جيرالد فورد — الصفحة 3

حكم جيرالد فورد

1. 

2. التزامي بأمن إسرائيل ومستقبلها يقوم على الأخلاق الأساسية، وكذلك على المصلحة الذاتية المستنيرة. ودورنا في دعم إسرائيل يُكرّم تراثنا نحن.

3. في كل ما أقوم به من أفعال عامة وخاصة بوصفي رئيسكم، أعتزم أن أتّبع حدسي في الانفتاح والصراحة، واثقًا بأن الصدق يبقى دائمًا أفضل السياسات في نهاية المطاف.

4. 

5. كلُّ من خدم في حربٍ أو أخرى يعلم جيدًا أنّ الحروب كلّها مجدُ الشباب وعذابُهم.

6. من دواعي الشرف والسرور الكبير أن أكون حاضراً هنا في احتفال يال للحقوق بذكراه المئوية والخمسين، وأتحدّى أيّ أحد أن يقول ذلك وهو يمضغ العلك في الوقت نفسه.

8. لا وجود لهيمنة سوفيتية على أوروبا الشرقية.

9. إنّ ما يصنع الاستقرار العظيم والنجاح لأمتنا هو جودةُ العادي والمستقيم والسويّ. وهذه صفةٌ يحقّ لنا أن نفخر بها، لكنها صفةٌ يبدو أنّ كثيرين قد أهملوها.

10. 

11. أيّها المتحدّث، نُحيي بمشاعرَ مختلطةٍ الذكرى الخمسين لإبادة الشعب الأرمني على يد الأتراك. وإذ نتوقّف عند الأحداث المروّعة عام 1915، نُحيي هذه الذكرى بحزنٍ على مجازر الأرمن، وبفخرٍ بأولئك الشجعان الذين نجَوا ليقاتلوا إلى جانب الحرية في الحرب العالمية الأولى.

12. إنّ القرارات الصعبة التي يتخذها الرئيس في المكتب البيضاوي لا علاقة لها بقدرة الشخص على الظهور الجيد في التلفاز. ومن جهة أخرى، فإنّ قدرة الشخص على إظهار صورة حسنة في التلفاز تعزّز فرصه في الفوز بالانتخاب ليخدم في المكتب البيضاوي. لذلك لا يمكنك أن تتجاهل المواهب: من جهة، لكي تكون فعّالًا على شاشة التلفاز، ومن جهة أخرى، لكي تكون فعّالًا رئيسًا يدير شؤون الدولة.

13. إن لم تختاروني بالاقتراع السري، فإنني أيضًا لم أنل المنصب بأي وعود سرية. لم أحمل حملة لا للرئاسة ولا لمنصب نائب الرئيس، ولم أنضم إلى أي برنامج حزبي. لا أدين لأحدٍ بشيء، ولا أدين إلا لامرأةٍ واحدة، زوجتي الغالية، وأنا أبدأ هذه المهمة الصعبة للغاية.

14. كان رونالد ريغان قائداً ممتازاً لأمتنا في أوقات عصيبة داخل البلاد وخارجها.

15. لقد أولَيتُ هذه التقارير [عن الأجسام الطائرة المجهولة] اهتمامًا خاصًّا. أرى أن في بعضها شيئًا من الحقيقة... وأرى أنّ علينا أن نُثبت للناس مصداقيّة ما يتعلّق بالأجسام الطائرة المجهولة، وأن نُنير هذا الموضوع بأقصى قدر ممكن من الوضوح.

16. لطالما فخرت الولايات المتحدة بارتباطها بدولة إسرائيل، وسنظلّ نقف إلى جانب إسرائيل. نحن ملتزمون ببقائها وأمنها. وقد ربطت الولايات المتحدة بدولة إسرائيل علاقةً ممتازةً على مدى ربع قرن. لقد تعاونّا في مجالات عديدة، في أمنكم، وفي رفاه الشرق الأوسط، وفي قيادة ما نأمل جميعًا أن يكون سلامًا دائمًا في العالم.

17. تلقّيتُ عروضًا احترافية من فريقي ديترويت ليونز وغرين باي باكرز، كانا في تلك الأيام بحاجة شديدة إلى لاعبي خطّ أمامي. ولو أنّي احترفتُ كرة القدم لربما صار اسم «جيري فورد» اليوم كلمةً مألوفةً في كل بيت.

18. يبقى السؤال القديم قائمًا: هل يستطيع شعبٌ حرّ أن يكبح الجريمة دون أن يضحّي بالحريات الأساسية وبإرثه من الرحمة؟

19. 

