وأنا في الخدمة.

32. إن لم تكن هناك دولتان، فستكون لديك دولة واحدة، وفيها يفوق عدد غير اليهود عدد اليهود بالفعل.

33. هذا النضال ضد التنقيب في محمية القطب الشمالي نضالٌ من أجل مبادئنا. إنه وقوفٌ دفاعًا عن بيئتنا وعائلاتنا ومستقبلنا، ولن أتخلى عن هذا النضال.

34. يستحق جيشنا قيادةً توازي تضحيته ووطنيته. ولعل أقل ما نقدّمه لإظهار مدى تقديرنا لكل ما يفعلونه من أجلنا أن نمنح جنودنا الزيادة في الرواتب التي يستحقونها.

35. في كل خطوة، وضع جورج دبليو بوش المصالحَ الضيقة لقلّةٍ من الناس فوق مصالح معظم الأمريكيين.

36. تحصل إسرائيل على أكثر من نصف كل المساعدات الأمريكية في مجال الشراء العسكري المقدَّمة لجميع دول العالم.

37. أشعر دائمًا بقدر من التوتر حين أسمع السياسيين يتحدثون عن مدى تفرّد أمريكا.

38. 

39. إنّ التهديد الذي يمثّله صدام حسين بأسلحة الدمار الشامل حقيقي، لكنه، كما قلتُ، ليس جديداً؛ فهو قائم منذ انتهاء تلك الحرب، وبخاصة في السنوات الأربع الأخيرة، إذ نعلم أنه بعد فشل عملية ثعلب الصحراء في إرغامه على قبول عمليات التفتيش من جديد، واصل بناء تلك الأسلحة. وقد أُتيحت له يدٌ طليقة طوال أربع سنوات لإعادة تكوين هذه الأسلحة، فيما سمح للعالم، خلال هذه الفترة، بأن يفقد التركيز الذي كان لدينا على أسلحة الدمار الشامل ومسألة الانتشار.

40. أنا ضد الإجهاض الجزئي للولادة، لكن لا بد من استثناء يشمل حياة الأم وصحتها، وفق أشد المعايير صرامة للأذى الجسدي الذي يلحق بها.

41. وهذا أمرٌ مُقلِق للغاية. فقد خصّص الكونغرس قروضًا لمساعدة الشركات المتضررة من هجمات الحادي عشر من سبتمبر، لا لتُستخدم حيلةً محاسبية تغطّي على إخفاق هذه الإدارة في رعاية الشركات الصغيرة.

42. لا أدري ما معنى «المحافظ الرحيم». هل يعني قطع برامج ما بعد المدرسة عن الأطفال؟ وهل يعني التنقيب في محمية أركتيك الطبيعية للحياة البرية؟ وهل يعني إرسال الأطفال إلى العراق دون درعٍ واقٍ من الرصاص بأحدث المواصفات؟

44. أعلم أن هناك كثيرًا من الموسيقيين والفنانين، وكثيرًا من الكتّاب وغيرهم ممن يُلهمون الشباب، لكنني أودّ أن أرى أحدًا في الحياة السياسية يستطيع أن يصل إلى الناس، وأن يجعل الخيارات التي نحتاج إلى اتخاذها في واشنطن واقعًا ملموسًا في حياة الناس.

45. لا أعتقد أننا بحاجةٍ إلى قاضٍ محافظ جيّد، ولا إلى قاضٍ ليبرالي جيّد. أنا أتبنّى معيار القاضي بوتر ستيوارت، وكان قاضيًا في المحكمة العليا للولايات المتحدة. وقد قال إن علامة القاضي الجيد، والعدل الجيد، أنك حين تقرأ حكمه ورأيه لا تستطيع أن تعرف إن كان كتبه رجلٌ أم امرأة، ليبراليٌّ أم محافظ، مسلمٌ أو يهوديٌّ أو مسيحي. عندها تدرك فقط أنك تقرأ حكمًا قضائيًا جيدًا.

46. أرى أن جورج ميتشل محترفٌ بارع، وهو الاختيار الأمثل لتولي منصب المبعوث الخاص، إن قررتم تعيين مبعوث خاص.

47. لذلك أرى أن سوريا ستتحرك؛ ستتغيّر، إذ ستتبنّى علاقةً مشروعةً مع الولايات المتحدة والغرب، وما يصاحبها من فرص اقتصادية ومشاركة.

48. 

49. يصعب جدّاً أن تُقنع دولاً أخرى بالتخلّي عن أسلحتها، وأنت مشغولٌ بتطوير سلاحٍ جديد.

50. كثيراً ما قلتُ إن تغيّر المناخ العالمي قضيةٌ لا يملك أحد ترف أن يكون فيها «حاملاً إلى حدٍّ ما»؛ فإما أن تكون حاملاً أو لا تكون. وكذلك الأمر مع تغيّر المناخ: إما أن تفهم العلم وتقبله، أو لا تفعل. أيها السادة، ليست هذه مقصفاً تختار منه ما يروق لك، فتقبل العلم الذي يخبرنا بما يحدث، ثم ترفض العلم الذي يحذّرنا مما سيحدث.

51. أستطيع أن أخبركم، يا ولاية ماساتشوستس، أن أسرع قطاعات اقتصادنا نموًا هو شركات الطاقة النظيفة وكفاءة الطاقة. وهي تنمو أسرع من أي قطاع آخر.

52. يعتقد كثيرون في أمريكا أنّ من يؤيد حق الاختيار يؤيد الإجهاض. وليس الأمر كذلك. أنا لا أريد الإجهاض. ينبغي أن يكون الإجهاض أندر شيء في العالم. وأنا شخصيًّا أعارضه. لكنني لا أرى أن لي الحق في أن أفرض على الآخرين، بالتشريع، ما هو عقيدة راسخة عندي. هذا ليس ما يجري عليه الأمر في أمريكا.

53. الوطنيون لا يذهبون إلى روسيا، ولا يلتمسون اللجوء في كوبا، ولا يلتمسونه في فنزويلا. إنهم يخوضون قضيتهم هنا. إدوارد سنودن جبان، وخائن، وقد خان بلده. وإن أراد أن يعود إلى الوطن غدًا ليواجه العاصفة، فله ذلك.