جون كيري — الصفحة 2

حكم جون كيري

1. 

2. علينا أن ننظر إلى المدى البعيد. وعلى المدى البعيد، فالسؤال الذي ينبغي أن نطرحه على أنفسنا هو: هل ينبغي لأمريكا أن تهاجم غيرها استباقيًا، وأن تتورط في حروب بعيدة عن أرضها، وأن تحاول فرض الديمقراطية على بقية العالم بالقوة؟

3. تذكّروا الساعات التي تلت الحادي عشر من سبتمبر حين اجتمعنا صفاً واحداً... كان أسوأ يوم رأيناه، لكنه أخرج أفضل ما فينا جميعاً.

4. 

5. لا يصحّ في القرن الحادي والعشرين أن تتصرف بعقلية القرن التاسع عشر، فتغزو بلدًا آخر بذريعة مختلقة تمامًا.

6. لقد واجهتُ مشكلات مع اليمين المتطرف في الآونة الأخيرة.

8. المستقبل للحرية، لا للخوف.

9. أمريكا هي التي تقود الجهود لضمان حرية الملاحة في بحر الصين الجنوبي.

10. 

11. أنا أمميّ النزعة، وأودّ ألّا تنتشر قواتنا في أنحاء العالم إلا بتوجيهٍ من الأمم المتحدة.

12. مشكلة نظام الرعاية الصحية الأميركي أنّه لا يعمل لصالح الأسرة الأميركية.

13. ساندتُ إسرائيل بنسبة مئة في المئة خلال ثماني وعشرين سنة عضوًا في مجلس الشيوخ، وما زلتُ أساندها بنسبة مئة في المئة وزيرًا للخارجية.

14. يُموَّل برنامج الرعاية الطبية من جيب دافع الضرائب الأمريكي. الرعاية الطبية ملكٌ لك. إنها للمسنّين، وكثير منهم يعيشون على دخلٍ ثابت، لتخليصهم من الفقر.

15. إدارة ريغان لا تملك خطة عقلانية لقواتنا المسلحة. بل تتصرف بناءً على افتراضات مضللة حول قوة الجيش السوفييتي، وعلى ما يُسمّى «نافذة الضعف»، وهي نافذة لا وجود لها كما نعلم اليوم.

16. اليوم، إذا كنتَ شركةً أميركية، فإنك تجني فائدة من الذهاب إلى الخارج؛ إذ تُرجئ دفع ضرائبك. فإذا نظرتَ إلى عالمٍ تنافسي، قلتَ لنفسك: «أحسن حالاً حين أعمل في الخارج منه هنا في أميركا».

17. وأيًّا كان إيماننا، فثمة اعتقاد واحد ينبغي أن يجمعنا جميعًا: مقياس شخصيتنا هو استعدادنا لأن نبذل أنفسنا للآخرين ولوطننا.

18. يجب أن ندرك أنه لا توجد أي دلالة على أن صدام حسين ينوي التراجع. لذلك علينا التزام بالغ الخطورة، التزام بضمان ألّا يتجاهل صدام حسين الأمم المتحدة. لا ينبغي أن يُسمح له بأن يمضي دون رقابة أو عائق نحو هدفه المروّع المتمثل في تكديس مخزون من أسلحة الدمار الشامل.

19. 

20. ثلاثة أرباع بلد [بشار الأسد] صار نازحًا، في الأردن ولبنان وتركيا، وفي الصحراء. والخطر أن يصير أولئك الناس في الصحراء وغيرهم أتباعًا جددًا لتنظيم داعش، إن لم نجد سبيلًا إلى التكاتف لمواجهته.

21. كان أبي من جيل «الجيل الأعظم» الذي حقّق النصر في الحرب العالمية الثانية. هذا الجيل هو من أنقذ العالم من الفاشية، ثم عاد إلى الوطن فبنى الطبقة الوسطى الأمريكية العظيمة، وقاد مسيرة الحقوق المدنية، وحمى بيئتنا، وأرسى برامج عظيمة مثل التأمين الصحي للمسنّين.

22. من المبادئ الأساسية في السياسة أنّ بوسعنا أن ننجح فيها ما دام الناس لا يكتشفون ذلك أبدًا.

23. علينا أن ننتقل إلى الهجوم. لقد جرى تشويه العلم المتعلق بتغيّر المناخ وإساءة تفسيره، ويجب أن نردّ بقوة. ينبغي للناس أن يكفّوا عن الانسياق وراء مقدّمي برامج الحوارات، وأن يبدؤوا بالبحث عن الحقائق بأنفسهم.

25. إن أردتَ أن تكون دولة يهودية وأن تبقى ديمقراطية، فلا بد لك من حل الدولتين.

26. وإن كان [فلاديمير بوتين] سيحارب داعش وحده، فكيف ستكون النتيجة لروسيا إذا انحازت إلى الأسد، وانحازت إلى إيران، وانحازت إلى حزب الله، في الوقت الذي تحاول فيه أن تمدّ يدها إلى بقية العالم السني في المنطقة؟ هذه معادلة ليست في صالح روسيا.

27. من ينكرون العلم، أو يتذرعون بالأعذار بدل العمل، إنما يلعبون بالنار.

28. لسنا بحاجة إلى رئيس يكتفي بأن يقول: «أيها السادة، شغّلوا محرّكاتكم». نحن بحاجة إلى رئيس يقول: يا أمريكا، هيّا ننعش اقتصادنا ونعيد الناس إلى أعمالهم.

29. 