20. أعرف جيدًا الدورَ المتساوي للكونغرس في عمليتنا الدستورية. أحبّ مجلس النواب، وأُجلّ تقاليد مجلس الشيوخ رغم فترة تدريبي القصيرة في تلك الهيئة العظيمة. وبصفتي رئيسًا، وفي حدود المبادئ الأساسية، فإن شعاري في تعاملي مع الكونغرس هو: التواصل، والتصالح، والتسوية، والتعاون.

21. في تاريخ أمريكا مأساةٌ شارك فيها جميعُنا.

22. وُجدت الحكومة لتهيئة الظروف التي يستطيع الناس في ظلّها تحويل أفكارهم إلى واقعٍ عملي. وفي أفضل الأزمنة، يضيع الكثير في الترجمة. لكنّنا نحاول.

23. اليوم، تستطيع أمريكا أن تستعيد اعتزازها بنفسها الذي كان قائمًا قبل فيتنام. هذه الأحداث، على فجيعتها، لا تُنذر بنهاية العالم، ولا بنهاية زعامة أمريكا للعالم.

25. إنها مأساةٌ أمريكية شاركنا جميعًا في صنعها. وقد تمضي بلا نهاية، أو لا بدّ لأحدٍ أن يكتب كلمة «النهاية» فيها. وقد خلصتُ إلى أنّ ذلك لا يستطيعه إلا أنا. وإن استطعتُ، فعليّ أن أفعل.

26. كان حلمي طوال حياتي أن أصبح لاعب بيسبول محترفًا، لكن لم يوقّع معي أحدٌ عقدًا.

27. أنا فورد لا لينكولن. لن تبلغ خطبي ما بلغته خطب السيد لينكولن من بلاغة، لكنني سأبذل قصارى جهدي لأضاهيه في الإيجاز وفي الصراحة البسيطة.

28. مستقبل أمتنا يتوقف على أن نمنح أبناءنا تعليمًا متكاملًا يشمل الموسيقى.

29. 

30. بصراحة، لم أشعر يومًا بأن التصويت ضروريّ إلى هذا الحد في العملية السياسية.

31. من الحسن أن أعود إلى بيت الشعب. لكن هذه لا يمكن أن تكون عودةً حقيقيةً إلى الوطن؛ فبموجب الدستور، أنا الآن أنتمي إلى السلطة التنفيذية. وقد قضت المحكمة العليا بأنني رأس السلطة التنفيذية وقلبها ويدها.

32. إنّ قوةَ القوات المسلحة وتنوّعَها، من الحرس والاحتياط النشطين، وعزيمةَ مواطنينا، ومرونةَ قيادتنا في الإبحار بين مياه دولية ما زالت مضطربة، كلُّ ذلك أساسيٌّ لأمننا.

33. يسعى النقّاد غالباً إلى ابتكار طرق جديدة لتغيير الكونغرس أكثر مما يسعون إلى فهم طريقة عمله حقاً. وكان بوسعهم أن ينتفعوا بنصيحة توماس هكسلي، الذي قال قبل قرن: اجلس أمام الحقائق كطفلٍ صغير، وكن مستعداً للتخلي عن كل فكرةٍ مسبقة، وإلا فلن تتعلم شيئاً.

34. في نهار يوم الاثنين، بحسب توقيت واشنطن، تعرّض مطار سايغون لقصف متواصل بالصواريخ والمدفعية، فأُغلق عمليًّا. وتدهورت الأوضاع العسكرية في المنطقة بسرعة. لذلك أمرتُ بإجلاء جميع الأفراد الأمريكيين المتبقين في فيتنام الجنوبية.

35. قلتُ لكم ذات مرة إنني لستُ قدّيسًا، وأرجو ألّا أرى اليوم الذي لا أستطيع فيه الاعتراف بخطأ ارتكبته. لذلك أختم باعترافٍ آخر. كثيرًا، على الطريق الملتوي في الأشهر الأخيرة، من هذه القاعة إلى دار الرئاسة، كنتُ أؤكد أنني رجلُ نفسي. والآن أدرك أنني كنتُ مخطئًا. أنا رجلُكم، فقد كان تأييدكم المتأنّي هو ما غيّر مهنتي. والحقيقة أنني رجلُ الشعب، لأنكم تصرفتم باسمه، وقبلتُ هذه الأمانة الجديدة والجليلة، وبدأتها بعهدٍ أن أخدم الشعب كلّه، وأن أبذل أقصى ما أستطيع لأمريكا.

36. يجب أن نمضي في تطوير طاقتنا الذاتية. فاستغلالُ إمكانات البترول والغاز الطبيعي المحلية، إلى جانب الطاقة النووية والشمسية والحرارية الجوفية وسائر مصادر الوقود غير الأحفوري، أمرٌ حيوي. ولن نسمح مرةً أخرى لأيّ دولة أجنبية بأن تُمسك بتلابيب أمريكا في أمر النفط.

37. أؤمن حقًّا بأن المسؤولية تنتهي عندي، ولا أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الرأي العام لأعرف ما هو الصواب.

38. 

39. أعلم أنني سأذهب إلى الجحيم، لأنني عفوتُ عن ريتشارد نيكسون.

40. أتمنى ألّا تقتصر الرغبة في التفاهم والمصالحة على الحفرة التاسعة عشرة وحدها.

41. أنا ملتزم بتعزيز تقرير المصير لمجتمعات الهنود الحمر، دون إنهاء العلاقة الخاصة بين الحكومة الفيدرالية وشعب الهنود. وأعارض الإنهاء بشدة. وتقرير المصير يعني أن لكم الحق في تحديد طبيعة علاقة قبيلتكم بالحكومة الفيدرالية ضمن إطار قانون تقرير المصير، الذي وقّعته في يناير 1975.

42. سيادة الرئيس، بصراحة، ألسنا بتصويتنا على تقديم المساعدة البالغة 222 مليون دولار سنواصل مذبحةً قائمةً أصلًا في كمبوديا؟

44. أتذكّر حين كنتُ حارسًا للمتنزهات، أول مرة وقفتُ وحدي على نقطة الإلهام فوق محطة الكانيون، أنظر إلى هذه الأرض الجميلة. قلتُ في نفسي كم أنا محظوظ لأن جيل أبويّ وجدّيّ امتلك البصيرة والعزم على حفظها لنا. والآن جاء دورنا لنهدي هذه الهبة كاملةً لمن سيأتون بعدنا، بعد خمسة عشر عامًا، وأربعين، ومئة عام. أريد أن أكون وفيًّا لجيل أحفادي كما كان «الوفيّ القديم» وفيًّا لجيلنا. وأيّ طريقةٍ أفضل لنضيف بُعدًا جديدًا لقرننا الثالث من الحرية؟

45. لم أكن أطيق صبراً حتى أبدأ يومي.

46. وهذا، جزئياً، هو السبب الذي من أجله منح واضعو الدستور القضاةَ تولّيَ المنصب مدى الحياة، ليتمكّنوا من الحكم حيثما قادهم القانون والدستور، دون التزامٍ بأحد أو خوفٍ من انتقام سياسي. وقد أشاد الرئيس الجمهوري السابق جيرالد فورد مؤخراً بجون بول ستيفنز، الذي عيّنه وحده في المحكمة العليا، والذي هو أيضاً أكثر ليبرالية بكثير مما توقّعه الجمهوريون. لقد خدم وطنه خدمةً حسنة، ... بكرامةٍ وفكرٍ، ومن غير اعتبارات حزبية سياسية.

47. لتكن أمريكا رمزًا لكفاح الإنسانية في قهر الطبيعة وإتقان التقنية. وقد آن للحكومة أن تيسّر للفرد السيطرة على مستقبله، وعلى مستقبل أمريكا.

48. 

49. وأنا رجلُ الكونغرس، أودّ أن أؤكد من جديد قناعتي بأن الحكمة الجماعية لمجلسينا التشريعيين العظيمين، وإن لم تكن معصومة، ستخدم الشعب في النهاية خدمةً أمينة وجيدة جدًا.

50. بصفتي رئيساً، أنا عازم على قيادة البلاد للتغلب على مشكلاتنا الاقتصادية الراهنة. هدفي أن يجد كل من يريد العمل وظيفة، وأن يجد كل من يريد النجاح فرصة اقتصادية.

51. لم تعنِ المحافظة لي يوماً مجرد الدفاع عن الملكية الخاصة والمشروع الحر، بل عنت أيضاً الذود عن إرثنا وصون قيمنا.

52. أؤكّد لكم أنّ الاتحاد الوطني للمرأة الجمهورية منظمةٌ لا يستهين أحدٌ أبدًا بقوّتها ومكانتها وبصيرتها وهدفها.