30. أظن أن كثيرين منا، في سنوات حركات الحقوق المدنية، ومارتن لوثر كينغ، وترشّح بوبي كينيدي للرئاسة عام 1968 لإنهاء الحرب وما إلى ذلك، كانت هذه لحظات فاصلة في السعي إلى مساءلة الحكومة، وإلى تحمّل قدر من المسؤولية وقول الحقيقة.

31. لا أستطيع أن آخذ عقيدتي الكاثوليكية، وما أؤمن به من مبادئ، فأشرّعها على بروتستانتي أو يهودي أو ملحد. لدينا في الولايات المتحدة الأمريكية فصلٌ بين الكنيسة والدولة.

32. لا ينبغي أن ندع أقليةً ضئيلة من العلماء المتهافتين والعلم المزيّف والمتطرفين الأيديولوجيين تنافس الحقائق العلمية.

33. قالت سارة بالين، أيها السادة، إنها تستطيع رؤية روسيا من ألاسكا. أمّا ميت رومني، فيتحدّث كمن لم يرَ روسيا إلا وهو يشاهد فيلم «رامبو 4».

34. بدأت هذه الثورة بشبابٍ في سوريا خرجوا إلى الشوارع لأنهم أرادوا مستقبلًا؛ أرادوا فرصًا وتعليمًا وغير ذلك. خرجوا وفعلوا ذلك. فخرج البلطجية وضربوهم. غضب الآباء لأن البلطجية ضربوا الأبناء، فخرجوا هم أيضًا يتظاهرون، فقوبلوا بالرصاص. قُتلوا. هكذا بدأ الأمر.

35. رأيتُ كم تختلف الحياة في جانبين مختلفين من المدينة الواحدة. رأيتُ الخوف في عيون أناسٍ لم يكونوا أحرارًا. ورأيتُ امتنانَ الناس للولايات المتحدة على كل ما قدّمته. وقشعريرةٌ سرت في جسدي حين نزلتُ من قطار عسكري وسمعتُ فرقة الجيش تعزف «النجوم والأشرطة إلى الأبد».

36. تقف أمريكا اليوم في طليعة قوى العالم، وينبغي أن نفخر بذلك؛ فلم ينل شعبٌ مثل هذه المكانة منذ عصر الرومان. لكننا لسنا رومانًا؛ فنحن لا نسعى إلى إمبراطورية. نحن أمريكيون، أمناءُ على رؤيةٍ وإرثٍ يلزمنا بقيم الديمقراطية وبالقضية الكونية لحقوق الإنسان.

37. وصف أحد الآباء الأوائل للوطنية الأمريكية الوضعَ الراهن وصفاً بليغاً؛ فحين كانت أمريكا تناضل من أجل استقلالها، قال بنجامين فرانكلين: «يجب أن نتعلّق جميعاً معاً، وإلا فسنُشنَق جميعاً فرادى».

38. 

39. سأكون صريحًا معكم، لا أعرف الكثير عن نظام الرعاية الصحية في كوبا. هل هو نظامٌ تديره الحكومة؟

40. إن لم تصدّق... أن صدام حسين يشكّل تهديدًا بالأسلحة النووية، فلا تنتخبني.

41. الديمقراطيون الحقيقيون لا يتخلّون عن الطبقة الوسطى.

42. بوصفي شخصية عامة، سعيتُ دائمًا إلى أن أعكس ما تجسّده مُثُلنا الوطنية المؤسِّسة من مساواة وإنصاف وعدالة وما إلى ذلك.

44. والآن، وقد أخذ جيل الأعظم يتقدّم في السنّ، أرى أنّ على كلّ الأمريكيين واجبَ التأكّد من أداء ما يتوجّب علينا لكبار السنّ في أمريكا. لقد كسبتم أفضل ما في أمريكا، ويجب أن نضمن لكم الحماية والرعاية الصحية التي تستحقّونها.

45. أمريكا التي قدّمت لإسرائيل دعماً يفوق ما قدّمته أي دولة أخرى، لا يمكن أن تكون وفيّة لقيمها إن سمحنا بتدمير حلّ الدولتين القابل للحياة أمام أعيننا.

46. ما زال أمامنا الكثير من العمل لحماية ديمقراطيتنا.

47. إنّ أزمة الديمقراطية لدينا تُضعف، على طريقتها الخاصة، قدرتنا على ممارسة النفوذ في العالم كما كنا نفعل من قبل.

48. 

49. أرى أنّ التدخّل في شؤون الدول الأخرى غيرُ حكيم، بل وخاطئ أيضًا. والحقّ أنّنا إن كنّا صادقين، سنرى أنّ هذا أحد أسباب هجمات 11 سبتمبر.

50. يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء، لكنك لا تستطيع أن تُرغمه على الشرب.

51. تعلَّم يا صديقي، فالتعليم إن أحسنتَ الاستفادة منه، إن درسْتَ بجدّ وأنجزتَ واجباتك وبذلتَ جهدك لتكون ذكيًّا، تنجح. وإن لم تفعل، علقتَ في العراق.

52. أُرسلنا إلى فيتنام لنقضي على الشيوعية، فوجدنا أنفسنا بدلًا من ذلك نقتل النساء والأطفال.

53. الحقيقة أنّ التمييز ما زال قائمًا في أجزاء كثيرة من بلادنا. والتمييز الإيجابي ليس أمرًا يخصّ الملوّنين وحدهم؛ فبعض الناس في أمريكا يسيئون فهمه. وهو يتعلق كذلك بالنساء، وبغيره من الجهود الرامية إلى الوصول إلى الجميع وإدماجهم في مجتمعنا.